Видья Балан / Vidya Balan

[MALIKA-AIDA]

Видья Балан примет участие в фестивале Болливуда в Мельбурне.

03.05.12

Актриса, которая была названа послом индийского кинофестиваля, готова посетить город, чтобы участвовать в предстоящем ежегодном фестивале Болливуда, который состоится в июне.
Викторианский премьер Тед Байлью заявил, что Видья Балан будет в Мельбурне, чтобы содействовать фестивалю.
Балью сказал, что викторианское коалиционное правительство стремится к укреплению связей между викторианской и индийской киноиндустрией и рады представить индийский кинофестиваль.
«Индийский кинофестиваль в Мельбурне представит необыкновенную глубину и разнообразие индийской киноиндустрии, а также создаст более глубокое понимание и обмен опытом между Викторией и Индией. Кинофестиваль в Мельбурне предложит разнообразные показы фильмов на различных индийских языках, видных индийских режиссеров, а также обеспечит интерактивную программу мастер-классов» - сказал премьер.
Фестиваль, который пройдет с 11 по 22 июня, организовывает компания Mind Blowing Films.

по материалам http://www.mid-day.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Rulka]

03/05/12

Видья Балан получила награду

Вице - президент Индии, М Хамид Ансари вручил награду "Лучшая главная актриса" (Best Lead Actress Award) Видье Балан на 59-й Национальной Кино Церемонии (59th National Film Awards - 2011). Вручение прошло в четверг (3 мая), в Нью-Дели.

* по материалам www.pinkvilla.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

12/05/12

Признание Видии: "Я встречаюсь с Сиддхартхом Роем Капуром"

Актриса Видия Балан наконец подтвердила свои отношениях с главной продюсерской компании Сиддхартхом Роем Капуром, но говорит, что она не торопится выходить замуж.

"Я пока не строю никаких планов ... и нет никакого обручального кольца. Этот момент наступит еще нескоро, я не тороплюсь выходить замуж. Но я думаю об этом и в какой - то момент это может стать реальностью. Есть кто - то в моей жизни, " - сказала Видия в интервью.

Когда ее спросили о том, встречается ли она с главой компании "UTV", Видия сказал: "Я признаю, что я встречаюсь с ним, но больше ничего сообщать не буду."

Звезда фильма "The Dirty Picture", которая недавно была выбрана в качестве лица компании "Victoria", будет представлять Индийский Кино Фестиваль в Мельбурне, начинающийся с 11 июня.

Спросили мы и о ее реакции на заявление Ракхи Савант о том, что она сыграет лучше роль Силк в бенгальской версии фильма "The Dirty Picture". Видия сказала: "Я старалась и я уверена, что она (Ракхи) внесет свою собственную новизну к облику Силк и это будет здорово, и я буду больше, чем просто счастлива - увидеть ее."

Одетая в красивое белое сари с черным вышитым кантом, Видия призналась, что она была немного напугана тем, как отреагируют ее родители на роль Силк.

"Я почувствовала облегчение после того, как мой отец сказал, что он видел на экране Силк, а не Видию. Нет лучшего комплимента для меня, чем этот, " - сказала она.

Фильм "The Dirty Picture" - стал уникальной возможностью для меня, как актрисы. Это была возможность, которую не стоило упускать, потому что это было чем - то другим, не тем, что я делала прежде. Но потребовалось время, чтобы решиться на эту роль, " - добавила она.

"Самой большой похвалой для меня стало то, что люди теперь думают, что я могу играть подобные роли, " - сказала она, добавив, что она была удовлетворена, узнав, что ее работу в фильме оценили, несмотря на то, что она была "постыдной".

Видия, которая была воспитана в Мумбае в южной семье из среднего класса, сказала, что она всегда мечтала стать актрисой и играть различные роли. "Я не хочу быть девушкой на экране, потому что вне экрана, я - Видия Балан, а на экране я хочу играть различные роли."

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Видья Балан на матче AFL в Мельбурне

13.05.12

Посол Индийского Кинофестиваля в Мельбурне Видья Балан получила престижную возможность – открыть MCG (Melbourne Cricket Ground), взбросом мяча на землю.
Видья не только первый представитель Индии, но и первая женщина и не бывший игрок, получивший такую честь.
Видья очаровала тысячи австралийцев в MCG, когда она подняла мяч в первом матче и под бурные аплодисменты передала его судье. Это стало сигналом о начале игры между командами «Richmond Club» и «Sydney Swans».
Она также дала интервью Эдди Маккуири, который является одним из самых уважаемых представителей СМИ Австралии, перед выходом на поле.
Видья Балан была в Мельбурне, что открыть программу фестиваля, который начнется 11 июня в Мельбурне.

по материалам http://www.pinkvilla.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Rulka]

14/05/12

Видья в роли простой домохозяйки

После оглушительного успеха фильмов "The Dirty Picture" и "Kahaani", Видья Балан была приглашена на роль в фильме "Ghanchakkar" режиссером фильма "No One Killed Jessica" - Раджкумаром Гупта.

В отличие от своих героинь Сабрины Лал (в "No One Killed Jessica"), Силк ("No One Killed Jessica") и Видьи (в "Kahaani"), Балан играет домохозяйку в фильме "Ghanchakkar".

"До этого, Видья играла героинь, попавших в экстраординарные обстоятельства. В "Ghanchakkar" она играет средне - статистическую женщину. Ничего драматического, подобно убийству или таинственному исчезновению с ней по сценарию не произойдет, " - говорит источник близкий к проекту.

"И Раджкумар и Видья считают, что роль обычной женщины - особенный вызов для Видьи на этой стадии ее карьеры, когда она сыграла множество экстраординарных героинь. Однако, Гупта настаивает на изменении и усилении роли Видьи, " - говорит источник.

"Я решил, что я хочу видеть ее в этой роли в фильме "Ghanchakkar", когда мы работали вместе над фильмом "No One Killed Jessica". Это сейчас есть растущее беспокойство о восприятии Видьи зрителями, " - говорит Гупта.

Гупта очень ясно дал понять, что "Ghanchakkar" не только фильм Балан. "Эмран Хашми только что выпустил ряд хитов. "Ghanchakkar" - не только фильм Видьи. Это - фильм и Эмрана в равной степени. Видья прекрасно разделит с ним центр внимания, " - говорит он.

Режиссер будет снимать "Ghanchakkar" с Балан на улицах Мумбая скрытыми камерами, также, как он вел съемки с Радживом Кханделвалом для фильма "Aamir".

"На сей раз я покажу другую сторону Мумбая, очень отличающуюся от "Aamir". Места съемок с участием Видьи в фильме "Ghanchakkar" будут очень отличаться от тех, где она снималась для фильма "Kahaani" (в Калькутте) и "No One Killed Jessica" (в Дели), " - заканчивает он.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Видья Балан в сари от Сабьячини на IFFM 2012

14.05.12

Видья Балан, которая является послом Индийского кинофестиваля в Мельбурне, была на ланче фестиваля в городе.
Видья выбрала белоснежное сари от Сабьячини на встрече с премьером Виктории Тедом Балью.
На премьере «Грязные картины» Видья носила бело-зеленое сари от этого же дизайнера. Мы любим это сари, но черная блузка особо не была видна.
На другом событие на стадионе для крикета в Мельбурне, Видья выбрала ярко-красное сари.
Какой из этих взглядов ваш любимый?

по материалам http://www.pinkvilla.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[ТАНЯ MAKSIK]

Завтра состоится премьера item - номера "Mala Jau De"
к фильму "Ferrari Ki Sawaari" с участием Видьи Балан!

[ТАНЯ MAKSIK]

[Rulka]

17/05/12

Актриса Видья Балан и режиссер Суджой Гхош посетили презентацию ДВД - диска своего фильма "Kahaani"

* по материалам www.glamsham.com

[ТАНЯ MAKSIK]