Танцовщица / Umrao Jan Ada / Хасан Тарик / 1972 / VHS=>DVD5 / советский дубляж

[jyoti]

Хатуба, большое спасибо за релиз! Надо же, а я, темная личность, даже не знала, что до версии с Рекхой был пакистанский вариант. Здорово. Спасибо!!!

[Vasantsena]

Сообщение от jyoti

а я, темная личность, даже не знала, что до версии с Рекхой был пакистанский вариант

Вот и я тоже даже не догадывалась, что до версии с Рекхой ещё две были - эта и "Mehndi" (1958).

Добавлено через 1 час 2 минуты
Ещё одна Умрао, актриса JAYSHREE в фильме "Mehndi" (1958)
http://www.youtube.com/watch?v=WQs-xD33Ad0

[Хатуба]

Vasantsena,
jyoti, классика есть классика, поэтому Умрао снимали не раз, и, видимо, еще будут снимать. Причем версия с Рекхой мне, конечно, тоже нравится, но соглашусь с pca1962, что пакистанская все же сильнее.

Добавлено через 4 минуты
lapotlina, арабский??? В те годы и арабских фильмов было много. Возможно, или вы, или художники афиш попутали Ни "Чужого", ни "Жену" мне тогда посмотреть не удалось - не попадались. Единственный пакистанский фильм моего детства - это "Шабана".

[lapotlina]

Сообщение от Хатуба

Возможно, или вы, или художники афиш попутали

Несомненно художники напроказничали. Я ещё тогда удивилась: "Надо же как похожи арабские фильмы на мои любимые индийские". А про пакистанские и не догадывалась даже, пока не посмотрела "Чужой" и "Подставную жену".

[Хатуба]

lapotlina, еще из пакистанских тогда был очень популярен фильм Сайха. Он есть тут.

[lapotlina]

Хатуба, спасибо! Обязательно скачаю

[Инна]

Огромное спасибо,Хатуба,я очень давно ищу этот фильм,видела его в далёком детстве,но только сейчас узнала,что это всё о ней о "Дорогой Умрао",хотя тут немного всё по другому будет,у неё ребёнок родится и они будут тайно женаты,ой уже скачала,бегу записывать на диск,у меня даже афишка осталась с кинотеатра,там где главные герои сняты вместе,она в чёрном наряде,сбоку такие крупные украшения на голове,ну всё как в детстве,спасибо огромное,сегодня буду снова наслаждаться этим фильмом!!!!!!!!!!

[metalwoman]

Спасибо за такую редкость, я этот фильм прежде не видела, даже не слышала о нём.

[Joy]

спасибо! люблю этот фильм с детства. имею его на видеокассете. вот счас на ДВД разживусь. позднее смотрел ДОРОГАЯ УМРАО и заметил сходство. но это было всё в детстве. кстати мне оба варианта очень нравятся. оба неповторимы. никого в индийской версии в этой роли кроме Рекхи не представляю. вариант с Айш даже смотреть не стал. всё равно не будет такого шедевра.
а пакистанский и индийский варианты разные хотя бы по тому, что вариант с Рекхой более историческая драма что ли. пакистанский вариант мелодрама с трагическим финалом.
ещё раз спасибо за релиз

[Хатуба]

raaj, на здоровье! Соглашусь с тем, что вариант Айшварии, конечно, не шедевр. Далеко ей до Рекхи - она не того уровня актриса. Фильм с ней воспринимается как картинка из Индии, как сувенир. Но не как гениальное кино.

Добавлено через 2 минуты
kake2004,
metalwoman, и вам спасибо за внимание к такому кино! Думаю, фильм не разочарует - он на самом деле шикарный. И даже есть своя прелесть в том, что это копия со старой советской копии. Когда начинаются советские титры, у меня на душе уже праздник - ведь именно таким мы полюбили индийское кино. Можно сказать, было это в прошлом веке...