Судьба, Любовь, Деньги, Дели / Kismet Love Paisa Dilli / Санджай Кхандури / 2012 / DVDRip / Rus Sub

[eleena]

Спасибо огромное..Обожаю Вивека..

[mallika]

baksterier0, вы вообще как переводчик, можете в оригинале смотреть, без всякого перевода и озвучки )))

[Tarahb]

Сообщение от baksterier0

Тогда понятно. Но ICG, сори, не моё... Значит, буду смотреть только с титрами.

Да, жаль, тогда действительно лучше титры, согласен 100%.

[colac]

randy23, jyoti,большое спасибо за ваш труд!

[jyoti]

randy23, спасибо за оперативный, как всегда, релиз! Ух ты, признаюсь, думала, что Вивек уже растерял всех своих поклонников... Взялась за перевод фильма чисто из-за него. Извиняюсь, но давно уже такой чепухи, имхо, не переводила. И сюжет из пальца высосан, и актерская игра подвела (еще раз имхо). Но да, к Вивеку я до сих пор неравнодушна, видя его большие, до странности наивные глаза, вытерпела все это. Что до озвучки... А что, mallika, правда, озвучиваете? Признаюсь, не думала, что заинтересуетесь этим фильмом. Ну что ж, здорово. Я и сама предпочитаю оставлять в коллекции озвученные фильмы.
Всем приятного просмотра!

[mallika]

jyoti,
йеп, и этот фильм тоже))

[zamez]

возможно и озвучил бы, но сейчас заказали Кровавые деньги / Blood Money.

а так я к Героине присматриваюсь от jyoti

[baksterier0]

Сообщение от mallika

baksterier0, вы вообще как переводчик, можете в оригинале смотреть, без всякого перевода и озвучки )))

Как смешно... А с чем смотреть, я как-нибудь сама решу, благо выбор есть.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от zamez

возможно и озвучил бы, но сейчас заказали Кровавые деньги / Blood Money.

Тогда посмотрим Кунала в озвучке.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от jyoti

Ух ты, признаюсь, думала, что Вивек уже растерял всех своих поклонников... Взялась за перевод фильма чисто из-за него.

Почему же растерял? Прекрасный актёр. Да, мы и многие фильмы смотрим исключительно из-за какого-то конкретного актёра, порой, закрывая глаза на огрехи в сценарии.

[kate90]

Большое спасибо за перевод. Но вот почему нет субтитров на песни?

[jyoti]

kate90, потому что не было английских субтитров. Когда песни несут в фильме серьезную смысловую нагрузку, можно и поискать в сети, что я и делала всегда, но здесь не тот случай, поэтому заморачиваться не стала.