Чат сайта

[василисса]

Катя, приветик! С возвращением

[debby]

soso4eg,
Катюша?!!! Какие люди!
Соскучилась... блин!!!!!

[soso4eg]

debby,
Приветики, Наташенька!
Не плакай ), моя тоже скучаль
За встречу!

[Vasantsena]

Сообщение от soso4eg

Всем приветики!

Ой, Катюша! Сколько лет, сколько зим! Привет, дорогая! Очень рада тебя видеть

[василисса]

Друзья, скажите, кто-нибудь знает, что с керелис - её нет на сайте - может кто общается или переписывается с нею - напишите - я волнуюсь

[гумрал]

Сообщение от василисса

Друзья, скажите, кто-нибудь знает, что с керелис - её нет на сайте - может кто общается или переписывается с нею - напишите - я волнуюсь

Я с ней общаюсь. Была в сети 48 минут назад. Написала ей. И что на БВ по ней скучаем тоже.

[Buzurg]

Что имеем-не храним, потерявши плачем.

[Vasantsena]

Всем привет. Решила тут кинуть клич. Мало ли, откликнется кто-нибудь. Хотелось бы озвучить фильм КОГДА ЭТОТ ПОЖАР ПОГАСНЕТ / Yeh Aag Kab Bujhegi (1991)
О фильме:
Жанр: драма

Режиссёр: Сунил Датт

В ролях: Сунил Датт, Рекха, Кабир Беди, Бинду, Ранджит, Шакти Капур, Шиба, Рупеш Кумар, Ану Дхаван, Дина Патхак и др.

Если кого интересуют подробности, отвечу в личку, пишите

[JayViru]

Сообщение от гумрал

Она вроде спрашивала перевод, а не озвучку? А что им мешает сделать многоголосую озвучку по моей озвучке? Это же тоже вариант перевода.

Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.

[гумрал]

Сообщение от JayViru

Озвучку делать по озвучке это ещё что за бред, каждый переводит по разному, и к тому же знать язык и уметь разговаривать на нём, это две большие разницы, особенно если это родной язык.
Индийский менталитет это что то, его надо понимать что они хотят сказать.

Мне вот интересно, а почему бы не сделать строго с оригинала перевод Танцора Диско, и лучше бы если бы это индус сделал, ну или на худой конец тот, кто профессионально им занимается не один десяток лет.
При том и озвучкой, и сабами, я думаю будет существенная разница от того что мы знаем.

Ну я вам тоже ни один раз переводы делала на слух, потому что знаю язык. И этот фильм у меня уже переведен. Но если кому-то нужно еще раз по своему переводить, да пожалуйста. Я просто помочь хотела. Никого не заставляю. Мне и самой интересно даже, как другие переведут. Тем более, если это сделает сам индиец. Я то очень давно этот фильм переводила, еще не с проф.микрофоном даже. И при просмотре чувствуются щелчки. По этому предлагала. А если будет еще одна версия, то я только "За".