И снова Кокила / Meendum Kokila / G. N. Rangarajan / 1981 / DVDRip / Rus Sub

[irinarozze]

Сообщение от керелис

Так переводите с телугу. Кто мешает?

Лариса, почему ты так агрессивно реагируешь? я просто боюсь уже на твоих раздачах что либо писать
Я понимаю, что релизеров часто обижают, но лично я ни разу не агрессировала на релизеров, НИ РАЗУ, а я здесь много лет и ты хорошо меня знаешь, или, как мне кажется, должна уже знать - как я себя веду, как реагирую.
Я всегда с большим уважением к релизерам отношусь, а ты один из самых дорогих мне переводчиков, потому что переводишь и выкладываешь такое огромное количество работ.

Мой пост был просто информативным, для всех. К тебе я не обращалась, не подписывала твое имя.
Если бы я хотела написать тебе замечание, то написала бы его в личку.
Мне нравится находить в сообщениях под фильмами интересную, дополнительную информацию о фильме, поэтому и сама порой могу что-то написать.
Почему реакция порой на мои посты такая, как-будто я претензию пишу?
Я не заслужила подобного!!! Мне больно читать такое в мой адрес.

Если на релизах встречаются грубые, неадекватные посетители сайта, то это не повод обижать других, бесконечно благодарных пользователей.

Добавлено через 7 минут

Сообщение от madhumakkhi

По поводу названия в вики ясно сказано Meendum Kokila (Again Kokila) is a 1981 Indian Tamil-language drama film,
так что телугу тут вообще ни при чем. Разве что дубляж есть.
Можно уточнить, Лора Седова это кто?

читать я умею и вижу в шапке, что фильм тамильский.

Пост мой НЕ претензия, НЕ уточнение, НЕ хамство и НЕ попрек.

Просто я увидела в песне перевод, что когда Камал поет, обращаясь к Шри,
там текст "Ты кукушка" и поет он именно те слова, что в названии Meendum Kokila.
А на хинди, к тому же, Kokila-соловей.
Вот мне и стало интересно и я залезла в переводчик и потом написала пост,
и подписала, что это телугу именно перевод, а не тамильский, чтоб путаницы не вызвать.

Но никак я не ожидала такую агрессию в мой просто информативный пост.

Если это интересно мне, я подумала - может и еще кому-то будет интересно

[veronika83]

Сообщение от irinarozze

А на хинди, к тому же, Kokila-соловей

Соловей на хинди - бульбуль Кукушка - койаль. Это я так, если кому интересно

[irinarozze]

Сообщение от veronika83

Соловей на хинди - бульбуль Кукушка - койаль. Это я так, если кому интересно

да, дорогая, мне это интересно
а переводчик мне на хинди выдал соловья

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

а переводчик мне на хинди выдал соловья

Сейчас в сети большинство любительских переводов сделаны именно гуглопереводчиком, и редко кто тратит много времени на правку этого "гениального" перевода, вот и призадумайся, всегда ли ты сможешь понять задумку режиссёра, оценить все диалоги? Да даже гугл переводчик зачастую предлагает несколько вариантов перевода одной фразы, одного слова, но народу просто лень заморачиваться. Эх, печально всё это... Столько фильмов загублено...

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

сможешь понять задумку режиссёра, оценить все диалоги?

это вообще фиг поймешь, особенно когда женщину любя кукушкой называют
представляю как в России девушку назвал парень кукушкой, в итоге получил по макушке, и доказывай теперь, что это комплимент был

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

представляю как в России девушку назвал парень кукушкой, в итоге получил по макушке, и доказывай теперь, что это комплимент был

Юра высказал предположение:

У нас в России соловей символ любви, у них наверное кукушка

В Индии, наверное, и коровой любя называют, намекая на то, что любимая священна

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

В Индии, наверное, и коровой любя называют, намекая на то, что любимая священна

ой, капец коровка моя любимая от меня бы за коровку точно прилетело

[veronika83]

Сообщение от irinarozze

от меня бы за коровку точно прилетело

Кто-нибудь смотрел фильм с Мадхури Gaja Gamini? Там красоту походки главной героини сравнивают с походкой.... СЛОНА И это считается высшей похвалой.
Разный у нас менталитет с индийцами, поэтому понятия красоты разные. Да и по той же причине мы не понимаем их шуток, а они, возможно, наших.

[irinarozze]

Сообщение от veronika83

Кто-нибудь смотрел фильм с Мадхури Gaja Gamini? Там красоту походки главной героини сравнивают с походкой.... СЛОНА

ага, припоминаю

[yuliyagt2012]

керелис, спасибо огромное за релиз со Шри!