Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Галина]

Декабрь, 2014

Актриса Приянка Чопра о том, почему она улыбается миру, даже когда она разбита.



- Как Вам удается оставаться сосредоточенной?

Дисциплина важна, и я - дочь офицера. Таким образом, мой основа - сосредоточение, когда дело доходит до работы. Я думаю, что это то, чему мои родители научили меня еще раньше алфавита. Я направила все свое горе на "Мэри Ком", когда снималась для этого фильма (в это время умер отец Приянки Доктор Ашок Чопра). Люди не знали моего отца, но он был выдающейся личностью. Он был моим супергероем. Жизнь вдруг стала очень пустой без него. Я думаю, что использовала кино, чтобы заполнить пустоту в моей жизни.

- Как Вы справляетесь с плохими днями?

У меня было больше плохих дней, чем у большинства людей, но я не люблю это показывать. Как только я выхожу из своего автомобиля, я улыбаюсь и я счастлива.

- Вы когда-нибудь были на другой стороне отношений поклонник-звезда?

Подрастая, я была поклонником нескольких человек. Даже при том, что я высокого мнения о них, я не могу назвать их, потому что они - мои партнеры по фильмам сегодня. Три года назад у меня был момент с Боно, когда он достал свою гитару и пел для меня в гримерной на празднование 10-й годовщины Фонда Клинтона в Лос-Анджелесе. Он просто сказал: "Для самой красивой девушкой в помещении, встал на колени и пел для меня".

- Вы начали работать в киноиндустрии, когда Вам было 17 лет. Ваш совет для младших коллег по фильму.

Сегодня у актеров больше знаний. Арджун (Капур) и я любим говорить об игре. Я скажу им только одно: каждый актер должен найти свой собственный путь.
Актерство это одна из нескольких профессий , которые невозможно выучить, потому что это продолжение вашего воображения, и честность актера исходит из его души.

Перевод специально для https://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

Январь, 2015

Очередная ежемесячная статья Приянки для журнала ELLE.com, где она делится с фанатами личным и рассказывает о себе.

(Выпуск 3)



Приянка Чопра - бывшая Мисс Мира (она выиграла титул в 2000 году), звезда Болливуда, певица, модель (в декабре 2013 года она стала первой индийской девушкой GUESS), гуманитарий (она - посол Доброй воли ЮНИСЕФ) и активист (она способствует образованию девочек в Индии через свой благотворительный фонд The Priyanka Chopra Foundation). И все это в одном человеке!

Приянка, или Pee Cee, как её называют друзья, должно быть сверхчеловек, если она занимается всем этим. Но это не так. Она также, как и мы, пытается выспаться, слишком много волнуется и не может устоять перед нездоровой едой.

Откуда мы это знаем? Это она сама нам рассказала. И каждый месяц на ELLE.com в новой колонке "Pret-Priyanka", она расскажет о своей жизни, борьбе, запретных удовольствиях. А сейчас сама Pee Cee.

Я считаю себя гражданином мира. Я ходила в школу в Индии и США. Моя карьера в сфере развлечений позволила мне путешествовать по миру и взаимодействовать со многими культурами. Но мое первое столкновение с миром развлечения — и, действительно, миром в целом — произошло в 2000 на конкурсе Мисс Мира, где я имела честь взаимодействовать и конкурировать с девушками из более чем 130 стран. Это было ошеломляющее впечатление для меня - узнать так много аспектов многих разных культур, испытать непосредственно общие черты и различия, которые мы имели, и самое главное - беспрепятственно объединиться в одно большое целое.

Я помню, как вернувшись в Индию после моей победы, я встречала многих молодых девушек, которые говорили мне, что мое достижение на мировой арене было вдохновением для них, давая им надежду на то, что они по-настоящему могу завоевать весь мир (что ты - хозяин своей судьбы). В 17 лет все эти речи была слишком напряженными для меня, чтобы оценить, но я слышала это очень часто на различных этапах моей карьеры.

Я - девочка из небольшого города в Индии, дочь двух трудолюбивых армейских врачей, которые достигли определенного успеха, благодаря упорному труду и целеустремленности. Я поняла, что моя история вселила надежду в молодых людей, которые которые лелеяли мечту для себя. Я старалась изо всех сил поощрить людей смотреть на мир, как на место возможностей и просто дать своим мечтам попытку реализоваться.

Но реальная действительность моего "статуса знаменитости" (из-за отсутствия лучшего выражения) поразила меня совсем недавно. Этого не произошло, пока я не дебютировала на международной арене, в первую очередь с моей музыкой (я выпустил четыре сингла на английском языке), а затем с рекламной компанией для Guess во всем мире.

Мой дебютный сингл In My City с участием will.I.am был выбран в качестве музыкальной темы для НФЛ в течение двух лет подряд. Внезапно, эта смуглая (коричневая) девочка (это их слова, не мои) из Индии стала частью этой наиболее существенной американской культуры. И затем компания для Guess. Американские блондинки были заменены смуглой брюнеткой, индийской девушкой.

Я была горда быть частью обоих этих этапов и очень счастлива взять на себя роль бренда посла Южной Азии и Индии в мире. Я не позиционировалась как "индийская", ни для НФЛ, ни для Guess, я просто была собой: художник (артист) делится своим творчеством с миром. Но реальность более широкой картины после работы с НФЛ и Guess поразила меня после вcтречи с молодым американцем индийского происхождения. (Небольшое отступление прежде, чем я продолжу: в Индии проживает более 1,2 млрд. человек. В то время как некоторые, возможно, стали гражданами и держателями паспорта другой страны, где-нибудь у них все еще есть связь с Индией). Одна юная леди подошла ко мне в аэропорту, обняла меня и сказала: "Cпасибо, что ты сделала нас значимыми." Я была ошеломлена её словами и попросила их объяснить. Она сказала, что была индианкой второго поколения, родившейся и воспитываемой в США. У ее семьи все еще были прочные связи с Индией. Она сказала, что большинство людей все еще приравнивается нашу культуру, как Апу из Симпсонов или живущие в стране заклинателей змей и слонов! Она сказала, что с NFL и Guess я доказал, что мы гораздо больше, чем все это и что мы тоже "крутые". Она сказала: "Ты нарушила норму... образ американской девушки изменился. Она может быть любой национальности и культуры... в первый раз в моей жизни я чувствую, что это могу быть и я тоже!" Этот разговор был настоящим открытием для меня. Это вдохновило меня защищать разнообразие в сфере развлечения и СМИ.

Я вспомнила об опыте недавнего времени, когда новости объявили о моем контракте с ABC. Все началось со случайной встречи с огненной Кели Ли (исполнительный вице-президент на ABC) и продолжилось длительным разговором при поддержке моего в равной степени огненного менеджера Анджулой Ачарией Бат. У этих дам была миссия и они праздновали разнообразие в Соединенных Штатах. Келли Ли стала инициатором разнообразия в ABC, находя талант со всего мира. А Анджула защитила выходцев из Южной Азии в музыке и развлечении. Коллективно, их усилия соединяют культуры со всего мира через поп-культуру и развлечение.

Так почему это так важно, спросите Вы? В чем конкретно заключается истинный смысл разнообразия?

На мой взгляд, разнообразие - это люди, представляющие более чем одну национальность, цвет кожи, религию, социально-экономическую принадлежность, пол или сексуальную ориентацию. И обязанность развлекательного сообщества - отразить мир, в котором мы действительно живем каждый день. Создать экран, который показывает цвет — не только черный и белый, но также но также и коричневый, азиатский, латиноамериканский, геев и транссексуалов - отбросит образ "девушки по соседству", который на самом деле выглядит как Соседка с корнями из стран по всему миру.

Разнообразие - это одна вещь, которая объединяет нас всех, и поэтому я надеюсь — поскольку я готовлюсь к своему долгосрочному пребыванию в Лос-Анджелесе в конце этого месяца, добавляя новый этап в моей карьере, что мое присутствие на вашем телевидении и образ будут приняты и оценены не по тому, кто я и откуда происхожу. Мы - в конце концов, граждане того же самого мира!

Источник: www.elle.com
Перевод специально для https://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

13.02.2015

Приянка Чопра: малоизвестные факты



Согласно сообщениям ресурса "Mid-day.com", свадьба младшего брата Приянки Чопра - Сиддхартха, очевидно, была отменена. Источник сообщает, что Сиддхартх должен был жениться на Канике Матхур, в Гоа 25 февраля и приготовления к свадьбе начались за два месяца до торжества, но свадьба не состоится из - за некоторых личных проблем. Согласно сообщениям, Сиддхартх обручился со своей давней подругой Каникой в октябре 2014 года. Однако, другой источник близкий к Чопра заявляет, что свадьба была отложена, но не отменена.

Приянка Чопра готовиться к певческому дебютут в Болливуде в паре с Фарханом Акхтаром, согласно сообщениям ресурса Missmalini.com. Ресурс информирует о том, что актеры запишут песню для фильма "Dil Dhadakne Do", где Приянка играет бэк - вокалистку. Однако, Приянка не будет петь для своей героини. Если сообщениям можно верить, то голосом Приянки будет петь Анушка Шарма, сама Приянка не возражает против этого факта вообще.

Перед ногами бывшей "Мисс Мира" буквально лежит весь мир. Международная икона, Болливудская звезда и певица. Приянка Чопра проложила свой путь в киноиндустрию, чтобы доказать, что второй такой нет. Она - разносторонняя и мульти талантливая личность и немногие могут соответствовать ее качеству звезды. Здесь мы рассмотрим малоизвестные факты об актрисе...

Приянка родилась в Джамшедпуре и жила во многих частях страны, но своим настоящим домом считает - Барели. Ее родители были врачами Индийской Армии. Приянка была очень близка со своим отцом - Ашоком Чопра, который скончался от рака. В районе Андхери, в его честь была названа дорога "Lt Col Ashok Chopra Marg", которую открывал руководитель партии "Shiv Sena". В интервью для NDTV.com, актриса сказала: "Многие люди спрашивают - "Эту дорогу назвали в честь Доктора Ашоки Чопра, потому что он - отец Приянки Чопры. Нет. Я - здесь, потому что я - дочь Доктора Ашока Чопра."

Победив на конкурсе красоты в 2000 году, Приянка не дебютировала в Болливуде. Вместо этого, она снялась в тамильском фильме "Thamizhanin". Интересно, что, как предполагают, она должна была дебютировать в Болливуде с фильмом Аббас - Мастана "Humraaz", но ее заменила Амиша Патель, известная по фильму "Kaho Na Pyaar Hai". Приянка, как считают, сослалась на занятость, как причину выхода из проекта, но согласно сообщениям в различных средствах массовой информации, продюсеры сообщили, что это произошло из - за других обязательств Приянки. В итоге, она дебютирует в фильме "The Hero - Love Story of a Spy", где она исполнила камео.

Во время съемок танцевального номера "Do me a favour..." из фильма "Waqt: The Race Against Time", она наступила на оголенный провод и получила электрический разряд. Она госпитализирована на день. Она также отказалась от главной роли в фильме "Umrao Jaan", чтобы поработать в фильме "Bluffmaster"!

Приянка - сегодня одна из самых талантливых актрис! Она получила "National Film Award", "Filmfare Award" и много других престижных наград в номинации "Лучшая актриса" за свою работу в фильме "Fashion". Но был отмечен не только этот фильм, актриса получила награду "Filmfare Award" за свои роли в таких фильмах, как "Andaaz", "Aitraaz" и "7 Khoon Maaf". Она единственная представительница Индии, которая была удостоена в США чести петь в Национальном хоре «National Opus Honor Choir». Приянка участвует в благотворительных акциях в Индии и в США, является послом доброй воли благотворительного фонда "CAF" и "Конфедерации индийской промышленности / CII", а также принимает участие в программах этих организаций по борьбе с безграмотностью.

Приянка любит автомобили и является владелецей "Porsche Cayenne", "BMW 7-Series" и "Mercedes S-Class". Она любит дизайнерский дуэт Дольче и Габбана.

В то время, как ее нежно зовут "Pee Cee" и Пигги Чоппс (Piggy Chopps), ее уменьшительное имя дома - Мими (Mimi) и Саншайн (прим. Sunshine - радость, солнечный свет.

Что делает ее глобальной звездой, то, что актриса является первой индийской кинозвездой, которая оставила отпечаток своей ноги в музее "Salvatore Ferragamo", в Италии, присоединившись к таким звездам, как Одри Хепберн, Мэрилин Монро и Дрю Бэрримор.

Согласно сообщениям Rediff.com, певческих идеал Приянки Чопры - был ее отец, которого она называет "невероятным певцом", именно он помог ей развить интерес к пению. Она обучалась западной классической музыке и катхак. Она также рассказывала о том, что над ней измывались в школе, в Бостоне из-за ее цвета кожи. Она переехала в США, в возрасте 13 лет и жила там со своей тетей. Приянка, как она сама себя называет - была сорванцом. С тех пор, Приянка была очень близка с отцом, она сделала татуировку на своей запястье "Daddy's lil girl" (Папина маленькая девочка).

Приянка Чопра отказалась от роли Федры в Голливудском фильме Тарсема Сингха "Война Богов: Бессмертные / Immortals" (2011), потому что в это время она должна была сниматься в фильме Вишала Бхардваджа "7 Khoon Maaf". В итоге роль отошла Фриде Пинто.

Для своих экшен - ролей в фильмах "Don" и "Drona", Приянка прошла обучение боевым искусствам, таких. как джиу - джитсу, каратэ и гатка, чтобы сыграть своих героинь - убедительно.

Она также рассматривалась на включение в мировую книгу "Рекордов Гиннесса", как первая актриса, исполнившая 12 ролей в одном фильме. Этот был фильм Ашутоша Говарикара "Whats Your Rashee", который, к сожалению, провалился в прокате.

Каждый знает, что Приянка работала с международным рэппером Питбуллем (Pitbull), который сейчас является одним из самых почетаемых артистов в мире. Но немногие знают, что миниатюрная актриса предоставила свой голос для анимационного фильма компании "Дисней" - "Самолеты / Planes", где ее героиню звали Ишани.

Истинный романтический фильм "Непохищенная невеста / Dilwale Dulhania Le Jayenge" - ее самый любимый фильм.

Она дружит со звездой Голливуда - Джерардом Батлером, который в шутку сказал: "Я все еще одинок, потому что жду Приянку Чопра."

Согласно ресурсу "E!", Приянка Чопра стала лицом бренда "Guess", после того его глава - Пауль Марсиано встретился с ней и назвал ее "второй молодой София Лорен". Для рекламной кампании "Guess" - она объединилась с поп - звездой Брайаном Адамсом. Другие индийские актеры, которые стали лицами иностранных брендов - это Шах Рукх Кхан для "Tag Heuer" и Айшвария Рай Баччан для "L'Oreal".

* по материалам TOI (автор перевода - Rulka, khushi.kamrbb.ru)

[Галина]

Август, 2015

Последнее online интервью чата Приянки Чопры в сети Viber



Разговор зашел о праздновании дня рождения Приянки, ее проектах, съемках и большой любви к фанатам.

Команда Приянки: Приянка Приянка Приянка
Приянка: даааааа?

КП: С чего бы начать? Мы просто так взволнованы со всем, что происходит с вами.
Приянка: Оййййй спасибо ребята. Я тоже!

КП: Давайте начнем с Дня Рождения! Сюрприз вечеринка верно? Было весело?
Приянка: О, это было безумно весело, и я совершенно не ожидала (это не происходит очень часто).
Вы, ребята, во что была одета я в тот вечер, не так ли? Я труда голик и немного капризная; не желая ничего делать...
Моя мама и мои друзья сделали это вместе для меня. Это было супер супер весело!! У меня был взрыв! Не могу сказать, больше.. "То, что происходит на вечеринке Чопра, остается в Чопра вечеринке!"Я просто так рада, что все пришли, чтобы отпраздновать со мной.

КП: Это видео - спасибо, на твой день рождение, было таким милым.. что побудило Вас сделать это?
Приянка: Это было по настоящему искренне!Я не думаю, что могу выразить, как особые мои Фанаты ПЧ заставили меня чувствовать себя.
Все эти сообщения, открытки, видео, рисунки, стихи, слова одобрения.... Это было удивительно и невероятно.Учитывая, такое большое количество любви, все это удивительно для меня, и я так польщена этим. Видео же было просто небольшим способом от меня, поблагодарить всех вас.

КП: Сейчас у Вас, много захватывающих проектов.. Bajirao Mastani, Gangajaal 2, Quantico... Что вас волнует больше всего?
Приянка: Каждый из них в равной степени... Радуюсь

КП: На самом деле мы тоже.. удивительные вещи. Давайте поговорим о трейлере Баджи Рао Мастани. Какой размах! Какие моменты! И вы просто восхитительны!
Приянка: Спасибо, спасибо. Моменты вроде тех, что делают кино волшебным опытом. Полный кредит Сэра Санджая! Его виденье безгранично и он находит сделать это реальностью.

КП: Как поживает Gangajaal 2? Супер образ полицейского сводит нас с ума!
Приянка: Это всё сделали! Это был колоссальный опыт съемки в Бхопале и с Пракаш Джи. Я так горжусь фильмом и не могу ждать вместе с вами ребята, чтобы увидеть его.

КП: Квантико! Квантико! Квантико! Эти плакаты! Уффф! Не уверен, что могу ещё что-то сказать!
Приянка: Я действительно взволнована о шоу. Для меня, это как нечто среднее между Родиной и Анатомия Грей. Я так счастлива быть частью шоу, как это... быть женщиной Джейсон Борн - это Азбука TV показывают это как сбывшаяся мечта! Кто нибудь ущипнете меня... На самом деле на секунду задумалась .. (смеется)
Я не могу дождаться 27 сентября, чтобы прибыть, так что могу поделиться шоу с вами, ребята.

КП: Съемки проходят в Монреале? Рады снова быть на съемочной площадке?
Приянка: Абсолютно! Съемка началась в понедельник. Это было удивительно, чтобы догнать актерский состав экипажа снова. У нас был такой взрыв съемки пилота и мы с нетерпением ждем, чтобы воссоздать магию, в течение ближайших нескольких месяцев.
Подробнее в ближайшее время. Постараюсь поделиться фото моментами, как и насколько смогу.

КП: Не могу дождаться 27 сентября! Квантико будет эпическим, конечно!
Приянка: Из ваших уст да богу в уши! Скрещиваю пальцы.

КП: И когда будет релиз Gangajaal 2? Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя как ты будешь бить плохих парней!
Приянка: Дата релиза пока не подтверждена. Буду держать вас в курсе ребята, сообщю как только узнаю.

КП: Я думаю, пришло время для вас, чтобы вернуться к работе прямо сейчас. Большое спасибо, что нашли время, чтобы пообщаться с нами!
Приянка: Как всегда.. это было просто супер весело. Люблю вас, ребята! До следующего чата ХОХО.

Автор перевода: Малика Мотыгуллина, специально для группы vk.com/love_india

[Галина]

Август, 2015

Интервью Приянки Чопры для Filmfare



- Ты работаешь с двумя разными режиссерами одновременно, Санджаем Лила Бхансали для Bajirao Mastani и Пракашем Джа для Gangaajal 2. Это сложно?
- Они совершенно противоположны как личности и как режиссеры. Сэр Пракаш работает со скоростью молнии. Он делает по 7 сцен за день. Потому что он также занимается монтажом, и весь фильм у него в голове. Сэр Санджай любит смаковать сцены. Он наслаждается каждым дублем. У обоих великолепные результаты. Но их пути разные. Мне было очень весело с сэром Санджаем. Мы всегда смеялись и шутили. Он большой шутник. Это мой второй фильм с ним. И я узнала его лучше. Единственная общая черта между ними - это то, что они талантливы. Они сведущи в музыке, книгах... Когда работаешь с ними, обогащаешься.

- Говорили, что ты расплакалась во время съемок одной из сцен Bajirao Mastani.
- Я расчувствовалась только в этой сцене. Роль Кашибаи душераздирающая. Но она несет столько достоинства в своем несчастье, что тебе становится жаль ее. Также я и сама очень чувствительна. Роль просто прекрасно написана Пракашем Кападиа, сценаристом фильма. Он также был сценаристом Девдас.

- Если бы такая ситуация произошла в реальной жизни, где твой мужчина полюбил кого-то другого, что бы ты сделала?
- Я бы отпустила его. Ты не можешь контролировать тех, кого любишь. Ты не можешь контролировать то, кого ты любишь. Это проклятие - любить того, кто любит другого. Но если у тебя нет любви, это не значит, что и у него не должно быть. Я убеждена, что любящие должны быть вместе... Возможно тебе не удастся контролировать свои эмоции, ты можешь плакать, плакать и плакать. Но ты не можешь удерживать того, кто любит другого. Какой смысл? Он не счастлив, и ты не станешь счастливой. Когда действительно кого-то любишь, ты не хочешь, чтобы он страдал. Забудь его. Будешь ли ты счастлива? ... Иначе он всегда будет винить тебя за то, что ты забрала его любовь. Останется чувство обиды.

- Что ты можешь вытерпеть в отношениях и что нет?
- Я не думаю, что в отношениях есть какая-нибудь инструкция, которой нужно придерживаться. Когда отношения развиваются, это как водоворот. Ты не можешь следовать никаким правилам. Они удивляют тебя каждые две минуты... Можно сказать: Если ты сделаешь это, я уйду! Но ты не уйдешь, потому что любишь. Так зачем создавать правила? Просто примирись. Любовь должна быть безумной. Например, если причинят боль моему любимому, я убью этого человека и выколю ему глаза! Это единственный способ любить. По крайней мере, единственный, который я знаю.

- Ты когда-нибудь была безумно влюблена?
- Да.

- Легко ли тебя разозлить?
- Я могу разозлиться из-за чего угодно. По большей части, из-за пустяков. Например, моя мама может что-то сказать, и я разозлюсь. Я все свои телефоны поразбивала о стену!!!... Но мой гнев длится 10-15 минут. Мой темперамент - мой самый большой недостаток. Я несу полную ерунду, когда злюсь, по поводу всего, что приходит в голову. У меня скверный темперамент. Я прихожу в ярость. Я разбиваю вещи, но это продолжается не более 10 минут. Также я могу злиться только на людей, которые мне дороги. И всегда расплачиваюсь за свои ошибки. Даже если я ограблю банк, я могу признаться, что это сделала я. У меня повышенное чувство сознательности. Но опять же, это недостаток.

- Ты легко прощаешь людей?
- Да, только обычно я не прощаю. Но иногда забываю до того момента, пока не вспомню, что меня подвели. Я очень инстинктивна. Мне нравятся люди, и даже если некоторые не нравятся, они об этом никогда не узнают. Никто не важен в моей жизни на столько, чтобы я показывала им свою неприязнь. Я буду вынашивать отрицательные эмоции, только если человек важен для меня. Другие не имеют значения. Они приходят и уходят. Ты ненавидишь только тех, кого любишь. Я могу разозлиться на тех, кто влияет на меня. И не буду злиться на случайных людей. Я - публичный человек. Это их работа - говорить обо мне. Все в порядке. Спасибо.

- Как ты находишь время для семьи?
- Я всегда нахожу время для личных дел. Моя семья - самое важное для меня. Моя семья была здесь в Bhopal. Мои тети, бабушка, брат, мои кузены... Я никогда не бываю одна. Я всех вожу с собой. И если случается свадьба, как например недавно у моего кузена, я позаботилась о том, чтобы вылететь ночью, и посетила церемонию. Я вылетела оттуда в 4 утра и была на съемках на следующий день.

- Мы слышали, ты только что купила новый дом.
- Нет, я арендовала дом в Джуху, так как хотела съехать с квартиры. Я еще не перевезла вещи, потому что собираюсь уезжать. Я отложила свою мечту о доме из-за съемок в Лос Анджелесе. Дом моей мечты должен отвечать определенным требованиям. Он должен быть рядом с морем, находится на главной улице, должно быть место для сада и бассейна... У меня есть на примете два. Но сейчас, когда я так надолго уезжаю, я отложила покупку. В этом нет смысла.

- Ты часто выражали желание продолжить свое обучение. Какие планы на будущее?
- Я не знаю. Но я всегда была примерной студенткой. Даже сейчас в свободное время я занимаюсь математикой. У меня есть приложение Math42. Это меня расслабляет. Прелесть математики в том, что она заставляет меня поверить, что для любой проблемы найдется решение. Математика упрощает мир для меня. Мне также нравятся естественные науки.


Источник filmfare.com
Перевод - Анна для группы http://vk.com/newindianmovie

[Галина]

Новое интервью Приянки для Women Planet, сентябрь 2015

" Главной задачей является выявить лучшее во меня."



Приянка Чопра первая индийская актриса играющая ведущую роль в американском сериале. Она также является первой индийской актрисой с собственным "Роллс-Ройс". Благодаря ее успешной карьере в кино, она стала одной из самых высокооплачиваемых актрис в кино хинди и чрезвычайно популярным на международной арене. В карьере, охватывающей более чем десять лет, она выиграла национальную премию, в течение первых пяти лет пребывания в индустрии.

Ж: Кто настоящая Приянка Чопра – актриса, певица или модель?

Р: Я говорю себе не ограничивать себя. Я чувствую себя первопроходцем я люблю делать неожиданные вещи. Заняться музыкой было интересным поворотом, потому что я действительно умею петь. В моих фильмах всегда были сложные части и разного рода роли. Я творческий человек и хотела бы этим творчеством выразить себя. Мне нравится экспериментировать с моей работой. Но моя работа должна быть продолжением меня. На личном уровне, я постоянно изучаю, кто я такая.

Ж: Вы были в центре всеобщего внимания, начиная с 2000 года. Когда Вы оглядываетесь назад на свой путь до сих пор – чему Вы научились и какие были затраты?

Р: Мне было 17 когда я участвовала в Мисс Индия и Мисс Мира. Я дебютировала в Тамильском фильме Thamizhan в 2002 году. В следующем году, я снималась в фильме Герой, но моим первый хинди фильм-релизом был Andaaz, за который я получила лучшего дебютанта года. В то время я не знала ничего. Я стремилась быть инженером или психиатр. Я такая, какая есть, несмотря на то, что я делаю. Я отношусь к своей работе как к очень духовному опыту. Нужно делать свою работу таким образом чтобы у тебя накапливалось много любви и ласки. Я просто хочу, преуспеть в том, что я делаю. С другой стороны быть знаменитым является быть постоянно под судейством у людей, но я научилась с этим бороться, просто игнорируя это. Я иду вперед и делаю все, так как я чувствую, но просто скрываю это очень хорошо. Я узнала, как сохранить что-то личное для меня. В общем, я горжусь своим выбором.

Ж: Какой был самый удивительный опыт в игре Kashibai в Bajirao Mastani?

Р: На данном этапе, все что я могу сказать, весь опыт это-Санджай Лила Бхансали, он был завораживающим. Он обладает таким вниманием к деталям, к красоте, что это действительно полезный опыт. Мой образ был полностью переделан им. Я в основном ношу Peshwai стиле Navvari сари - это 11 метров в длину! Ювелирные изделия были получены от традиционных ювелиров в г. Нашик и Пуне. Также был специальный наряд Maharashtrian, со мной были люди чтобы помочь мне все это время,со мной разговаривали только на языке Маратхи - так я добралась совершенства в моих лингвистических навыках.

Ж: Какова была Ваша реакция, когда Вам предложили сыграть Kashibai?

Р: Я была очень взволнована! И вопреки тому, что люди могут думать, у меня не было опасения насчет сыграть ли мне Kashibai несмотря на то что я не делала исторические фильмы раньше. Задачей является выявить лучшее во меня. Вы просто должны сказать “это не ваша чашка чая” для меня это вставать и сказать “окей, давайте сделаем это”.

Ж: Вы также исполняете в песни в фильмах. Мы сможем увидеть, как вы больше споете в кино сейчас?

Р: Я с удовольствием поют в хинди кино. Я пела Лори (Колыбельную) в Мэри Ком, которая является важнейшим моментом в фильме. Это очень интимный разговор между матерью и ребенком и да, это было весело. Песня имела хорошую мелодию и я часто вспоминала колыбельную, которую моя мама пела мне. Затем Dil Dhadakne Do я спела с Фарханом Ахтаром. На самом деле это он тот кто на самом деле подтолкнул меня и заставил петь. Возвращаясь к вашему вопросу, я бы ухватилась за любую возможность, чтобы петь в фильмах.

Источник: Women Planet
Перевод: для http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

29.09.2015

Телевизионная сенсация Приянка Чопра раскрывает нам секреты своей красоты.



Бывшая Мисс мира и Болливудская актриса Приянка Чопра снимается в сериале Куантико. Актриса, которая снялась в более чем 50 фильмах в Индии, играет роль стажера ФБР Алекс Пэрриш в драматическом триллере.

В первый день показа - 27 сентября , серию посмотрели более 7 млн. человек и тем самым считается, что это один из лучших шоу этой осени. И хотя ее характер должен держать низкий профиль и защитить государственную тайну, Приянка Чопра не стесняется говорить о здоровье и красоте. В этом интервью великолепная 33-х летняя актриса раскроет свои любимые секреты красоты.

Какие бьюти-продукты для Вас являются необходимыми?
- Я, буквально, накопитель бьюти-продуктов и я горжусь этим. Список моих необходимых продуктов будет коротким, потому что их достаточно мало. В этот список входят : все от бренда Kiehl’s, я большая фанатка этой марки. Парфюмерия, я люблю разную парфюмерию и регулярно меняю запахи. Увлажняющий блеск для губ, как правило что-то с ярким оттенком. Я люблю Baby lips от Maybelline и Burt’s Bees. Тушь для ресниц находится в топе моего списка, и на данный момент я пользуюсь тушью Dior. Также мне нужна хорошая маска для лица…У марки SK II одна из лучших масок. Вода…я пью очень много воды, особенно когда путешествую. Необходимым продуктом для меня являются солнцезащитные очки, особенно, когда я уставшая.

Какое ваше правило красоты номер один?
- Увлажнение, увлажнение и еще раз увлажнение. И я всегда мою лицо перед сном, не смотря на обстоятельства.

В чем же секрет ваших прекрасных волос?
- Я думаю, что многое зависит от генов. Предполагаю, что у меня они очень хорошие. На ряду с этим, я большая фанатка массажа с теплым кокосовым маслом. Стараюсь делать этот массаж так часто, как это возможно. Кокосовое масло очень богато углеводами, витаминами и минералами. Он делает волосы сильными , питает их и предотвращает выпадение. Также давайте не забывать как хорошо массаж головы снимает стресс.

Какой у Вас режим?
- Между графиками моих фильмами а теперь с моим телевизионным графиком, я никогда не делаю макияж сама. Это звучит гламурно, но нам делают макияж для камеры - толстыми слоями. Когда у меня выходной день , я стараюсь делать так, чтобы моя кожа дышала - по этому оставляю лицо чистым. Я пользуюсь увлажняющим бальзамом, тушью (это лучший бьюти-продукт в мире), собираю волосы в пучок и пользуюсь каким-то блеском или же ярко красной помадой – если я уставшая и вуаля! Если же я нахожусь дома и у меня нет никаких планов, то я вся натуральная.

Что Вы делаете, чтобы оставаться красивой во время перелетов?
- Я пью много воды. Я увлажняю мое лицо, тело и руки, потому что в самолете они становятся сухими. Как правило, я посещаю мероприятия сразу из аэропорта, по этому я стараюсь приготовиться в самолете насколько это возможно. Также я пользуюсь увлажняющей маской для лица за 20 минут до посадки. Это действительно освежает мое лицо и оно сияет .

Есть ли у Вас еще несколько секретов красоты?
- Да. Одним из секретов - это йогурт для моего лица и волос. Для волос я перемешиваю полстакана йогурта и 2 чайной ложки лимонного сока – нанесите это на голову, помойте шампунем через полчаса.

Самая сумасшедшая бьюти терапия в Вашей жизни ?
- Самое сумасшедшее - это рыбный педикюр. Это когда намачивают ноги и туда добавляют маленьких рыб, которые кусают и вытаскивают кутикулу и всю мертвую кожу стопы. Это было жутким опытом и я не уверенна, что сделаю это снова. Однажды я собралась делать детоксикацию с пиявками, но это было настолько неприятно для меня, что я даже не захотела продолжить. Я просто рада, что могу пользоваться натуральными индийскими средствами, которые очень хороши.

Когда Вы чувствуете себя наиболее красивой?
- Когда моя уверенность в себе - на высоте. Я действительно считаю, что существует прямая связь между внутренней и внешней красотой. Если ты веришь в себя и веришь, что ты красива, тогда твоя уверенность блестит и добавляет еще один слой красоты. Когда внутренняя и внешняя красота взаимосвязаны, то никто вас не остановит.

Источник: ca.hellomagazine.com
Перевод: Diana Virabyan

[Галина]

октябрь, 2015

"Да, я была безумно влюблена", - Приянка Чопра




- Если бы Ваш мужчина влюбился в кого-то ещё, что бы Вы сделали?
- Я бы его отпустила. Вы не можете контролировать людей, которых любите. Вы не можете управлять тем, кто тебя любит. Если Вы не можете обрести любовь, это не значит, что другой человек ее тоже обрести не должен. Я считаю, что любящие друг друга люди должны быть вместе. Если нет любви, они не должны быть вместе. Можете плакать, кричать, плакать и ещё раз кричать. Но Вы не можете держаться за того, кто Вас не любит. Какой смысл? Он несчастлив, и Вы тоже. Когда Вы действительно любите кого-то, Вы не желаете им несчастья.

- Вы когда-нибудь делали первый шаг, когда парень Вам понравился?
- Нет, я никогда не сделаю первый шаг. Это прерогатива парня. Как человек, я - стеснительная и замкнутая. Когда я в отношениях, то я вся там... Я яростно защищаю свои отношения. Я по натуре собственница. Что мое - то мое.

- Что Вы готовы терпеть и с чем никогда не смеритесь, будучи в отношениях?
- Я не думаю, что есть какие-то принципы, которых Вы будете придерживаться в отношениях. Когда отношения развиваются, это как омут. Вы можете не соблюдать правила в этот период. Ты переживаешь удивительные эмоции каждые две минуты... Вы не сможете сказать, если он что-то сделает, то мы расстанемся. Так зачем тебе правила? Просто смирись с этим. Любовь должна быть сумасшедшей. Это единственный путь к любви. По крайней мере, это единственный способ, который я знаю.

- Ладно, Вы можете раскрыть свой статус отношений?
- (Думает) мой статус отношений является неоднозначным. "Я-загадка". (Смеется)

- Вы когда-нибудь были безумно влюблены?
- Да.

- Легко ли Вас вывести из себя?
- Я могу разозлиться на ровном месте. В основном из-за мелочей. Например моя мама может сказать что-то и я могу рассердиться. Все мои телефоны были разбиты о стену. Но мой гнев длится 10-15 минут. Мой характер - это мой самый большой недостаток. У меня скверный характер. Но злюсь только на дорогих мне людей. Я всегда честно признаю свои ошибки. Даже если я буду грабить банк, я могу встать и сказать, что это сделала я.

- Вы легко прощаете людей?
- Да, но обычно я ничего не забываю. Но иногда я действительно забываю, пока мне не напомнят. Я инстинктивная. Мне нравятся люди. И даже если мне не нравятся некоторые, они никогда не узнают об этом. Для меня не важно доказать людям, что они мне не нравятся. Они приходят и уходят. Ты ненавидишь людей, которых ты любишь. Я бы злилась на того, кто имеет влияние на меня. Я не буду злиться на случайных людей.

Источник: ?
перевод Кристина для группы вк - Мир индийского кино / Bollywood

[Галина]

2015

Приянка Чопра, возможно, стала одной из «горячих» актрис в Монреале, но ее сердце осталось в Мумбаи.



Она покорила Запад, но ее сердце твердо привязано к своему дому. Приянка Чопра, добавив популярный американский сериал "Квантико" в копилку в ряду своих огромных работ на хинди, находится сейчас в центре внимания. Вернувшись домой, она начнет готовиться к запуску драмы Пракаша Джа "Jai Gangaajal 2" в ближайшем будущем, не говоря уже о грандиозном "Баджирао и Мастани", который обещает стать самым большим выпуском года.

В разгар этих мега-занятых графиков, у Приянки нашлось достаточно времени и для откровенности. Она говорит про шовинизм в киноиндустрии и раскрывает ее личные переживания. Она также выявляет ключевые детали ее отношений с кузинами Паринити и Маннарой Чопра. Смелая и красивая как всегда, и разговор с Приянкой полон энергии и разных идей!

- После Куантико Ваши взгляды в сторону хинди-фильмов изменились?

-Хинди кино никогда не было какой-то ступенькой в моей карьере! Мне нужно делать песни тоже. Искусство в любом виде это искусство. Это моя карьера. Я приступаю к чему-нибудь другому, но я всегда продолжаю возвращаться к кино! Я никогда не брала перерыв в Индии. Почему я должна? Я работаю в международных проектах в течение трех лет. Но я сочетаю это с индийскими проектами.

- Как Ваши американские коллеги относятся к Индии?

-"Изнасилования происходят в Индии", "индийские актеры могут только петь и танцевать", "индийские актеры работают на «высокой скорости» с маслом на телах." - это общее восприятие Индии. Люди наверно любят шутить подобным образом. Я бы хотела противостоять им, сказав, что наши фильмы мюзиклы, мы рассказываем истории через песни. Хотя, я не могу объяснить, почему 50 танцоров танцуют вокруг. (Смеется).

Когда индийских актеров не воспринимают всерьез, это меня раздражает. Во время обеда я люблю слушать музыку на хинди. Я готова отдать все, чтобы танцевать на хинди, ведь я "Болливудская девушка". (Смеется)
Многие из моих друзей приезжают в Индию, чтобы посмотреть со стороны на Индию, индийское кино. Это волшебно, феноменально!

Но я надеюсь, что с такими актерами, как Ирфан Кхан, Анил Капур, которые активно снимаются в голливудских проектах, что-то изменится. Когда я увидела фильм "Мир Юрского периода" в Бхопале на днях, я была так взволнована, когда увидела Ирфана. Мы кричали в кинотеатре каждый раз, когда он появлялся на экране. Я гордилась им! Я надеюсь, что с "Квантико" я смогу сделать зрителей более понимающими, что индийские актеры не только дерутся и танцуют. Мы тоже профессионалы!

- Что же будет дальше после "Баджирао и Мастани"?

-Я нахожусь в сложной ситуации сейчас. Я ничего не могу начать до следующего года, с тех пор, как приступила к съемкам "Квантико". Моя проблема в том, что я очень жадная к работе. Мне сейчас предлагают четыре необыкновенно интересных проекта. К сожалению, я могу принять только два из них. Так что, я очень расстроена. Я не принимаю сейчас какие-либо решения. Я просто жду, и я не знаю, почему. Я застряла. Я сказала "да" проекту «Mr.Chaloo», но я думаю, что есть некоторые вопросы насчет проекта.

- Ранвир Сингх и Вы играли различные отношения на экране. Он сказал, что ему больше всего Вы понравились в роли его сестры.

(Смеется) Да, мы с ним играли брата и сестру в фильме «Пусть сердце бьется». У меня есть только один брат - Сиддхарт. Но Ранвиру и мне комфортно друг с другом словно одной семье. Может быть, потому что я сделала три фильма ("Вне закона", "Пусть сердце бьется" и "Баджирао и Мастани") с ним. Нам очень легко общаться. Джая Бхадури-Санджив Кумар, Айшвария Рай-Шахрукх Кхан, и теперь Ранвир и я играли брата и сестру на экране, помимо романтических пар.

- Паринити Чопра, Шраддха Капур и Алия Бхатт - как Вы оцениваете работу молодой бригады?

-Все трое из них имеют свой особый дар, чтобы продвигаться дальше. Именно поэтому все трое будут успешными. Они не взаимозаменяемы. Я была зла, когда один продюсер сказал как-то, что героини взаимозаменяемы. Я сказала ему, три-четыре года назад: "Сэр, мы не взаимозаменяемы больше." Он сказал: "Приянка, в те дни это было только так." Я сказала: "Нет, сэр, что никогда не был так."

- Расскажите о неприятных инцидентах, которые происходили с Вами.

- Однажды я вышла из одного фильма, потому что режиссер говорил дешево обо мне. Я пошла домой и сказала маме, что верну его деньги. Режиссер сказал мне, что суммы подписания не было достаточно. Так что я дала ему эти деньги и вдобавок еще сумму, это было намного больше, чем мой гонорар за фильм. Он приходил ко мне позже с предложениями сняться в 4-х его проектах, но я никогда не работала с ним. Я должна уважать людей, с которыми я работаю. Но я не могла забыть этот инцидент. Сегодня мы друзья. Я с ним нормально общаюсь. Но я не могу работать с ним. Я не могу забыть того, что я чувствовала в тот день. И когда вы являетесь новичком, и кто-то относится к вам плохо, то это больнее больше всего, потому что тогда вы бываете никем.

- Эта промышленность сейчас отличается от той, что была 15 лет назад ?

- Некоторые вещи все еще существуют. Я говорю своим сестрам, что то, как люди относятся к вам, зависит от того, как вы ведете себя. Маннара, моя кузина, хотела узнать многое, для этого она посещала меня на съемках "Gangaajal 2". Она смотрела, как я работаю.

Вы не можете требовать уважения. Вы должны его заслужить. Но должно быть ясно одно, что никто не может унижать вас, независимо от того, кто он. Мне как-то сказали, что я не принадлежу к клану семьи актеров, что я аутсайдер, что мое выживание тут будет очень сложным. Но я сказала, что я пришла сюда, чтобы работать самой, а не с помощью семьи и друзей. Моя цель была не в том, чтобы меня приглашали в проекты по знакомству. Моя цель в том, чтобы быть актуальной!


(По материалам Filmfare.com, автор перевода Fatima Valverde)
Перевод специально для http://vk.com/world_of_priyanka

[Галина]

24.11.2015

Приянка Чопра, из интервью в рамках запуска трейлера к фильму Bajirao Mastani

(The New Indian Express)
(отрывок)




- Что было самым трудным для тебя в исполнении роли Кашибаи?
- Ранвир и Дипика делали всю тяжелую работу. Я просто приходила на съемочную площадку и говорила свои реплики. Ну, сложным для меня было носить сари длиною в 11 ярдов и все эти украшения. Но я была в восторге от магии создания другой эпохи. Я приходила на съемочную площадку с мыслью, что попадаю в волшебную страну. Мы называли место, где проходили съемки сцен с моей героиней, Kashi Villa.

- Ты снималась одновременно в Bajirao Mastani и Куантико. Твой персонаж Алекс Пэриш оказывал влияние на Кашибаи?
- Как актеры мы должны уметь незаметно входить в образ и выходить из него. И с годами я научилась это делать. Единственное, что было сложным для меня, это научиться американскому акценту для роли Алекс и диалекту Махараштры, которому более 300 лет, для роли Кашибаи. Это вызывало небольшую путаницу. А в остальном играть две роли одновременно было не трудно.

- Думаешь, у Bajirao Mastani могут появиться зрители за рубежом?
- Для всей команды Куантико будет организован специальный показ фильма; они рады за меня. Чудесно наблюдать за тем, как люди реагируют на Bajirao Mastani даже в другой стране. Существует стереотип об индийском кино, согласно которому мы начинаем петь и танцевать без причины. Но я думаю, это познакомит людей с нашей индустрией. У нас плодовитая киноиндустрия, в рамках которой выпускается 1000 фильмов в год. Мир постепенно открывается для представления об индийском кино. Успех Куантико также указывает на это; люди узнавали меня, потому что я - из индийского кино. Для меня это момент гордости. Я горжусь сюжетами, которые свойственны только нам, - они прекрасны, волшебны и романтичны. Я много занимаюсь продвижением и здесь в Америке и надеюсь рассказать о том, каким удивительным является индийское кино.

Источник: www.newindianexpress.com
Перевод - Анна для группы Вк - http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ