Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
Забыли пароль? Регистрация

DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.10.2009, 21:13   #1
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию Мира / Meera / Гульзар / 1979 / DVDRip

Мира / Meera



Год выпуска: 1979
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:19:19
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Автор русских субтитров: Elain

Режиссер: Гульзар

В ролях: Хема Малини, Винод Кханна, Шрирам Лагу, Шамми Капур, Дина Патхак, Видья Синха, Бхарат Бушан, Амджад Кхан, Динеш Тхакур, Ом Шивпури, А. К. Хангал, Судха Чопра

Описание: Фильм рассказывает историю очень известной в Индии женщины, раджпутской принцессы Миры. Это полулегендарная поэтесса и преданная последовательница Шри Кришны почитается в стране как святая. В своем фильме Гульзар рассказывает историю Миры-бхай больше в историческом аспекте, чем в мифологическом. Мира борется за свою независимость, достоинство, за свою веру, в то время как приличным для женщины ее круга считались только заботы о муже. В итоге получилась не сказка, а почти биографическая картина. Наверное, именно по этому фильм с трескм провалился в прокате: зрители ожидали чудес и мистики, которыми овеяно имя Миры в Индии.

Но как же часто в Индии проваливаются и даже байкотируются картины, которые мы любим! Вам нравятся фильмы Гульзара? Вы любите "Khushboo / Забытая жена"? "Мира" снята в полном соответсвии со стилем режиссера. Здесь есть тонкие диалоги, неторопливость повествования, детали, потрясающая историческая достоверность. Знаете, увидев Амджада Кхана в роли Акбара, веришь беспрекословно в его Императора. Музыку к фильму написал знаменитый Рави Шанкар. Кстати, в качестве текстов песен использованы настоящие стихи Миры. Пожалуй, единственным недостатком фильма могу назвать размытость отдельных крупных планов. Красивые лица "не в фокусе" раздражают, и хочется крикнуть: "Оператора на мыло!"

И так, история начинается в 1580-хх годах, во временя правления Акбара Великого (Амджад Кхан). Рана Вирандев (Шрирам Лагу) - правитель королевства Мерта, одной из провинций Раджастана. У него трое детей: сын и наследник Джаймал (Динеш Тхакур), дочь Кришна (Видья Синха) и приёмная дочь, она же племянница, Мира (Хема Малини). Военная мощь Акбара растет. Чтобы объединить раджастанские королевства Вирандев обещает отдать свою дочь Кришну в жены младшему брату своего соседа и союзника, Викрамджита (Шамми Капур). В силу ряда обстоятельств Кришна вынуждена совершить самоубийство, чтобы спасти честь отца. Вместо одной дочери принц Бходжрадж (Винод Кханна) получает в жены другую, Миру. Но еще с детства Мира любит Бога Кришну, любит искренне и даже считает его своим мужем. Вынужденная выйти замуж, она сохраняет в сердце веру и готова отстаивать ее даже перед судом.

Если появится желание побольше узнать о Мире, рекомендую статью-исследование на русском языке в двух частях - http://www.satvika.ru/articles/cultu...4370fe9b9fc391

Примечания переводчика

Интересные факты о фильме


Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704x528 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1650 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Отдельно хочу поблагодарить reka, которая привезла из Индии диск с фильмом;
Sharara и Танюшу Ftycatcher, которые помогли с переводом песен.

DVDRip 2.00 Гб с любительским переводом
DVD9 без перевода

Скриншоты:
Открыть содержимое
Вложения

Тип файла: torrent Meera.1979.DVDRip.XviD.BWTorrents.torrent (10.6 Кб, 180 просмотров)

Последний раз редактировалось Th4K; 15.06.2011 в 20:40.. Причина: вставлены ссылки на альт. раздачи
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы
62 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших

5 последних релизов от: Elain
Название релиза Раздел Последнее сооб. Ответов Просмотров Время
Погибший из-за любви Бута Сингх /... DVDRip innnna 4 13022 29.01.2012 14:25
Земля / Dharti / 2011 Постеры Cinderella 1 11496 19.08.2011 17:16
Джимми Шергилл / Jimmy Shergill Обоины (Wallpapers) anushka 4 11655 31.07.2011 21:12
Здесь... / Yahaan / 2005 Постеры Elain 0 11757 31.07.2011 12:58
Здесь... (Здесь и сейчас) / Yahaan / Шуджит... DVDRip MayaK 9 14978 31.07.2011 12:19

Старый 15.10.2009, 21:17   #2
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Теперь о сложностях:

-> оригинальное разрешение фильма 704*480, после рипования размер изменился на 704*528. Почему, не знаю, но "на глаз" этого не заметно.

-> я долго прикидывала и так и этак, что делать с субтитрами. Очень хотелось сделать качественный рип с вшитыми сабами. В итоге компьютер показал мне огромную фигу и работать отказался. Поэтому имеем сабы внешние
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.10.2009, 21:36   #3
galina-m
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Elain,

спасибо большое за фильм с Хемушкой!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.10.2009, 21:45   #4
dan-khan
Знаменитость
О пользователе
По умолчанию

Elain, Спасибо за все. И за релиз и за перевод и за описание.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.10.2009, 22:03   #5
Shirak64
Релизёр
О пользователе
По умолчанию

Elain, reka, Sharara, Танюша Ftycatcher

Спасибо преогромное за фильм, и за перевод! Про этот фильм только читала, не думала даже, что когда-нибудь смогу его посмотреть.
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 15.10.2009, 22:41   #6
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Shirak64, dan-khan, galina-m, пожалуйста =)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 15.10.2009, 23:22   #7
innnna
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Elain! огромное спасибо!!!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 16.10.2009, 01:00   #8
reka
Зритель
О пользователе
По умолчанию

не за что)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Старый 16.10.2009, 01:36   #9
Индиго
На сьемках
О пользователе
По умолчанию

Elain, спасибо большое за фильм!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 16.10.2009, 06:02   #10
Гамбар
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

О! Спасибо!
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Создать новую темуОтвет

Метки
амджад кхан , бхарат бушан , видья синха , винод кханна , гульзар , дина патхак , золотая раздача , ом шивпури , судха чопра , хема малини , шамми капур


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 09:30. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.11547 секунды с 20 запросами