Цепь / Zanjeer / 2013

[Rulka]

03/04/12

Амитабх Баччан в эпизодической роли в ремейке фильма "Zanjeer"

В то время, как создание ремейков на классические фильмы Баччана - стало престижным явлением в Болливуде, у Большого Б не спрашивали совета перед съемками ремейков на фильмы "Дон" или "Agneepath". Также, вопреки слухам, Абхишеку Баччану не предлагали главную роль в ремейке "Agneepath".

В отъезде от других, Апурва Лакхия - режиссер ремейка "Zanjeer", получил благословение у Баччанов перед осуществлением своего амбициозного проекта. И он сделал даже больше, предложив главную роль Абхишеку Баччану.

Согласно источнику близкому к фильму, Абхишек отказался от предложения по причине того, что он не хотел, чтобы его сравнивали с отцом. Тогда режиссер, наряду с продюсером Амитом Мехра - сыном Пракаша Мехра, проюсирующего оригинальную версию "Zanjeer", решили искать другие возможности.

Источник близкий к проекту сказал: "Апу и Младший (так Лакхия называет Абхишека) прошли длинный творческий путь. Ану сделал свой первый фильм "Mumbai Se Aaya Mera Dost" или Абхишек, или его отец, или оба сразу снимались во всех его фильмах. Ану не мог мечтать о съемках "Zanjeer" ни с каким другим актером, кроме Абхишека. Поэтому первое, что он сделал, когда решил переснять фильм - приехал в дом Баччанов и предложил роль инспектора Виджая - Абхишеку."

Но Абхишек отказался, и Лахия, чувствуя пустоту без присутствия Большого Б, наконец сумел убедить Сэра Баччана сделать эпизодическую роль в его фильме. Спросите о деталях и он просто ответит: "Прямо сейчас, действительно слишком рано говорить о степени участия г. Баччана в "Zanjeer". Но да, я не могу мечтать о съемках "Zanjeer" без г. Баччана, Джаиджи и участия Абхишека. Проект имеет их благословение и поддержку. Кроме того, слишком рано говорить что - нибудь."

Тем временем, надежный источник сообщил, что Большой Б скоро встретится с главным актером фильма - Рамом Чароном Теджа, последний выразил острое желание получить благословение и совета. Лакхия даже написал сцену, когда новый и старый Виджая встречаются. Это стоит дождаться.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Rulka]

11/04/12

Арджун Рампал сыграет Шира Кхана в ремейке "Zanjeer"

Мы - первые сообщили вам, что на роль Шира Кхана в фильме - ремейке "Zanjeer" Апурвы Лакхии рассматривается Сону Суд.

Были также сообщения, что эту роль может получить Санджай Датт. Наконец решение было принято и желанную роль получил - Арджун Рампал.

Рампал подтвердил новости и сказал: "Эта версия фильма рассказывает о современном мире. Так что мой образ не обязательно должен быть похож на оригинальный, в исполнении Прану - сааба. Апурва и я имеем несколько идей относительно моего героя. Мы обсудили их и выбрали окончательный образ." .... читать дальше

[Галина]

10 апреля, 2012 г.

Махи Гилл не хотела играть Мону Дарлинг в римейке "Zanjeer".



Режиссер Апурва Лакхиа, который завершает подбор основного актерского состава для римейка "Zanjeer", говорит, что Махи Гилл изначально не была заинтересована в роли Моны Дарлинг в фильме, съемки которого начинаются с 13 мая.

"Да, мы пригласили Махи Гилл на роль Моны Дарлинг, которую в оригинале исполняла Бинду. Тем не менее, Махи не хотела исполнять роль Моны Дарлинг. Я должен был убедить её. Позже она мне прислала сообщение, где написала, что хочет сняться в этой роли", - сказал Апурва Лакхиа.

"Уверен, что эта роль поднимет карьеру Махи на новый уровень. Она - одна из самых красивых и талантливых актрис Болливуда", - добавил режиссер.

В оригинале роль архизлодея Теджи играл Аджит, в римейке её исполнит Пракаш Радж. Южный актер Рам Чаран Теджа, сын суперзвезды Чирандживи, будет вместо Амитабха Баччана, и сыграет роль сердитого молодого человека.

"Я благодарен, что Пракаш Радж и Махи Гилл стали частью моего фильма. Я очень рад звездному составу. Кастинг на главные роли будет завершен сегодня. Мы надеемся на это", - сказал Лакхиа."

Источник: www.apunkachoice.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[Rulka]

12/04/12

Приянка Чопра утверждена на роль в фильме "Zanjeer"

В среду утром Приянка Чопра была утверждена на главную роль в новой версии фильма "Zanjeer", который будет снимать Апурха Лакхия.

Согласно источникам, роль Приянки будет отдаленно напоминать роль Джаи Баччан в оригинальной версии "Zanjeer".

Говорит источник, "Приянка будет играть современную женщину. Она сыграет владелицу кафе, которая приехала из США. Хотя у нее будет гламурный образ, она не будет делать никаких песен или танцевальных номеров."



Интересно, что Приянка получит такой же гонорар, что и главный актер Рам Чаран Теджа в размере 6 крор за версии на языках телугу и хинди.

Наши очень надежные источники сообщили, что Теджа обещает помогать Приянке с языком телугу, если она пообещает помогать ему с хинди.

Продюсер фильма подтвердил утверждение Приянки на роль.

* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[Ravida]

УРРРРРРРАААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!


Rulka, Спасибо огромное за такую новость!!!!

[Галина]

12 апреля, 2012 г.

Съемки "Zanjeer" начнутся с 13 мая.



Съемки дебютного хинди фильма Рама Чарана Теджи "Zanjeer" начнутся с 13 амая. Героиня для фильма официально пока не утверждена.

Пркаш Радж заменил Санджая Дата в роли главного злодея Теджи, а Махи Гилл сыграет его подругу Мону Дарлинг.
Ранее запуск съемок фильма был запланирован на 20 апреля, но из-за травмы Рама Чарана и переноса премьеры "Racha", были отодвинуты также даты еще двух телугу фильмов актера, и "Zanjeer" приходится теперь ждать.

Режиссер Апурва Лакхиа сказал, что продюсеры должны официально подтвердить выбор героини, но переговоры идут с Приянкой Чопра.

Режиссер также лично встретился с Амитабхом Баччаном и попросил его сняться в роли гостя.

Источник: www.chiranjeeviblog.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru

[ТАНЯ MAKSIK]

[MALIKA-AIDA]

Приянка становится дорогостоящей героиней ремейка 'Zanjeer'

13.04.12

У актрисы Приянки Чопры все готово, чтобы претендовать на первой место в Болливуде вместе с Кариной Капур. Если инсайдерам хинди киноиндустрии можно верить, то актрисе была предложена 9 крор за ремейк 'Zanjeer'.
Ранее Карина сделала заголовки в новостях, став самой высокооплачиваемой актрисой Б-города с «Героиней» Мадхура Бхандаркара. Сейчас Приянка сделала шаг вперед в этом направлении.
В ремейке блокбастера 1973 года Приянка снимется в паре с Рамом Чаран Теджа. В то время как он дебютирует в Болливуде с ролью Большого Б., персонаж Приянки далека от характера Джаи Баччан из оригинала.
Приянка будет играть роль владелицу кафе, вернувшуюся из США, и не будет ни петь и танцевать.

по материалам http://indiatoday.intoday.in (перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents)

[ТАНЯ MAKSIK]

[Minada]

Римейк Zanjeer получил зёлёный свет от авторов оригинала



15 апреля 2012 г.

Среди всех споров, вращающихся вокруг римейка фильма 1973 года в главной роли с Амитабхом Баччаном - Затянувшаяся расплата/Zanjeer, продюсер Амит Мехра говорит, что получил благословение от авторов фильма Джаведа Ахтара и Салима Кхана.

Римейк суперхита Затянувшаяся расплата/Zanjeer был в новостях относительно проблемы лицензионного платежа и авторского права. Оба авторы оригинального фильма 1973 года выразили недовольство относительно римейка.

Но Амит говорит, что теперь у него есть их разрешение, чтобы переделать фильм.

"Мы купили права Zanjeer у производственной компании моего отца, Пракаша Мехры. Я встретился с ними (Салим Кхан и Джавед Ахтар), чтобы получить их благословение. Они - особенные люди," сказал Амит PTI.

Его отец Пракаш Мехра был режиссёром и продюсером оригинального фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer. Сценарий экшн-триллера и диалоги писались совместно Джаведом Ахтаром и Салимом Кханом.

"Это - мой первый фильм и я хотел сделать Zanjeer, поскольку это был фильм суперхит, также я эмоционально связан с ним," - сказал он.

Авторы, по сообщениям, попросили существенную денежную компенсацию, если Амит захотел снова изменить сценарий фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.

Когда об этом спросили Амита, он сказал: "Я не знаю всего этого. Я встречаю их снова, надеясь, что всё будет прекрасно. Но римейк фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer будет сделан. Я ничего не просил у них. Дядя Салим дал мне своё благословение," сказал Амит.

Ранее оба сценариста жаловались, что продюсеры не консультировались с ними перед планированием римейка фильма Затянувшаяся расплата/Zanjeer.

С другой стороны, когда спросили о возражениях, которые есть относительно римейка фильма, Салим сказал: "Я не хочу говорить об этом. Слишком преждевременно говорить что-либо. И я не понимаю, почему создаётся такая большая проблема."

Оригинальный фильм представил Амитабха Баччана в образе сердитого молодого человека индийского кино.

Телугу актёр Рам Чаран, сын Чирандживи, утверждён на роль Big B, в то время как Приянка Чопра, предположительно, повторит роль Джаи Баччан.

"Мы заключили контракт с Рамом Чараном, Пракашем Раджем и Махи Гилл для фильма. Переговоры с Приянкой продолжаются. Ничего ещё не было подтверждено со стороны ведущей леди для фильма," - сказал Амит.

Баччан может исполнить камео в римейке. "Без дяди Амита никогда бы не создали оригинальный фильм "Zanjeer". Переговоры идут,"- сказал Амит.

Прим. Каме́о (от англ. cameo — камея) — эпизодическое появление в постановочной роли (на киноэкране, в театральной постановке, видеоигре, и т. д.) известной персоны — реальной (режиссёр, актёр, политик и т. д.) или являющейся, например, узнаваемым киногероем. Иногда в такой ситуации известная персона (или актёр, сыгравший её в первоначальной постановке) приглашается, чтобы играть «самого себя».

http://www.dnaindia.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru