Переводы от Марк 1979 - Страница 2

**Марк1979** · 05.10.2014, 18:49

Начинаю переводить тамильские фильмы 2014 года : Мужество с Аджитом Кумаром и Таманной и Легенда с Раджиникантом и Дипика Падуконе ( не совсем фильм а мульт с технологией захвата ) .

**Мила (Анастасия)** · 04.12.2014, 11:06

Цитата:

Сообщение от Марк1979

ПерИодически перевожу фильмы и, чтобы не столкнуться с кем-нибудь, так как два перевода одной картины считаю глупым, решил открыть эту тему.

А смысл-то от вашей темы какой? Все равно же гадите двойными переводами. Хотя... чего я удивляюсь, на этом трекере темы-оповещения созданы только для галочки, ибо считаться с другими здешний народ не привык.

**Марк1979** · 04.12.2014, 13:06

[QUOTE=Мила (Анастасия);481607]А смысл-то от вашей темы какой? Все равно же гадите двойными переводами. Хотя... чего я удивляюсь, на этом трекере темы-оповещения созданы только для галочки, ибо считаться с другими здешний народ не привык.[/QUOTE
Ну уж извиняйте.Я не могу ни кому запрещать переводить те фильмы, который заявил на перевод. Напротив, мне предоставился уникальный случай сравнить мои несчастные потуги в этом деле с несравненными по качеству переводами мастеров пера и ума этого сайта

emmo4ka · 04.12.2014, 14:03

Мила (Анастасия),
Извините, а можно ткнуть меня носом, где именно tonyvika заявляла этот фильм на перевод? От Марка сообщение вижу, а от нее уже полчаса ищу

Неудивительно, что он тоже не увидел. )))

**Марк1979** · 08.03.2015, 00:27

Power / Сила , с Рави Теджей. Возьму на перевод, если никто не хочет. Прошу дать знать, если кто то заинтересован его перевести. Тогда возьму что то другое.

**Марк1979** · 18.03.2015, 17:34

Хочу взять на перевод очередной хит Аджита Кумара( забыл название) Если кто то его забил, сообщите пожалуйста, а лучше переведите сами

**Марк1979** · 02.04.2015, 15:40

Народ, посоветуйте как красиво мне перевести на русский язык название фильма "Well, If You Know Me"

emmo4ka · 02.04.2015, 16:15

"Ты меня знаешь" ))

Yennai Arindaal переводишь?

emmo4ka · 02.04.2015, 16:28

Кстати, есть и обратная версия - "Ты меня не знаешь". Или как у Сюткина "Ты меня еще узнаешь"

**Марк1979** · 02.04.2015, 17:02

[QUOTE=emmo4ka;489674]"Ты меня знаешь" )
уже перевел. О заголовке теперь думаю. Там знаешь больше по смыслу как знаешь обо мне...