Соблазнительница (Ведьма) / Chudail (Khandala House) / П. Чандракумар, Рави Базира / 1997=>2008 / DVD9 / Без перевода

[Nilda]

Я тоже склоняюсь к этому. Внесла в метки имя Киран.

[*angel*]

avtom, пожалуйста!

СЕРЖИК1981, veronika83, Nilda, спасибо за помощь!

Добавлено через 1 час 12 минут

Сообщение от veronika83

Кайрэн, о которой столько писалось выше - похоже по-английски пишется KIRAN. Это я увидела в ролях оригинального фильма Chudail 1997, имя было первым в списке "Старринг". И поскольку Кирана Кумара я в фильме не увидела, значит это и есть главная героиня - ведьма Сундари

Меня только мучают сомнения, тогда почему не Киран по-русски ее написали (как обычно индийск. имена переводят), и зачем написали в инете, что ведьму играет Монали Сингх?

Но как бы там ни было, рада, что нашла эти 2 фильма, которые когда-то давно смотрела по телику.

[Ranvir420]

А по-моему, расклад такой:
КИРАН (археолог Умеш), ПУНАМ ДАСС ГУПТА (Сима), МОНАЛИ СИНГХ (ведьма Сундари), а также из наиболее известных: РИТА БХАДУРИ (миссис Гупта), ДИСКО ШАНТИ (item-number "Karu Main Kya"), АНИЛ ДХАВАН (Гопал), ПАЙНТАЛЬ (Притам).
Что касается написания "Кайрэн", то пусть это останется на совести переводчиков "Арены" в 1997 году.

[maxim777]

Сообщение от *angel*

Меня только мучают сомнения, тогда почему не Киран по-русски ее написали (как обычно индийск. имена переводят)

ну, наверное, потому что в английском "i" звучит как "ай", а "a" - "э". Вот и получается, что Kiran - это Кайрэн.

[veronika83]

Сообщение от *angel*

Меня только мучают сомнения, тогда почему не Киран по-русски ее написали (как обычно индийск. имена переводят), и зачем написали в инете, что ведьму играет Монали Сингх?

Я нашла о Монали Сингх только вот тут: http://www.imdb.com/name/nm2777457/
И если верить ИМДБ - у нее всего один фильм... если кому не лень поискать подробности этого фильма Karishma Kali Kaa - может можно прояснить загадку ведьмы Сундари еще подробнее

[*angel*]

Сообщение от maxim777

ну, наверное, потому что в английском "i" звучит как "ай", а "a" - "э". Вот и получается, что Kiran - это Кайрэн.

"" это ты мне?? причем тут английский, если инд. имена пишут просто латинскими буквами, а не на англ. манер переводят (пример: Anil Dhawan = Анил Дхаван, а не Анайл Дхаван же пишется, Kiran = Киран).

Сообщение от veronika83

Я нашла о Монали Сингх только вот тут: http://www.imdb.com/name/nm2777457/
И если верить ИМДБ - у нее всего один фильм... если кому не лень поискать подробности этого фильма Karishma Kali Kaa - может можно прояснить загадку ведьмы Сундари еще подробнее

Но тут она в титрах есть. Я такой фильм не смотрела, может кто его смотрел и скажет, та ли женщина там играет или нет?...

[Ranvir420]

Давайте попробуем разгадать "загадку ведьмы Сундари":
KARISHMA KALI kaa (1990), упомянутый veronika83, не что иное, как "Силы небесные", озвученные на русский, с дистрибьюцией компании "Русский фильм".
Скрины из него:

Открыть содержимое

Думаю, решение вопроса очевидно. Впрочем, каждый вправе на собственное мнение...

[maxim777]

Сообщение от *angel*

"" это ты мне??

нет, это не тебе. это тому, кто перевел Киран, как Кайрэн

[*angel*]

Сообщение от Ranvir420

Давайте попробуем разгадать "загадку ведьмы Сундари":
KARISHMA KALI kaa (1990), упомянутый veronika83, не что иное, как "Силы небесные", озвученные на русский, с дистрибьюцией компании "Русский фильм".
Скрины из него:

Открыть содержимое

Думаю, решение вопроса очевидно. Впрочем, каждый вправе на собственное мнение...

Форма черепа, шеи и носа идентичны ее, брови другие, а глаза из-за стрелок нельзя увидеть нормально, и в целом, на фото женщина выглядит старше (как говорил мой однокурсник: "ой, что штукатурка с девками делает"))). Но для меня слишком маленькое изображение, чтобы ее разглядеть, а поближе лица нет?...

Сообщение от maxim777

нет, это не тебе. это тому, кто перевел Киран, как Кайрэн

А я сижу думаю, че такое?

[reposter777]

У меня есть лицензионная видеокассета от Арена с этим фильмом.