Санджай Датт / Sanjay Dutt

[MALIKA-AIDA]

Санджай Датт сыграет Раджастани в "P.K."

30.01.13

Санджай Датт, который сыграет небольшую, но важную роль в "P.K." Раджкумара Хирани, станет Раджастани в этом фильме. Роль была первоначально предложен Аршаду Варси, но он отказался из-за проблем со временем.

Кстати, первый график съемок "P.K." начнется в небольшом городке штата Раджастхан 2 февраля. В фильме также задействованы звезды Аамир Кхан, Анушка Шарма и Сушант Сингх Раджпут. Этот фильм ознаменует воссоединение Аамира и Хирани после выхода очень успешного за все времена блокбастера "3 Idiots".

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Malika - Aida)

[MALIKA-AIDA]

Саджай Датт сыграет эпизодическую роль в "Ghanchakkar"

09.02.13

В прошлом Санджай Датт сделал несколько камео для своих друзей в таких фильмах как "Ready" и "Desi Boyz". Теперь Санджу Бабу увидят в эпизодической роли в "Ghanchakkar" с Видьей Балан и Эмран Хашми в главных ролях.

Видья, которая уже несколько фильмов сделала с Санджу ("Parineeta", "Eklavya" и "Lage Raho Munnabhai"), попросила сняться актера в эпизодической роли в фильме, и он с готовностью согласился.

"Ghanchakkar" производится компанией UTV и снимает режиссер Раджкумар Гупта.

по материалам http://www.bollywoodhungama.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Minada]

Для Видьи Балан Санджай Датт остаётся первой суперзвездой

19 февраля 2013 г.


Санджай Датт собирается сделать камео в Ghanchakkar и ведущая актриса фильма Видья Балан говорит, что актёр всегда будет оставаться для неё первой суперзвездой.

"Я чрезвычайно взволнована и благодарна Санджи (Санджай Датт), потому что мы хотели привлечь его для исполнения небольшого камео в Ghanchakkar. Для меня он всегда будет первой суперзвездой, которую я когда-либо встречала", - рассказала 34-летняя актриса в понедельник на презентации обложки журнала Savvy со своим изображением. Читать далее...

[Rulka]

26/02/13

Санджай все еще настроен против Вивека ?

Утверждение "Простить и забыть", конечно не существует - особенно для людей подобно Вивеку Оберою, когда вы против всего мира !

Проявив солидарность, Санджай Датт недавно потряс создателей фильма "Zila Ghaziabad", когда он отказался посещать премьеру своего собственного фильма! Такого точно не ждали.

Надежный источник сообщает: "Санджай, предположительно сообщил, что если его партнер по фильму (Вивек) посетит большую премьеру, то он не будет на ней замечен. Это означает, что несмотря на предполагаемое, временное перемирие между Вивеком и им, Санджай остается лояльным к Салману (кто все еще терпеть не может Вивека) и не хотел бы вызывать недовольство у него любым возможным способом. Кроме того, сам Санджу имел проблему с Вивеком пару лет назад и не желает "прощать и забывать".

Санджу, однако, дает другое объяснение своего исчезновения на премьере "Zila Ghaziabad" - он уехал в неизвестном направлении на незапланированные каникулы со своей семьей!

Однако, это оставило Вивека немного озадаченным. Согласно ему, Санджу на съемках был для него словно брат. Вряд ли стоит ждать, что актер "Munnabhai" забудет старого приятеля Салмана, когда дело касается посещения премьеры и позирования с Вивеком перед камерами! Посвященное лицо сообщает нам: "Санджу был добр с Вивеком только ради фильма."

* по материалам www.masala.com (автор перевода - Rulka)

[Minada]

Санджай Датт приговорён к 5 годам тюремного заключения

21 марта 2013 г.



В четверг Индийский Верховный Суд приговорил болливудского актёра Санджая Датта к пятилетнему тюремному сроку по делу взрывов в Мумбаи 1993 года.

Ранее 31 июля 2007 года Датт был приговорён к шести годам тюремного заключения за незаконное владения оружием, приобретённое у террористов, которые были ответственны за взрывы бомб в Мумбаи в 1993 году. Однако он был оправдан.

Верховный Суд постановил, что обстоятельства и характер преступления был настолько серьёзным, что Датт не мог быть освобождён на поруки. Далее они упомянули, что преступники, которые освобождены на поруки, включая Санджая Датта, должны будут сдаться в течение четырёх недель.

Верховный Суд поддержал пожизненное заключение 16 из 18 преступников, приговорённых согласно закону TADA (Terrorist and Disruptive Activities Act)*.

Датт, который уже отсидел в тюрьме почти 18 месяцев после его ареста в 1993 году, теперь должен быть арестован и отбыть в тюрьме срок около трёх с половиной лет. Верховный Суд также отметил, что Датт не сможет сниматься в кино на протяжении всего тюремного срока.

В общей сложности 257 человек были убиты и 713 ранены вследствие 13 скоординированных взрывов, разрушивших столицу 12 марта 1993 года.

Датт утверждает, что он ничего не знал о заговоре с применением бомб и что он попросил оружие, чтобы защитить свою семью после получения угроз во время сектантских беспорядков в Мумбаи.

* Прим. переводчика - Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) Act - TADA - закон о тпредотвращении терроризма и подрывных действий, более известный как TADA - индийский закон, действующий между 1985 и 1995 (изменённый в 1987 году) ради предотвращения террористической деятельности в Пенджабе. Вступил в силу 23 мая 1985 года. Был обновлён в 1989, 1991 и 1993 годах прежде, чем был отменён в 1995 из-за увеличившейся непопулярности по причине широко распространённых фактов злоупотреблений.

http://dawn.com
Перевод Minada для bwtorrents

[iris]

То, о чем толкует весь город

Пятница, 22 марта 2013 в 9:25:39



Аджай Девгн отменил свои встречи с прессой в Бангалоре и Ахмедабаде ради друга Санджая Датта, который был приговорен к пятилетнему тюремному заключению.

Девгн был сломлен, узнав эту новость (Датт – его близкий друг и в последний раз играл с Девгном в Son of Sardar).

Он заявил, ‘Мой друг в беде, и я хотел бы быть с ним. ’

По сообщениям, актер и его окружение улетели обратно в Мумбаи.

источник

[Галина]

22.03.2013

Сатиш Манешинде: "Санджай - сильный человек..."



Сатиш Манешинде, адвокат Санджая Датта говорит: "3, 5 года - не такой уже большой срок. Мы знали об этом с самого начала и готовили его к этому. Санджай - сильный человек, и он воспринял приговор Верховного суда "как надо".

Манешинде был адвокатом Санджая на суде ТАДА по делу о взрывах 1993 года.

В настоящее время актёр закрылся наглухо в своём пентхаузе в Палли Хилз на окраине Бандра. Журналисты толпятся вокруг его особняка, но Санджай никого из них не хочет видеть и не желает давать никаких комментариев.

Ещё до вынесения приговора Верховного суда Санджай Датт приостановил все свои съёмки в фильмах. В настоящее время он дома, ждёт, когда ему вручат в руки выписку из приговора Верховного суда и тогда, говорит актёр: "Я буду решать, что мне делать дальше. Со мной моя семья. Я не упал духом".

Тем временем Маркандей Катджу, Press Council of India Chief Justice, бывший судья Верховного суда обратился к К.К. Санкарнараянану, губернатору штата Махараштра с просьбой помиловать Санджай Датта. "Я обратился к губернатору как гражданин, а не как судья в отставке", - заявил телеканалу CNN IBN Катджу. Ведь с того случая прошло 20 лет, и Санджай никак не был связан с террористами. Он просто взял на хранение оружие, чтобы обезопасить свою жизнь, столкнувшись с угрозами террористов".

Как известно, 12 марта 1993 года террористы взорвали в Мумбаи 13 начинённых взрывчаткой машин. За всеми этими взрывами стоит контрабандист серебром гангстер Муштак Тайгер Менон. Это была месть за разрушение индусами мечети Mughal - era Babri Masjid, хотя настоящим заправилой является так и не схваченный, объявленный Интерполом в международный розыск мусульманский подпольный король мафии Давуд Ибрахим. Якуб Менон, приговорённый Верховный судом к смертной казни был финансовым менеджером своего брата Тайгера.

Реж. и продюсер Видху Винод Чопра не теряет надежды, что Санджай Датт сможет закончить съёмки в фильме "Peekay", и после этого он будет с ним и Аршад Варси работать над сиквелом Муннабхай. Режиссуру этого сиквела В. В. Чопра поручил Субхаш Капуру.

филип, indiatv.ru

[Minada]

Поток болливудских знаменитостей в дом Санджая Датта

23 марта 2013 г.

Спустя день после того, как болливудский актёр Санджай Датт был приговорён к пяти годам тюремного заключения за незаконное хранение оружия, телевизионщики хлынули к его месту обитания Pali Hill, надеясь, что он появится на публике. Но этого не произошло. Санджай Датт весь день не выходил из своего дома. Все, что получили СМИ, так это фотографии его детей - сына Шахраана и дочери Икры, которые вышли на прогулку. Актёр и его жена остались в помещении, но у телевизионных команд, размещённых возле его дома, было много работы.

Одна из задач заключалась в том, чтобы отслеживать кинозвёзд, которые приехали, чтобы встретиться с актёром. Болливуд снова сплотился в поддержку Санджая Датта. Сестра Прия Датт, которая является членом нижней палаты парламента Индии (Лок сабха), также прибыла в семейную резиденцию из Дели, но она, как и прочие, избегала СМИ. Некоторые гости, которые прибыли, чтобы встретиться с актёром, были вынуждены ожидать возможности войти возле ворот, поскольку охранники стремились гарантировать, что никто посторонний не пройдёт внутрь. В четверг актёру-режиссёру Прабху Дева пришлось некоторое время ждать у ворот, прежде чем ему позволили проследовать внутрь. Охрана на выходе просто не знала, кто это. Как только подъехал автомобиль Прабху Дева, охрана неловко замялась: "Что сделать? Мы не знаем, кто он?"

Среди представителей Болливуда, которые в пятницу встретились с актёром, были Аджай Девгн, Ритик Рошан, Каран Джохар, Абхишек Баччан, Дэвид Дхаван, Милан Лутрия, Санджай Капур, Махеш Бхатт, Радж Кундра и Индра Кумар. Все они избегали общения со СМИ. Но их сообщение было ясно - они намерены поддержать Санджая Датта в эти сложные времена.

Спустя некоторое время, команды СМИ поняли, что Санджай или его жена Мааньята Датт не будут общаться с ними. Но что стало прекрасным центром внимания для камер, так это близнецы Датта, которые вышли на прогулку. Икра и Шахраан наслаждались своим времяпрепровождением на улице, не осознавая нестабильность будущего, которое ожидает их отца. Фактически, после того, как увидели детей, каждый понял, что же имел в виду Санджай Датт, который в четверг сказал в своём заявлении: "Я убит горем, потому что сегодня вместе со мной три моих ребёнка, моя жена и моя семья подвергнутся наказанию".

В то время как ситуация с прошением Маркандея Катджу относительно актёра продолжается, ясно одно - Болливуд сплотился вокруг него в это непростое для него время. В индустрии, которая постоянно обвиняется в том, что она эгоистична, это, кажется, хороший знак. Что касается множества журналистов и телерепортёров, которые разместились в ожидании возле Imperial Heights в Pali Hill, то это обычное ожидание в надежде, что Санджай Датт выйдет и выскажется.

http://www.ndtv.com
Перевод Minada для bwtorrents

[iris]

Еще добавлю статей...

Мы все расстроены, говорит Аджай Девгн по поводу приговора Санджаю Датту

PTI: Мумбаи, пятница, 22 марта 2013



Актер Аджай Девгн сегодня сказал, что был очень опечален приговором Верховного Суда Санджаю Датту.

Согласно вчерашнему приговору Верховного Суда , Датт должен отбыть пятилетнее тюремное наказание за участие в терактах в Мумбаи в 1993 году.

53-летний актер должен будет провести в тюрьме три с половиной года, поскольку 18 месяцев в тюрьме он уже отсидел.

"Все мы очень расстроены. Я собираюсь теперь с ним встретиться. Мы готовы его поддержать, и мы сделаем все, что только сможем," сказал Аджайс репортерами на мероприятии.

Кроме Аджая, многие болливудцы сегодня обратились к Датту в его местожительстве в пригороде Бандра. Среди них режиссер Каран Джохар, Ритик Рошан, Махеш Бхатт и Радж Кундра.

Там также видели сестру Санджая, члена парламента Прию Датт и MLA Ашока Ядава.

Вчера у входа в 'Имперские Высоты', здания, где живет Датт, видели также Видию Балан, Раджа Кумара Хирани, Суджоя Гхоша, Милана Лутриа, Прабху Дева, Аниза Базми и многих других.

источник

Добавлено через 5 минут
Санджай завален дружественными советами

САМЬЯБРАТА РАЙ ГОСВАМИ
Мумбаи, 22 марта



Адвокаты, дающие советы Санджаю Датту, все больше и больше чувствуют, что слишком много поваров могут испортить его бульон.

Актер обращался за советами не только к адвокатам, не принадлежащим его нынешней юридической команде, но также и к друзьям, семье и даже астрологам.

В пятницу был приглашен находящийся в Мумбаи адвокат Хитеш Джайн.

Джайн посоветовал Санджаю обратиться к губернатору с просьбой приостановки исполнения приговора Верховного Суда. В отличие от полного помилования, приостановка означает удерживать приговор временно без исполнения, так, чтобы он мог быть активирован, если будет совершено какое-либо другое преступление.

“В понедельник кинобратство обратится к губернатору Махараштры с просьбой временной приостановки решения Верховного Суда, приговорившего Санджая Датта к пятилетнему тюремному сроку. В качестве аргумента они приведут его хорошее поведение и будут просить губернатора приостановить исполнение приговора Верховного Суда. Они надеются, что губернатор будет снисходителен к поставленному вопросу — тем более, что в этом деле замешано много денег,” сказал семейный источник Санджая.

Джайн сказал The Telegraph, что, если бы братство — в данном случае киносообщество — обратилось к губернатору и заверило его, что в будущем он будет соблюдать закон, губернатор мог бы прислушаться к просьбе.

“Санджай выслушал мой совет. У него есть множество поклонников. Все они могли бы объединиться и обратиться к губернатору по поводу приостановки приговора,” сказал Джайн.

Он сказал, что призыв к помилованию или милосердию может вызвать противоречия. “Именно поэтому я посоветовал Датту искать помощь у общества и кинобратства, чтобы просить губернатора о приостановке приговора,” добавил Джайн.

Следуя совету жены Санджая Мааньяты, его представители начали неофициальную кампанию о милосердии в Твиттере и на Facebook. “Ожидается, что будут вовлечены его поклонники. Некоторые политики тоже с ним,” сказал источник. Болливуд тоже стоит за него.

Но появились некоторые слова предостережения. Источники сказали, что, по крайней мере, три ведущих адвоката Мумбаи советовали Даттам не делать или говорить что-либо, что может быть представлено, как презрение к суду, и кротко принять приговор, спокойно ища варианты.

Сам Санджай, в основном, не принимал участия в этих беседах и торговле советами вразнос.

“Он сидел спокойно, будучи сбитым с толка, прислушиваясь ко всему и не делая никаких комментариев. Его единственной фразой было, ‘Я не хочу возвращаться в тюрьму’,” сообщил семейный источник.

Актеры Ритик Рошан и Аджай Девгн провели с Саджаем в его местожительстве в Мумбаи Пали Хилл большую часть дня. Режиссер Каран Джохар тоже провел с ним много времени.



“Именно в присутствии некоторых посетителей адвокаты, навещающие его, давали свои юридические консультации. Будучи профессионалами, они могут только давать советы и указывать ему доступные юридические средства. Окончательный выбор за ним. Или, скорее всего, за его друзьями и семьей,” сказал источник, посетивший сегодня Санджая.

Источник утверждал, что столкнулся с некоторыми "диковинными" предложениями от некоторых друзей, но отказался что-то уточнять.

Источник сказал, что Мааньята также консультировалась с главными болливудскими астрологами.

“Накануне объявления приговора адвокаты Санджу позвонили ему около 18:00, когда он был на съемках, и сказали, что очень маловероятно, что он получит благоприятный приговор, и он должен быть готов ко всему. Санджай сломался на съемках Policegiri, где он снимался в песне с актрисой Прачи Десаи,” сказал источник из производственной команды фильма. После этого Санджай немедленно уехал, не закончив песню.

В пятницу продюсер фильма Т.П. Агарвал собирался встретиться с актером, чтобы набросать съемочный график для окончания съемок, прежде, чем для Санджая закончится официальное время для сдачи властям через четыре недели.

“Санджу не смог с ним встретиться. Но они говорили по телефону, и он уверил его, что если это будет возможно, сегодня вечером или в субботу он вернется к работе,” сказал помощник Санджая.

“Встречи с другими производителями тоже были отменены после того, как в пятницу утром Санджаю позвонил Девгн и привлек своего друга адвоката Хитеша Джайна для консультации Санджая,” добавил он.

Адвокаты Санджая предлагают, чтобы он обратился с ходатайством о пересмотре приговора, но друзья во влиятельных местах предлагают обратиться с помилованием к губернатору Махараштры К. Шанкаранараянану.

Высшие источники в Радж Бхаване были категоричны в том, что помилование доступно только в самом редчайшем случае.

“Санджу звонят многие люди из киноиндустрии. Но до сих пор не было никакого официального обращения с просьбой о помиловании. Радж Бхаван будет строго придерживаться правил,” сказал чиновник.

Вечером источник от семьи Санджая сказал: “Засыпанные советами со всех сторон, Датты были сегодня весь день запутаны.”

источник

[iris]

Я прошу о милосердии для Санджая Датта, умоляет Аджай Девгн

Адити Кароли, Hindustan Times
Нью-Дели, 26 марта 2013



Сторонники Санджая Датта делают все, что в их силах, чтобы спасти его от перспективы провести следующие три года в тюрьме, и актер Аджай Девгн - один из них.

Верховный Суд приговорил Датта к пяти годам заключения (из этого срока он уже отсидел 18 месяцев) после подтверждения его приговора за незаконное владение оружием, которое было привезено в Индию в 1993 году во время серии взрывов в Мумбаи.

“Он - мой брат. Это очень расстраивает. Что бы он ни сделал, он страдал достаточно. Как члены его семьи, мы обращаемся и просим для него милосердия, и не можем сделать чего-то большего, чем этого. Он больше не наносит вред обществу. Сейчас он - добропорядочный гражданин. Он совершил ошибку в своей жизни, и он прошел через испытания в течение 20 лет. Он страдал в течение 18 месяцев,” говорит 43-летний Девгн.

Однако, актер понимает, что закон превыше всего остального. “Как брат и член семьи, Вы также слепы ко многим вещам. Вы можете понять, что, если кто-то из Вашей семьи совершит что-то подобное, Вы не будете пытаться рассуждать логически. Вы можете только встать на колени и сказать, ‘пожалуйста, простите его’. Если кто-то сядет и начнет вести юридические дебаты со мной, я не захочу в них участвовать, потому что я знаю, что закон есть закон,” объясняет он.

Девгн также поддерживает Салмана Кхана, который представал перед судом за то, что в 2002 году уехал с места несчастного случая на дороге. “Я не знаю многого об этом событии. Давайте посмотрим, что случится. Мы держим пальцы скрещенными. Салман - тоже мой друг, фактически больше, чем друг. Если что-то будет в моих силах, я его полностью поддержку,” говорит актер.

Вот это поддержка!



Среди других представителей Болливуда, которые поддержали Санджая Датта, Видия Балан, Ранбир Капур, Салман Кхан, Раджкумар Хирани, Суджй Гхош и Апурва Лакхья. Судья (отставной) Маркандей Катджу обратился к губернатору Махараштры К Санкаранараянану, с просьбой помиловать Датта. Джая Баччан и премьер-министр Западной Бенгалии Мамата Банерджи также проявили солидарность.

источник