Muqabla / T. Rama Rao / 1993 / DVDRip / Без перевода

[kake2004]

Сообщение от Gelenwagen

Смотрели фильм Сын учителя на вк в переводе триады это нечто

Смотрел. я слезами обливался после такой озвучки. Но это еще цветочки, вот Корчагов озвучил фильм "Мой друг Кхан" (Khan Dost) с Раджем Капуром, так в финале он вообще забыл озвучить диалог героев. И после этого дирекция "триады" писала на форуме, что Юрий Корчагов их "бриллиант".

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Тория

Помню прекрасно!

Понимаем, понимаем!
А Корчагов к Кузькиной матери регулярно посылал. Помню и его фразу устами Митхуна "Я, простой советский рабочий"
И в этом фильме я этот монолог про евнухов прекрасно помню)

Митхун - простой советский рабочий . Я валяюсь под столом!

[baksterier0]

Сообщение от SamantaJaya

Кстати никто не скажет у кого сколько скачалось ну ради интереса

А это можно узнать на первой страничке в пирах, нажав на голубой пузырик в конце названия торрент-файла. У всех примерно одинаково.

[SamantaJaya]

Да это я уж понял ,но позже после того как сообщение написал спасибо, удалять лень былом, кстати где наш релизёр то, немного осталось докачать то, надеюсь вернётся и сегодня закачается

[baksterier0]

Сообщение от SamantaJaya

кстати где наш релизёр то, немного осталось докачать то, надеюсь вернётся и сегодня закачается

Он попозже к вечерку (по Москве) появляется. Судя по вчерашнему, сегодня все желающие закачаются по-полной!

[baksterier0]

Вот так всегда! Всё когда-то было с переводом! Жаль теперь его достать негде! И приходится довольствоваться беспереводниками, но хоть они есть и на том спасибо.

[Tarahb]

Не знаю,на мой взгляд, Триада-фильм переводила очень хорошо, мне нравилось. А вот Элегия-фильм и Mirage - тихий ужас.

[kake2004]

Сообщение от Tarahb

Не знаю,на мой взгляд, Триада-фильм переводила очень хорошо, мне нравилось. А вот Элегия-фильм и Mirage - тихий ужас.

Триада-фильм переводила уже хорошо, когда у них профессиональные двухголосые озвучки пошли. А когда озвучивал только Корчагов, он то спешил перевести как можно быстрее. Сидишь и не понимаешь, почему актеры что-то говорят, а перевода нет!! А оказывается г-н Корчагов просто тремя фразами перевел весь диалог и пошел пить чай. В "Муж поневоле" Митхун в переводе Корчагова стал материться, а в каком-то фильме герой Анупама КХера сказал, что "устроит всем Кузькину мать". Не знаю, по-моему это полный непрофессионализм.

[Tarahb]

Сообщение от kake2004

Триада-фильм переводила уже хорошо, когда у них профессиональные двухголосые озвучки пошли.

Ну да, возможно....

[baksterier0]

Вот так постановка одного фильма открыла целую дискуссию. Есть один фильм с Говиндой, за дубляж (именно полный дубляж, а не закадровка) которого, я бы просто убила.

[Tarahb]

Сообщение от baksterier0

Есть один фильм с Говиндой, за дубляж (именно полный дубляж, а не закадровка) которого, я бы просто убила.

Это точно, тот дубляж хуже любой закадровки