Ганг, твои воды замутились / Ram Teri Ganga Maili / Радж Капур / 1985 / DVD9 / Дубляж + ZeeTV (Проф. многоголосый)

[Mersim]

СЕРЖИК1981,
Вот если бы вы САМИ подгоняли звук, собирали ДВД и оформляли релизы, навeрняка умели бы более внимательно читать технические данные к фильму. Повторяю для непонятливых - в фильме три звуковые дороги:
1 дубляж
2 ЗееТВ + на вырезанные моменты, которых не было на озвучке ЗееТВ вставлен дубляж
3 хинди

Мой релиз в любом случае не был бы повтором, на трекере нет фильма с переводом в ДВД9 формате.

[irinarozze]

Сообщение от СЕРЖИК1981

для чего вставлять перевод-zee tv

для того, что можно послушать голоса и актеров и при этом понимать, о чем они говорят!

[kake2004]

Открыть содержимое

[Donnapisya]

Огромное Огромное всем спасибо !!!!! А песни со стихами?

[kake2004]

Сообщение от Donnapisya

А песни со стихами?

Увы, нет.

[СЕРЖИК1981]

Сообщение от kake2004

Увы, нет.

Если фильм без перевода в песнях,без стихов.Которыми портили в Советское время,придумывая с потолка,о чем в песне не поется.То,это отлично.Лучше слушать песни чисто на хинди,чем русский глупый придуманный перевод песни.СПАСИБО РАЗДАЮЩЕМУ.

[Donnapisya]

А нам глупым людям нравится глупый Советский перевод !!!! Не могут же все люди быть такими умными как вы

[СЕРЖИК1981]

Сообщение от Donnapisya

А нам глупым людям нравится глупый Советский перевод !!!! Не могут же все люди быть такими умными как вы

Donnapisya каждому свое.Мы истинные фанаты индийского кино любим песни,а не перевод песен,который переводили в советское время,еще и не по-смыслу.Фанаты болливуда понимают хинди,нам поэтому этот перевод не к чему.Думаю,много кто в форуме со мной согласится.Я заказываю фильмы наоборот чтоб мне убрали перевод с песен и субтитры,которые не к чему.Просто жалко переводчиков,которые тратят время впустую,чтоб перевести субтитрами песни, чтоб испортить раздачу субтитрами в песнях.

Добавлено через 11 минут

Сообщение от СЕРЖИК1981

Donnapisya каждому свое.Мы истинные фанаты индийского кино любим песни,а не перевод песен,который переводили в советское время,еще и не по-смыслу.Фанаты болливуда понимают хинди,нам поэтому этот перевод не к чему.Думаю,много кто в форуме со мной согласится.Я заказываю фильмы наоборот чтоб мне убрали перевод с песен и субтитры,которые не к чему.Просто жалко переводчиков,которые тратят время впустую,чтоб перевести субтитрами песни, чтоб испортить раздачу субтитрами в песнях.

Огромное спасибо Mersim за раздачу с разными звуковыми дорожками.Извиняюсь я сначала не посмотрел вашу раздачу и писал комментарии.Спасибо.Так бы все раздачу выкладывали с разными дорожками-кому нужен дубляж,качали бы с дубляжем,а кому нужен перевод-zee tv,скачивали бы с этим переводом.Радует ваша раздача и тем,что в песнях нет вшитых субтитров и перевода.МОЛОДЕЦ.ЖДЕМ СЛЕДУЮЩИХ ВАШИХ РАЗДАЧ.С УВАЖЕНИЕМ СЕРЖИК1981

[Donnapisya]

Вот именно, что каждому своё !!!!! Зачем нужно было хаить изначально других ? Мы истиные фанаты Индийского кино обожаем песни со стихами в котором и есть большой смысл и ностальгия . Думаю , много кто в форуме со мной согласится. Я заказываю фильмы, чтоб вставляли стихи, которые очень важны. А насчет жалости к переводчикам (которые тратят время впустую,)по вашим словам, в ваших предыдущих комментариях , я не заметила ни какой жалости и благодарности !!!!

[VLAD 555]

Спасибо огромное за фильм!!! И ребятам за звуковую дорожку!!!!