Седьмое чувство / 7Aum Arivu / А.Р. Муругадос / 2011 / Dvdrip / с переводом

[katya-alyona]

sonichka76, огромное спасибо!!!

[Мила (Анастасия)]

Программа говорилка оправдывает свое название. Мне хватило сэмпла.
Безэмоционально и монотонно. Даже не знаю, для чего нужно было портить и без того не лучшее качество фильма. Подождали бы уже ДВД. Мало того, что качество не ахти, так и перевод... Оригинальные голоса слышно так же, как и перевод. Сложно уловить где "говорилка", а где оригинал. В ушах дурдом.
Простите за ИМХО.

[Вита]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Программа говорилка оправдывает свое название. Мне хватило сэмпла.
Безэмоционально и монотонно.

согласна... а вообще голос Сурьи нужно слушать вживую, чтобы никакая говорилка не перебивала ...

[EVLAH]

вам огромное спасибо за труды как же тяжела была ваша работа честно!!! Вы супер и спасибо огромное с удовольствием посмотрели и не слушайте ни кого неблагодарных людей много !

[kajol91]

Спасибо большое за фильм.
Согласна с EVLAH,спасибо за труд)

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от EVLAH

вам огромное спасибо за труды как же тяжела была ваша работа честно!

Простите, это вы сейчас в чей адрес сказали? Вы имеете представление о программе "говорилка"? Взять готовые субтитры, скопировать их и вставить в программу. Тяжелая работа? Не смешите народ. Спасибо надо сказать Jyoti, за то, что трудилась и переводила. Озвучивала не sonichka76, в программе есть голос, который просто читает то, что в нее загрузили (то есть сабы). Причем читает не всегда с тем ударением, а иногда и по слогам. Если вы считаете, что скопировать субтитры в программу, которая потом все за вас прочитает - это тяжелая работа, то попробуйте сначала сами перевести что-нибудь.

[quatos]

Я слышал программы говорилки, эта судя по сэмплу лучшая. Если бы не прочитал, что с помощью проги наговорено, то даже и не подумал. Соглашусь, что не лучший вариант перевода, лучше живой голос, даже тот гнусавый голос, который озвучивал все англоязычные фильмы 90-х. Все могут возмущаться качеством озвучки. Вместо того, чтобы возмущаться, может кто то тогда найдеться желающий озвучить? А читать субтитрыи смотреть фильм тоже не вариант. Не знаю как другие, а мне иногда приходиться делать паузы, чтобы успеть уловить детали фильма и прочитать диалоги. Бывает длинное предложение из 2-3 строк на экране висит секунду две. Такие фильмы хорошая тренировка для техники быстого чтения Афтору топика спасибо! Переводчику отдельная благодпрность!

[sonichka76]

Сообщение от Мила (Анастасия)

Простите, это вы сейчас в чей адрес сказали? Вы имеете представление о программе "говорилка"? Взять готовые субтитры, скопировать их и вставить в программу. Тяжелая работа? Не смешите народ. Спасибо надо сказать Jyoti, за то, что трудилась и переводила. Озвучивала не sonichka76, в программе есть голос, который просто читает то, что в нее загрузили (то есть сабы). Причем читает не всегда с тем ударением, а иногда и по слогам. Если вы считаете, что скопировать субтитры в программу, которая потом все за вас прочитает - это тяжелая работа, то попробуйте сначала сами перевести что-нибудь.

да ладно перестаньте.
это делалось чисто для себя, точнее для брата который не любит смотреть фильм с сабами. и я выложила сюда фильм, просто так. кому не нравится пусть не смотрит.

Спасибо конечно за сабы, которые перевела Jyoti . Но эти сабы были вшитые в фильм. И я весь фильм сама вручную переписывала. Потом этот сплошной текст, надо было вставить туда куда нужно. И я ни чем не хвастаюсь. Извините.

[Лорелия]

Сообщение от quatos

А читать субтитрыи смотреть фильм тоже не вариант.

Ну это, на самом деле, для кого как.
Я не люблю озвучку вообще, тем более, когда озвучивают голоса моих любимых актёров. Даже если озвучка сделана професионалми на профессиональном оборудовании.
Я предпочитаю субтитры.
С техникой чтения у меня всё в порядке, я успеваю и прочесть даже там, где это нужно осмыслить, и ещё и успевать следить за происходящим и мимикой актёров.
Считаю, что проблема с субтитрами может только в случае:
а) недостаточно хорошего зрения;
б) отсуствия навыков и желания их приобрести.

Хотя это не отменяет права и такой озвучки на релиз. Если она устраивает некоторых - она может и должна быть.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от quatos

Все могут возмущаться качеством озвучки. Вместо того, чтобы возмущаться, может кто то тогда найдеться желающий озвучить?

Я только "за". Как выйдет ДВД в качестве, думаю, фильм и озвучится. Потому как пиратское качество не особо располагает. Тем более, что фильм хороший и портить впечатление экранкой могут только самые нетерпеливые поклонники Сурьи (как я, например). А те, кто любит качество - подождут ДВД. И глазу приятно, и душа радуется. А тут получается - включил - и качество не "ахти" и перевод на одной "волне" с оригинальными голосами, и вообще не разберешь кто что сказал - потому что ни препинаний, ни интонации.

Сообщение от quatos

А читать субтитрыи смотреть фильм тоже не вариант.

Это спорный вопрос. И вообще на любителя... Но лучше уж так, чем с "говорилкой". Ваши доводы относительно:

Сообщение от quatos

Не знаю как другие, а мне иногда приходиться делать паузы, чтобы успеть уловить детали фильма и прочитать диалоги. Бывает длинное предложение из 2-3 строк на экране висит секунду две.

Если переводчик позволяет себе не приводить в порядок фразы после гугла-переводчика (или Промта), то это на его совести. Нормальный переводчик никогда не допустит впихивания трех строк в одну секунду. Так что это вопрос не к субтитрам, а к человеку, который работал над фильмом.

Сообщение от sonichka76

Спасибо конечно за сабы, которые перевела Jyoti . Но эти сабы были вшитые в фильм. И я весь фильм сама вручную переписывала.

Я, конечно, все понимаю.... А попросить у самой Jyoti субтитры - никак? Зачем делать так много лишней работы? Да и авторство никто не отменял. Озвучка - это как экранизация. Не мешало бы и автора хотя бы спросить - не против ли он, чтобы его труд озвучили. А так, получается, ни автора не спросили, и сами лишнюю работу проделали.