Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Дополнительные материалы > Субтитры
Забыли пароль? Регистрация

Субтитры Субтитры

Создать новую темуОтвет
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.08.2009, 10:16   #11
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

так давайте переведем "на слух". Это сложно, но можно
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 03.08.2009, 22:17   #12
galina-m
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Elain,

(не веря своим глазам) Вы возьметесь? Для меня, переводить на слух, это "высший пилотаж"
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 03.08.2009, 23:21   #13
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

скиньте фильм куда-нибудь. Надо послушать. Первый фильм "на слух" дался мне тяжко. Но это было интересно =)
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 04.08.2009, 16:01   #14
Sharara
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Если честно, я не перевожу фильмы на хинди с титров. Всегда слушаю оригинальный текст. Так что сегодня специально послушаю, в принципе, индийский английский я понимаю
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.08.2009, 16:09   #15
Elain
Переводчик
О пользователе
По умолчанию

Sharara, УРА!
А ты понимаешь хинди?
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Старый 04.08.2009, 16:55   #16
Sharara
На кастинге
О пользователе
По умолчанию

Elain,
Понимаю. Не могу сказать, что владею превосходно. Я пока учусь :-).
В Индии хватало знаний, чтобы общаться.
Перевод Грехов обещать не буду, но попробую послушать
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Старый 14.10.2011, 04:57   #17
*MDJ*
Зритель BwT
О пользователе
Хорошо

BORKED
кажется, в фильме используют только английский. субтитров не нашел. {рипы есть на пиратской бухте.}
  Перейти в конец страницы Перейти в начало страницы Ответить с цитированием
Создать новую темуОтвет

Метки
винод панде , сима рахмани , шайни ахуджа


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 09:43. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.05166 секунды с 17 запросами