Джухи Чавла / Juhi Chawla

[Галина]

Май 2013 (немного сокращенная и обобщенная версия)

Джухи Чавла - эксклюзивное интервью для Bollywood Hungama

- От Hum Hain Rahi Pyar Ke до Hum Hain Rahi Car Ke - это было длинное путешествие...
- Да уж. И это было отличное путешествие. Были и прекрасные фильмы, а были и не очень. А между этими двумя фильмами есть и много общего, и много различий. В Hum Hain Rahi Pyar Ke я была в главной роли, а в Hum Hain Rahi Car Ke я звездный гость. Однако и тот фильм был о детях, и этот фильм обязательно понравится детям.

- В промо-ролике вы так забавно объявляете о рождении ребенка...
- Мой персонаж очень забавный и милый. Я играю доктора в маленькой провинциальной больнице, и у меня привычка жевать бетель. Когда жуешь бетель, говорить нормально не получается, тебя толком никто не может понять. А со мной медсестра, которая неправильно истолковывает мои жесты. Это короткая сцена, но смешная.

- Я видел сцены со съемок фильма - вы там зажигательно танцуете и, похоже, очень веселитесь. Это ведь что-то наподобие Harlem Shake?
- Ой, это все молодежь - их идея. Они знают, что модно в наши дни. Этот Harlem Shake - писк сезона по всему миру, и все стараются сделать свою версию. Ну и мы решили сделать свою. Еще одна очень зажигательная песня из фильма - Ding Dang - тоже моментально привязывается, я все никак не могу выбросить из головы этот мотив. Сегодня все утро его напевала.

- Каков был ваш опыт работы с Санджаем Даттом в этом фильме?
- Он тоже приглашенный гость в фильме, но у меня нет с ним совместных сцен. Мы появляемся в разных частях фильма и не встречаемся на экране.

- Вы недавно подняли проблему радиационного излучения, которому мы подвергаемся ежедневно из-за развития технологий. Не могли бы вы рассказать об этом?
- Ой, какой резкий переход от кино к проблемам. Что ж, в последние года два я вплотную занялась проблемами радиации, особенно той, которую излучают вышки сотовой связи и мобильные телефоны. Мы все активно пользуемся телефонами, часто держим их в карманах, не понимая, что радиация, исходящая от них, пагубно действует на наши клетки. И многие люди совершенно не подозревают об этом. Поэтому у многих развиваются опасные привычки, например, держать телефон у себя в изголовье, когда спишь, или носить его в нагрудном кармане близко к сердцу. Даже когда вы набираете номер, в ваших руках происходит взрыв негативной энергии, потому что сигнал идет от телефона к вышке и оттуда к другому телефону. Поэтому очень опасно держать его в этот момент у уха. Для меньшего вреда нужно набрать номер и подождать, пока абонент ответит, и лишь потом подносить телефон к уху. А еще нужно делать короткие звонки, а то мы зачастую болтаем и болтаем ни о чем, а в это время раскаленный телефон начинает негативнвно действовать на мозг.

- Так может быть, лучше пользоваться наушниками в таком случае?
- Я посетила семинар по этому вопрсу - там выступал доктор-нейрохирург, он объяснил, что это на самом деле тоже не выход, потому что наушники притягивают к себе другие сигналы. Так что наилучший вариант - звонить по обычному проводному телефону, когда возможно, и выключать мобильник, когда вы не пользуетесь им.

- Что вы можете рассказать о своем опыте работы с новичками Девом Гоелом и Адой Шармой?
- Дева я помню маленьким мальчиком на съемках фильма Safari. Аду я видела по отрывкам из ее предыдущих фильмов, она очаровательна и прекрасно танцует. Оба милые, жизнерадостные. Меня освежила работа с ними.

- У нас есть вопросы от фанатов. Чему вы научились от своих детей?
- От детей? Терпению. Безграничному терпению (смеется). И скромному смирению. Знаете, все вокруг обращаются с тобой, как со звездой, а собственные дети помыкают тобой, как хотят. С ними ты обычный человек, обычная мать.

- Еще вопрос: какая из сегодняшних актрис напоминает вам себя, когда вы только что вошли в киноиндустрию?
- Напоминает меня? Не знаю, не могу сказать...

- А кто из молодых актеров и актрис вам особенно нравится?
- Из актеров... опять же, я помню его еще маленьким мальчиком, а сегодня он уже супергерой. И я по-настоящему восхищена его работой. Это Ранбир. Он выбирает такие разные роли и каждую из них превосходно играет. Очень талантливый. А из девушек - Видья. Она вышла за пределы привычного и сделала очень трудные роли.
Чтобы сняться в Kahaani и The Dirty Picture нужно иметь большую смелость и уверенность в себе.

- В Gulaab Gang вы, похоже, предстанете в непривычной для вас роли политика - это так?
- (Смеется) Да. И я работала с большим удовольствием.

- Наверное, этому поспособствовала совместная работа с Мадхури Дикшит?
- Да. Мы ранее никогда не снимались вместе. В одно время у нас была профессиональная конкуренция, но мы ни разу не оказывались вместе в одном фильме. А тут нам довелось поработать вместе пару дней. Это было здорово. Это особенный опыт.

- Фильму Qayamat Se Qayamat Tak исполнилось 25 лет и по этому поводу был устроен большой прием. Вы ведь тоже там были?
- Я опоздала, потому что была на рекламной презентации Hum Hain Rahi Car Ke. К тому времени, когда я приехала на вечеринку, они уже отсняли групповое фото со всеми присутствующими. Так что меня на нем нет. Некоторые подумали, что я не явилась на празднование, но я просто сильно опоздала. Я очень ждала этого мероприятия, потому что его организовал Амир, он пригласил всех, кто работал надэтим фильмом. Очень редко выпадает случай вот так собраться всем вместе, так что для меня это был очень особенный вечер.

- Правда ли, что намечается фильм с Ониром и Санджаем Сури?
- Онир, можно сказать, зарезервировал меня на август-сентябрь. Но я еще не читала сценария. Я не в курсе, будет ли в фильме Санджай.

- У вас такой красивый голос. Вы не задумывались о закадровом пении в фильмах?
- (Смеется) Просто мурлыкать что-то и быть закадровой певицей - две совершенно разные вещи. Профессиональное пение требует основательной подготовки - для этого мне пришлось бы уйти из кино и полностью посвятить себя новой профессии. Конечно, я тренируюсь в пении, мне нравится заниматься музыкой, но это хобби.

- У нас сегодня множество церемоний награждения, но награда, которая по-настоящему ценится, это все-таки Национальна премия. И ваш фильм I Am был проигнорирован популярными наградами, зато получил главную, наиболее ценную награду! Что вы думаете по этому поводу?
- Национальная премия стала таким ошеломляющим сюрпризом. Да, из великого множества популярных наград ни одна не удостоила вниманием на этот фильм. И, знаете, никто из команды фильма не имел никаких связей с жюри Национальной премии, мы не имели никакой возможности как-либо продвинуть наш фильм. Так что награда стала такой неожиданной радостью. Мы были просто на седьмом небе, мы не ожидали этого.

- Я говорил с Ониром недавно, и он был разочарован тем, что фильм так и не был показан по ТВ. Вас это расстраивает?
- Конечно. Потому что это очень стоящий фильм - и я говорю это не потому, что я снялась в нем. Конечно, тема расчитана только на взрослую аудиторию, но я ожидала, что хотя бы несколько каналов выберут его для трансляции. Не знаю, в чем дело. Конечно, это немного огорчает. Но всем известно об этом фильме, а также о том, что каждый фильм Онира заслужил признание.

- Что вам больше нравится играть - комедию или драму?
- И то, и другое. Я люблю комедию, потому что она легко мне дается. Просто читаешь сценарий и веселишься на съемках, все получается само собой. По крайней мере, со мной это так. Драма... например, в недавнем Gulaab Gang - это тоже было очень интересно делать. Для комедийных сцен мне обычно не нужна подготовка, а тут я заранее готовилась - учила диалоги, проигрывала их в нескольких вариантах перед режиссером на его выбор. Мне хотелось сыграть эти сцены по-настоящему хорошо. Для меня это непривычно, но в этом и весь драйв.

- Какие ваши будущие проекты, помимо Gulaab Gang и Hum Hain Rahi Car Ke? И фильма с Ониром, конечно?
- О фильме с Ониром еще рано говорить, даже сценария нет пока. А больше у меня нет проектов на руках.

- Вы не собираетесь стать режиссером или продюсером в будущем?
- Навряд ли. Слишком велика ответственность. Ну разве что мне попадется сценарий, от которого я не смогу отказаться. Я задумывалась о режиссуре ранее, но главная мысль, которая всегда все перебивала - "даже и не думай об этом!"(смеется). Нет, правда, это огромная работа. Я привыкла приходить на съемочную площадку и во всем полагаться на своего режиссера. Моя работа в качестве актрисы выполнена - и я могу тут же переключиться на что-то другое. А режиссер живет своим фильмом, вкладывает в него всего себя.

Bollywood Hungama, ведущий - Фаридун Шахрияр
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[allanics]

29.10.2013
«Успех ударил мне в голову», - говорит Джухи Чавла

В последнее время Джухи Чавла активно занялась повышением осведомленности граждан о вреде радиации. А еще она снялась в фильме режиссера-дебютанта Соумика Сена вместе с Мадхури Дикшит. Наши корреспонденты застали ее в довольно разговорчивом настроении, и вот выдержки из их беседы.

Счастливый случай
Все в жизни происходит случайно. Я подала заявку на участие в конкурсе «Мисс Индия» по примеру своей подруги. В то время не существовало понятия «ухоженность». Помню, что мне пришлось надеть гагра-чоли своей подружки. Смешно, что я даже не припоминаю, кто накладывал мне макияж! К счастью, я победила в конкурсе, и следующее, что помню — это как я, одна-одинешенька, впервые еду за границу, чтобы участвовать в конкурсе «Мисс Вселенная». Судьба распорядилась так, что я выиграла в номинации «лучший национальный костюм». Именно тогда я впервые осознала, какие возможности в жизни мне даровал Господь, и начала усердно трудиться.

Быстрый успех
Успех может ударить в голову, и я отклонила несколько очень хороших предложений. Наверное, после съемок у Яша Чопры в фильме «Darr» я начала ограничивать себя, соглашаясь только на романтические роли в коммерческих фильмах, которые не давали возможности экспериментировать, и отказывалась о хорошего, глубокого кино. Слава Богу, довольно быстро я осознала свою ошибку.

Мой номер - первый
Я никогда не стремилась стать актрисой №1 и никогда ею не была, но всегда относилась к ведущим актрисам кино. К тому же, быть на вершине очень страшно, ведь ты постоянно боишься потерять это положение. Когда я прошла через эту фазу, меня начали одолевать сомнения, правильно ли я живу. Кроме того, многое может отвлекать от главной цели, а человек искусства должен всегда стремиться делать только хорошую работу.

Широкий диапазон
В следующем фильме я играю отрицательную роль, она не только интересна, но и заставляет меня покинуть свою зону комфорта. Она бросает мне вызов, и играть этого персонажа мне очень интересно. Теперь я убеждена, что должна прилагать все усилия для того, чтобы в любом деле добиваться только наилучших результатов.

Звездная пыль
В детстве мы с друзьями собирали открытки с киноактерами. Однажды мы оказались на киносъемках, и я подошла к Хеме Малини, правящей королеве кино, чтобы попросить у нее автограф. Но она просто проигнорировала меня, и мое сердце оказалось разбито (смеется). А вот когда я обратилась к Ому Пракашу, который тоже присутствовал на площадке, он не только дал мн6е автограф, но и пририсовал к нему смайлик. С тех пор я всегда делаю так же, когда раздаю свои автографы.

Достойная причина
После того, как в СМИ был поднят вопрос о вреде вышек мобильной связи, я заметила, что вокруг моего дома они исчезают. Но меня волнует и то, какой опасности подвергается здоровье людей, которые носят мобильные телефоны в кармане или кладут их возле кровати. Так они непрерывно подвергаются воздействию радиации. Поэтому я и решила помогать в распространении подобной информации. Мобильный телефон — поразительное изобретение, но мы злоупотребляем им. Пришла пора научиться пользоваться этим достижением разумно.

Перевод: allanics
По материалам mid-day.com

[allanics]

13.02.2014
"В душе Шахрукх Кхан - все тот же простой человек", - Джухи Чавла

Джухи Чавла в реальной жизни во многом похожа на свой экранный образ — такая же простая, эмоциональная, чувствительная и спонтанная. Сама она говорит: «Я больше действую сердцем. Мой ум работает не так много». Потеряв маму в аварии, отца – из-за болезни и до сих пор не смирившись с комой своего брата Бобби, она стала более тихой и задумчивой. Накануне выхода нового фильма Gulaab Gang актриса говорит о блестящем и таком просто Шахрукхе Кхане, своей поддержке и опоре – муже Джае Мехте и о прошлых опасениях по поводу Мадхури Дикшит.

Расскажите, как Вы пришли в кино?
Сейчас, когда мы сидим здесь, в отеле Sun-n-Sand Hotel, я вспомнила сцену в бассейне, которую мы снимали для фильма Darr. На мне было желтое шифоновое сари, рядом находились Яш Чопра и Шахрукх. Как летит время! Я до сих пор помню, как радовалась возможности поработать с Яшем-джи и быть его героиней. Я и представить себе не могла, что однажды мне посчастливится стать героиней Яша Чопры. Я родилась в Амбале, затем мы недолго прожили в Дели, где моя мама работала в отеле Oberois. Папа работал в налоговой инспекции. Когда мне было четыре года, родители решили перебраться в Мумбай, потому что маме предложили работу в отеле Taj. Папа тоже перевелся. Мама работала, чтобы зарабатывать для семьи. Благодаря обоим родителям нам жилось очень комфортно, но никакого избытка не было. Там же я пошла в школу, потом в колледж, а затем совершенно случайно оказалась в кино. Молодость предоставляет множество шансов, не заставляя задумываться о чем-то, и в этом ее прелесть. Мои подруги участвовали в конкурсе Femina Miss India, и у нас в отделе кадров колледжа, распространяли анкеты. Вот и я тоже решила заполнить ее. Я всегда была очень прилежной и сознательной дочерью, которая старалась порадовать родителей хорошими оценками. Я знала, что выгляжу неплохо, но в моем классе были девочки и покрасивее, поэтому я никогда слишком не зазнавалась. До сих пор помню реакцию папы, когда я попросила его подписать бланк анкеты. Не знаю, какая одежда на мне была, подруга сделала мне макияж, и я пошла на собеседование в офис Femina в здании газеты Times of India. Следующее, что я помню — я среди финалисток в Shanmukhananda Hall. Там были девушки красивее меня, но я знаю, что прошла благодаря одному находчивому ответу. Мне повезло, и с этого началось мое путешествие в кино. Вскоре после победы в конкурсе «Мисс Индия» я получила первое приглашение сниматься.

Ваши любимые режиссеры?
Яш Чопра, потому что его фильмы похожи на сказку и он замечательно показывал своих героинь. Только ему было дело до того, что на них надето и как они выглядят. Он был очень добрым и всегда имел при себе еду и напитки. Он никогда не кричал, но умел спокойно добиться того, что ему нужно. Совместная работа с ним — большой опыт в моей жизни. Азиз-джи (Азиз Мирза) — за то тепло, которое он показывает своими фильмами. Он очень начитанный и веселый. А еще Махеш Бхатт. Махеш-джи — единственный режиссер, слушая которого, я покатывалась со смеху. Он не только объяснял, что нужно сделать, но еще и подробно рассказывал, что будет происходить у тебя в голове во время каждого эпизода. Обычно режиссер говорит главным героям, что они должны делать, но он единственный, кто, например, снимая сцену в полицейском участке, объяснял еще и хавалдару, который стоит на заднем плане, что тот должен представлять себе во время съемки. Например, он говорил: «Представь, что ты поссорился с женой и сразу пришел сюда». В его фильмах все персонажи – живые.

Ваши любимые актеры?
Каждый актер интересен по-своему. Но, конечно же, в первую очередь это Шахрукх и Амир. Амир первый обучал меня произносить реплики и играть во время кинопроб для фильма «Приговор», после чего я отправилась сниматься в южных фильмах. После возобновления съемок «Приговора» мне казалось, что я уже все умею. Поэтому в «Приговоре» Амир терялся больше, чем я. Но на самом деле мы оба начинали вместе, поэтому не боялись друг друга или того, что где-то можем ошибиться. Амир помогал Касиру Хуссейну и хорошо разбирался в технической стороне. Он всегда тщательно продумывал свои сцены, я же предпочитала действовать спонтанно. Он был очень умен и влезал во все детали, подробно рассматривая каждый эпизод. Мы отлично ладили друг с другом. Конечно, сейчас он стал намного серьезней и показывает превосходные результаты. Но в то время ему до конца так и не нравился ни один снятый фильм. Я, конечно же, училась всему у кого только могла и даже не представляла, что он станет настоящим феноменом сегодня или, например, Шахрукх станет тем, кем есть сейчас. Они должны быть мне благодарны, потому что только благодаря мне они стали суперзвездами Шахрукх всегда работал по 20 часов в сутки. Однажды он сказал мне: «У меня в голове одновременно звучат шесть песен, и я могу четко продумывать каждую из них». Он помогал режиссерам с подготовкой сценария, построением сцены и был готов репетировать по 20 раз подряд. Когда он появлялся на площадке, я знала, что режиссер будет спокоен, потому что Шахрукх сейчас решит все проблемы. Он заставлял нас смеяться и помогал расслабиться. В то время, хотя он снимался в Болливуде всего третий год, главные герои пили воду только из серебряных чашек, а Шарукху было достаточно получить чай в таком же стакане, что и обычный работник киногруппы. Он всегда ел рис вместе с группой, был очень простой. Сегодня, возможно, кое-что слегка изменилось, но я думаю, в душе он все тот же простой человек. Он очень умен и много читает. Жаль только, что он никак не бросит курить и не начнет лучше заботиться о собственном здоровье, побольше отдыхать.

Когда вы были на пике своей карьеры, вас часто сравнивали с Мадхури Дикшит. Вас это тогда не беспокоило?
Да, было время, когда были только я и Мадхури. Мы пришли в кино одновременно. Ее «Сердце» и мой «Приговор» вышли с интервалом в несколько месяцев. Сравнения были неизбежны. Сегодня я читаю ее интервью и понимаю, что ее это совсем не волновало, она делала то, что считала нужным. Она была действительно взрослой. Я же, похоже, была не столь мудра, поэтому расстраивалась, когда мне часто повторяли: «Посмотри, что делает Мадхури, и сравни с тем, что делаешь ты». Я был очень ранима. Я не знала, как дальше сложится судьбы, и была совсем не уверена в себе. Я жила и училась на собственном опыте, постоянно о чем-то переживая. Очень часто я думала: «Боже, а вдруг мой следующий фильм провалится?!» Я была неуверенна, неопытна и молода.

Кто был вашей эмоциональной опорой?
Моя мама. Но я потеряла ее в автомобильной катастрофе всего через год после свадьбы. Несколько лет спустя заболел папа, и я потеряла и его. Мой брат Бобби на восемь лет старше меня. В детстве мы с ним дрались как кошка с собакой. Он толкал меня, я падала и ненавидела его за это. Сначала он переехал на работу в Дели, но потом вернулся в Мумбай, чтобы делать карьеру, и мы потеряли маму. После ее смерти брат стал для меня опорой, и я не сомневаюсь, что он всегда был бы рядом, если бы не впал в кому несколько лет назад. Сегодня во всем меня поддерживает мой муж Джай, я очень люблю своих детей, Джая и его родных. То, что Джай не может для меня сделать, я оставляю, и оно рассасывается само собой. Я была в отчаянии после смерти мамы и опять впала в депрессию после того, как заболел брат. Я задумалась над вопросами духовности, начала многим интересоваться. Иногда мне становится страшно при мысли о том, что там, наверху, никого нет. Конечно, теперь я более чем когда-либо привязана к своей семье и ценю их больше всего на свете.

Как вы познакомились с мужем?
Мы поженились 15 лет назад. Я знала его поверхностно, когда училась в колледже, но потом мы потеряли контакт, когда я начала работать. Через много лет я опять встретила его в ресторане, куда отправилась на обед с друзьями. Мы начали поддерживать отношения. К тому моменту я уже была актрисой. Он целый год ухаживал за мной, а потом мы поженились.

Что он за человек?
Очень щедрый, для него дружба — превыше всего. Он очень добрый и более оптимистично смотрит на жизнь, чем я. Иногда я не могу увидеть общую картину, а он помогает мне преодолеть все преграды и во всем разобраться.

В Gulaab Gang уверенно ли вы играли злодейку? Ведь вас всегда любили за амплуа честной и милой женщины?
Сначала я пришла в ужас и не могла понять, почему эту роль предлагают именно мне. Но потом поняла, что от меня никто не требует становиться новым Премом Чопрой или Гульшаном Гровером. Я должна лишь быть самой собой, кое-что добавить к своему характеру — и все получится.

Перевод: allanics
Источник: http://articles.timesofindia.indiati...ji-juhi-chawla

[allanics]

18/02/2014
«Сейчас в Болливуде слишком жесткая конкуренция», — Джухи Чавла

На протяжении более чем 25 лет, проведенных в Болливуде, Джухи Чавла была свидетельницей нескольких тенденций. Но на ее взгляд, современное поколение актеров испытывает на себе слишком сильное давление в том, что касается конкуренции и публичности.

«Слава Богу, что пик моей карьеры уже прошел. Мне кажется, сегодня давление в киноиндустрии слишком сильное», — сказала Джухи корреспонденту IANS.

«Появилось так много новичков… Раньше, если тебя замечали, то у тебя хотя бы появлялся шанс двигаться дальше. В наши дни, однако, чтобы выдержать жесткую конкуренцию, приходится очень крепко стоять на ногах».

«Сейчас в кино столько лишней шумихи — связи с общественностью, маркетинг… Надеюсь, девушкам все же удается получать удовольствие от жизни», — говорит актриса, добавляя, что ее «совсем не радует» ситуация в современной киноиндустрии на хинди.

На пике своей карьеры Джухи очаровывала любителей кино своей улыбкой на миллион долларов, невинностью и шармом. Бывшая «Мисс Индия», представлявшая страну на конкурсе «Мисс Вселенная», она дебютировала в кино в 1986 г. фильмом «Султанат».

Первый коммерческий успех пришел к Джухи в 1988 г. с романтической драмой «Приговор», после чего она снялась в таких хитах, как «Страх», «Мы на дороге любви» и «Страсть».

Осле свадьбы с бизнесменом Джаем Мехта в 1998 г. Джухи начала экспериментировать с другим направлением в кино и сниматься в таких фильмах, как «Роковое обстоятельство», «Мой брат Никхил» и «Любимая мелодия».

Снявшись более чем в 90 фильмах, актриса полагает, что в отношении актрис в Болливуде очень многое изменилось

«Мне кажется, сегодня стерта грань между героиней и item-girl. Мне нравились мои героини такими, какие они были — милыми и хотя бы иногда смущенно краснеющими. Сейчас подобного нет и в помине! Девушки совершенно откровенно говорят на любые темы. Я счастлива, что жила в свое время и теперь лишь со стороны наблюдаю за происходящим вокруг».

Джухи откровенно признается, что ей было тяжело уступить свое место молодым, когда пришло время.

«В определенный момент я поняла, что пора. Но мне было больно. Казалось, что кто-то занял мое место, но со временем я смога принять это. Сегодня самое больше, что я могу подумать: «Как странно, что я больше не мгу играть такие роли…» Этот этап уже закрыт для меня».

В свое время Джухи также очень переживала из-за конкуренток.

«Я была немного глупа, слишком молода и неуверенна в себе. Меня сравнивали с Мадхури, Манишей и Каришмой. Это повторялось снова и снова, и хотя мысленно ты стараешься привыкнуть, но где-то в душе рана остается».

«Но сегодня я понимаю: я все это делала, потом вышла замуж, у меня появились дети, но я по-прежнему снимаюсь в кино! Теперь можно наслаждаться тем, чему я научилась на собственных ошибках».

Доказательством зрелого отношения Джухи к жизни можно счесть тот факт, что в своем новом фильме "Gulaab Gang" она играет вместе со своей некогда соперницей Мадхури Дикшит.

«В этом фильме мы с ней не конкурируем, мы вместе рассказываем историю».

«Мадхури — главная героиня фильма, но если из истории убрать моего персонажа, то в ней ничего не останется», — говорит разносторонняя актриса, которая исполняет отрицательную роль в фильме Соумика Сена, запланированного к выходу 7 марта.

Перевод: allanics
Источник: http://savedelete.com/2014/02/18/bol...terview/121705

[Галина]

23.04.17

Джухи Чавла: Шах Рукх - харизма команды рыцарей.

Она такая же мягкая в реальной жизни, как и на экране. Готовясь к интервью с актрисой и предпринимателем Джухи Чавла, едва ли мы думали, что она хотела бы воссоединиться с Шах Рукх Кзаном для съемок в фильме и увидеть, как ее собственные дети покоряют Болливуд. Джухи говорила с нами о Болливуде, о Калькутте и ее отношениях с Шах Рукх Кханом. Предлагаем выдержки из беседы с актрисой:

- Что вы почувствовали после победы Вашей команды в Eden Gardens?
- Это было здорово! Тем более, что Eden Gardens - это родная площадка команды. Я надеялась и молилась, чтобы мы победили, и когда матч завершился нашей победой, я была в восторге!

- Насколько вы вовлечены в жизнь команды?
- (Смеется.) Я присутствую на собраниях, принимаю участие в выборе игроков... ну, не совсем так! Мне жаль, что я не делаю всего этого, но, к сожалению, я не специалист в этой области. Я нахожусь в стороне и получаю от этого дополнительное удовольствие! Я бегаю от храма к храму и молюсь за свою команду - это мой вклад. Я обращаюсь к высшей власти - Богу!

- Но это не влияет на Вашу преданность команде...
- Я никогда не была поклонницей крикета. Я едва пару раз смотрела игру, пока не стала совладельцем команды. Знаю ли я правила игры или нет - когда я наблюдаю игру своей команды, мне кажется, будто мои собственные дети участвуют в гонке. Каждый раз, когда они играют, мое сердце выскакивает из груди, а руки складываются для молитвы. Я до такой степени поглупела, что стала суеверной! Если я была в чем-то одета во время победного матча, я точно так же оденусь и в следующий раз!

- От совместного участия в фильме "Raju Ban Gaya Gentleman" до совместного владения крикетной командой - как на протяжении многих лет развивались Ваши отношения с Шах Рукх Кханом?
- Когда мы впервые встретились в "Raju Ban Gaya Gentleman", мы не подозревали, что когда-нибудь станем совладельцами крикетной команды. Мы даже не знали, что с нами будет дальше. Но в некотором роде команда связывает нас. У нас одна цель - победа. Несмотря ни на что, мы вместе. Однако, в сегодняшнем успехе команды гораздо больше заслуг Джея и Шах Рукха. В первые годы команда переживала тяжелый этап, когда ломались отношения. К счастью, мы прошли через все это, и стали сильной фантастической командой, которая ценна и для меня, и для Шах Рукха.

- Как Вас затронул "Город радости" в этом десятилетнем путешествии с крикетом?
- Это может показаться книжным штампом, но я бесконечно благодарна Калькутте за сегодняшнюю команду. В день, когда Калькутта выиграла у Пенджаба, я рассказывала дочери о своих отношениях с городом. Eden Gardens - одна из самых больших площадок для крикета в стране - была полна гордых поклонников. Это здорово, когда они покидают стадион счастливыми. Они платят за билет, они проживают каждый момент, они чувствуют, что команда принадлежит им... Я глубоко благодарна Калькутте за ту любовь, которую проявляют к нам горожане.

- В интервью 2015 года в Eden Gardens Шах Рукх сказал, что Джей делает всю тяжелую работу, а он всего лишь яркая упаковка Kolkata Knight Riders. Насколько Вы с этим согласны?
- (смеется). Мне нравится, как он сказал! Воистину, и Шах Рукх, и Джей заслуживают уважения. Подход Джея отличается, потому что у него совсем другая профессиональная подготовка. Он - представитель делового мира, а Шах Рукх - звезда. Он - харизма. Он - магнит для зрителей, которых тянет к команде, потому что он с ней связан, и это здорово. Как совладельцы, мы обеспечиваем качество.

- Почему Вас все меньше видно в различных проектах? Вы предпочитаете проводить время с семьей?
- Время быстротечно. Я занимаюсь многими вещами - в области здоровья, социальных отношений, участвую в рекламных съемках. Но моя семья - мой приоритет.

- Наступило время господства интернета. Вы исполняете роль министра в веб-сериале Нагеша Кукунура "The Test Case". Это было осознанное решение?
- Я была очень взволнована! Я подумала: "Ого, министр - могущественный человек" - и сказала "да". Честно говоря, сегодня я хочу сниматься в тех ролях, которые меня волнуют. Я снялась в "Chalk and Duster", потому что посчитала эту историю интересной, трогательной и очень занимательной. Но не так много подобных сценарии мне встречается. Я не могу в течение 40-60 дней съемочного графика делать то, что мне не интересно, поэтому буду ждать по-настоящему увлекательного материала. Является ли это крикетная команда, кино или общественная работа, которой я занимаюсь - во все сферы я погружаюсь умом, телом и душой. Я ничего не могу делать без энтузиазма. Постепенно я прощаюсь с теми вещами, которые меня больше не волнуют.

- Итак, можем ли мы надеяться, что если Вам попадется хороший сценарий, если Вы вновь объединитесь с Шах Рукх Кханом, мы увидим Вас на серебряном экране?
- (громко смеется) Ничего себе! Звучит захватывающе. Будем надеяться!

- Звездные дети часто идут по стопам родителей. Хотели бы Вы увидеть своих детей в шоу-бизнесе?
- Да, я была бы не против, если бы они этого захотели. У меня был замечательный опыт в Болливуде. Независимо от того, что иногда он был похож на езду на американских горках, я получала огромное удовольствие. Но, учитывая застенчивый характер моих детей, я не представляю их перед камерой. Серьезно, я не верю в навязывание своих желаний детям. Я хочу, чтобы они следовали своим собственным мечтам и добивались успеха в своих делах.

- IPL исполняется 10 лет. С точки зрения владельца, насколько изменились игры за это десятилетие?
- Хотелось бы сказать много хороших слов, но не знаю с чего начать! Мне придется оглянуться на пройденный путь. Первые годы были очень сложными. Казалось, что кто-то согнул нас и тычет лицом в землю. Из глубочайшего дна до стабильного успеха - это было потрясающее путешествие. Благодаря годам нашей борьбы мы знаем цену этому успеху.

Источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Галина]

14.05.17

Фильму "Duplicate" 19 лет. Джухи Чавла рассказывает, как начиналась ее дружба с Шах Рукх Кханом.

В 1998 году, во время работы над фильмом "Duplicate", Джухи Чавла была уже известной актрисой, и в 19-ю годовщину выхода киноленты на экран она рассказывает о том, что не сразу приняла решение стать частью этого проекта.

"Я была немного смущена, потому что в фильме моя героиня не делала ничего существенного. Это была милая роль, но не настолько, чтобы я прыгала от счастья. Помню, в то время мы с Шах Рукхом снимались в "Yes, Boss", и однажды в конце съемочного дня он усадил меня в каком-то бунгало и целый час читал лекцию о том, почему я должна сниматься в "Duplicate". После того, как я его выслушала, я стала поддаваться: "хорошо, хорошо - возможно, это не так уж плохо, и я чего-то не понимаю" - вот так я согласилась сниматься в этом фильме", - вспоминает Джухи. Режссером фильма был Махеш Бхатт, а продюсером - Яш Джохар.

Дружба Джухи и Шах Рукха прошла долгий путь, так как они вместе работали в таких фильмах, как "Raju Ban Gaya Gentleman", "Darr" и "Ram Jaane". Однако, Джухи считает, что по-настоящему они сблизились только во время съемок "Duplicate", и это сближение стало началом их долгой дружбы. Джухи рассказывает: "Во время работы над этим фильмом я потеряла свою мать. Мы приехали в Прагу, и на следующий день был день рождения Карана Джохара, поэтому мы с мамой купили ему подарок. Утром, прежде чем я отправилась на съемки, она вышла на прогулку и не вернулась. Это было очень горько, трагедия случилась всего через день после нашего приезда, а уже через три дня после несчастного случая мы возвращали ее в гробу. Это было ужасно."

В этот трудный период Шах Рукх Кхан очень поддержал Джухи, и актриса считает, что, возможно, именно это является одной из причин того, что она так хорошо его знает: "Он очень утешал меня, поскольку на себе испытал боль от потери родителей. Он пытался заставить меня смеяться и забыть свою боль. Я пережила траур, но потом поняла, что вернуться к жизни можно только окунувшись в работу, и вернулась к съемкам "Duplicate" и "Yes, Boss", оба с Шах Рукхом. Я с нетерпением ждала нового дня, потому что знала, что увижу его, что он будет смешить меня, и я на время забуду о том, что случилось, или буду считать это плохим сном. Он был особенным, потому что помогал мне в этот очень трудный период моей жизни. Так что у меня горько-сладкие воспоминания об этом фильме".

На вопрос, знает ли она, что Шах Рукх отказался от части гонорара за "Duplicate", Джухи отвечает, что актер не рассказывал ей об этом. "Я была очень молода, поэтому не вдавалась в такие подробности, может быть, он просто не рассказал мне об этом. Но работать с ним было настоящей радостью", - говорит Джухи, добавляя, что на съемках Шах Рукх старался помочь каждому: "Даже режиссер и продюсер чувствовали себя уверенными в том, что если рядом находится Шах Рукх, все будет хорошо - он поможет разобрать, написать и отрепетировать нужные сцены".

Вспоминая работу над "Duplicate", Джухи рассказывает, что Каран Джохар часто переписывал сцены: "Если мы чувствовали, что сцена была написана плохо, Каран действительно садился и переписывал ее для нас. Он не участвовал в съемочном процессе, но всегда присутствовал на съемках."

источник (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

[Рыцарь]

Девочки, помогите с переводом пожалуйста http://www.ibtimes.co.in/interview-w...-chawla-730157 ну если конечно можно