Девдас / Devdas

[anakta]

- рыскала по сети в поисках книги "Девдас" - а нашла такую вот обзорную статью по экранизациям:

Девдас как феномен
Кори К. Крикмур
перевод Tillottama

О трагическом треугольнике, соединяющем падшего Девдаса, его запретную любовь Паро (Парвати) и проститутку Чандрамукхи, впервые рассказал в популярном бенгальском романе Шоротчондро Чоттопаддхай (другой вариант прочтения имени - Саратчандра Чаттерджи). С тех пор история является одним из краеугольных камней индийского кино.

Первая экранизация с участием Фани Барма (позднее выдающийся бенгальский режиссер) была снята в 1928 году Нарешем Чандра Митрой, но первую действительно широко известную киноверсию выпустил одновременно на хинди и бенгали в 1935 году для студии New Theatres П. С. (Праматхеш Чандра) Баруа, сын раджи Горипура. Роль Девдаса в бенгальской версии сыграл сам Баруа, в сверхпопулярной хинди-версии – легендарный закадровый певец К. Л. (Кундан Лал) Сайгал (он также спел две песни для бенгальского фильма). То, что и Сайгал, и Баруа так же, как и Девдас, страдали от алкоголизма, усиливало их сходство с героем и привлекало внимание. Еше «Девдас» снят, по крайней мере, один раз на тамильском языке (реж. P. V. Rao, 1936), малаялам (реж. Ownbelt Mani, 1989) и дважды на телугу (реж. Vedantam Raghavaiah, 1953 г. и фильм Виджаянтималы, 1974), кроме того есть бенгальский римейк (реж. Дилип Рой, 1979); хотя самыми известными экранизациями после фильма Баруа и Сайгала, несомненно, являются хинди-версии Бимала Роя с Дилипом Кумаром (1955 г.) и Санджая Лилы Бхансали с Шахрукхом Кханом (2002).

Открыть содержимое

[olbars55]

Огромное спасибо,anakta за интересную статью.Люблю этот фильм именно в версии Бхансали.Фильм 1955 года с трудом досмотрел до конца.Прочитав статью,ещё раз убедился,что "Девдас" 2002 года велик именно тем,что впечатлил таких,как я - европейцев,не фанатов индийского кино(чего не скажешь о предыдущих версиях) и,при этом,имел большой успех в Индии.Однозначно,Бхансали - большой умница,Шахрукх - отличный драматический актёр ( мне его некая театральность показалась "не индийской", а сродни игре хороших актёров в пьесах Шекспира;не зря он,хотя возможно сгоряча,сказал,что это его лучшая роль и останется таковой навсегда),Мадхури - прекрасная индийская актриса.Но,также однозначно,что не было бы такого успеха,по крайней мере в Европе,Штатах без Айшварии Рай.И как бы не заумствовали её критики,не злобствовали её недоброжелатели,у них не получалось и никогда не получится ни на йоту умалить впечатление,восторг от её красоты,обаяния,таланта.Ещё раз спасибо за статью - познавательно и,как видите,задело за живое.

[Галина]

"Я был подвергнут критике за то, что выбрал 'Девдас'", - режиссёр Каннского фестиваля.



Тьерри Фремо, режиссёр Международного Каннского кинофестиваля сказал, что страдал из-за негативной реакции членов комитета фестиваля за то, что он выбрал в 2002 году для показа фильм Санджая Лила Бхансали '"Девдас".

Фремо говорит, что причина этой критики стало то, что люди не ожидали увидеть такой большой коммерческий фильм в Каннах.

Тем не менее режиссёр сказал, что ему очень нравится "Девдас" с Шахрукх Кханом и Айшварьей Рай и он рад, что всё же фильм показали на фестивале не смотря на оппозицию

"Я был рад что выбрал "Девдас". Я подумал, это принесёт что-то новое и свежее для кинофестиваля. Фильм был основан на литературном шедевре Шарата Чандра Чаттопадхая. Но многие были против показа этого фильма. Даже члены моего комитета были недовольны выбором. Обычно люди не приходят на кинофестиваль ради таких фильмов, по этому и была такая реакция", - сказал Фремо.

Индия стала страной-гостьей в этом году в Каннах по поводу празднования 100-летия индийского кино. Фестиваль видел достаточное количество индийских фильмов, актёров, режиссёров и продюсеров.

Фремо хвалит молодых индийских кинематографистов, которые путишествуют по миру, получая международные награды за свои фильмы, в том числе и на Каннском фестивале.

"Новое поколение индийских кинематографистов очень многообещающе. Они справляются с серьёзными темами для своих фильмов и это привлекает международную аудиторию. Раньше мы считали Болливуд синонимом индийского кино. Но теперь, с появлением молодых кинематографистов, мы поняли, что это нечто большее для Индийского кино", - сказал Фремо.

Перевод: daria специально для ★ ИНДИЯ - страна любви ITCOL® ★

[Галина]

11.06.2017

Кинофильм "Devdas" с участием Шах Рукх Кхана выйдет в формате 3D.

12 июля исполнится 15 лет со дня выхода на экраны кинофильма "Devdas" режиссера Санджая Лила Бхансали. Чтобы отметить дату, команда "Devdas" намерена выпустить фильм в формате 3D. Если верить тем, кто видел эту версию, каждый кадр киноленты - произведение искусства. Режиссер Бхансали поясняет: "Когда я, наконец, решился на создание 3D-версии "Devdas", я хотел убедиться, что каждый кадр передает правильные пропорции и размеры. Я понял, что большая часть моего фильма была изначально снята с такой глубиной кадров, что фактически сделало "Devdas" идеальным кандидатом для 3D-формата".

Планируется широкая мировая премьера новой версии кинофильма. Согласно источникам, связанным с маркетингом, "данный формат пользуется огромной популярностью во всем мире, благодаря голливудским фильмам о супергероях, которые в основном снимаются в 3D. С "Devdas" мы надеемся пробиться на международный рынок кинопродукции, создаваемой в данном формате".

источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)