Bombay Talkies / Каран Джохар, Дибакар Банерджи, Зоя Акхтар, Анураг Кашьяп / 2013 / CamRip / Без перевода

[нари]

Каран уже не первый раз к этой теме обращается, просто в последнее время у него геи в каждом фильме. Я, конечно, понимаю, что оно его волнует, но тут-то как бы фильм к общенациональной дате, можно уж было снять что-нибудь более интересное для всех? А то и про финальную песню не очень хорошо отзываются, теперь вот Каран Джохар со своими закидонами...

[Лорелия]

Что-то тут рассуждения в духе "не видел, но осуждаю".

Я вот кино обязательно буду смотреть, когда появится в качестве, даже если никто переводить не возмётся, были б английский сабы. Для меня фамилии Банерджи, Ахтар, Кашьяпа - говорят сами за себя. И вообще "кино не для всех" очень люблю.

[jyoti]

Лорелия, переводить возьмемся, есть ради... если не чего, то кого.

[Лорелия]

Сообщение от jyoti

Лорелия, переводить возьмемся, есть ради... если не чего, то кого.

Ой, какой сюприз!!!
Очень-очень рада! Тогда не буду караулить кино на иностранный трекерах, а буду отращивать терпелку. Тем более, что твои переводы всегда чудесны!
Кстати, посмотреть на работу Карана без привычных слёз, розовых пузырей и моря приторно-сладостной патоки, тоже весьма любопытно.

[myNadin777]

jyoti, будем с нетерпением ждать вашего перевода. А фильм, думаю, будет очень интересным и оригинальным. И режиссерский и актерский состав говорят сами за себя.

[anakta]

Посмотрела фильм (с их трекера) - ведь столько везде всего писали о нем! - и кинулась сюда, посмотреть, как знающие современное кино отзываются. А, оказывается, тут ещё посмотревших никого... У меня - странное впечатление. В смысле, фильм зацепляет, безусловно - но странно, что именно такое кино сделали к 100-летию... Кстати, в истории Джохара, о которой здесь возник разговор, безумно жалко женщину. И история эта, как мне показалось, не о геях, а о пресловутой толерантности: хорошо быть продвинутым, если всё это где-то рядом, но если вдруг касается непосредственно... А сюжет с Баччаном своей кульминацией вообще выбил, - но потом они очень по-буддийски зафиналили. Вообщем - очень жду мнений.

[Лорелия]

Сообщение от anakta

Посмотрела фильм (с их трекера) - ведь столько везде всего писали о нем! - и кинулась сюда, посмотреть, как знающие современное кино отзываются. А, оказывается, тут ещё посмотревших никого...

Так ведь нет ещё не то, что русских субтитров, но даже качества. Я без последнего фильмы вообще никогда не смотрю, мне это процентов на 50 как минимум портит впечатление.

[anakta]

Сообщение от Лорелия

...нет ещё не то, что русских субтитров, но даже качества

- ну да, без перевода этот фильм, в отличие от моих "из 70-80-х" понять можно только в общих чертах. Но истории настолько приближены к реальным, спецэффектов ноль, - видимо, это и диктовало стиль финальной песни... Просто на форуме неделю, как выложили - и две страницы обсуждений - вот я и подумала... Но сегодня уже восемь скачавших - как вам?

[Лорелия]

Сообщение от anakta

Но сегодня уже восемь скачавших - как вам?

Здорово, что к фильму есть интерес.
Но практика показывает, что обычно на 200 скачавших - не более 10 человек оставляют хоть кратенькие отзывы.

[Мистер Индия]

Народ, я посмотрел! Фильм безумно интересный!
Истории , которые происходят, но про них все молчат и не решаются воспроизвести.
Единственное бедный мальчик из сорвиголов, которого заставили переодеваться в платья))