Зита и Гита / Seeta Aur Geeta / Рамеш Сиппи / 1972 / DVD9 / Полная версия, четыре перевода

[soso4eg]

irinarozze, всё готово) спасибочки за обновление и релиз!

[kake2004]

У ФИльм-Экспорта здесь все-таки многоголосая озвучка тоже. Прослушал , часть мужских ролей озвучил Игорь Тарадайкин, второго актера не опознал, но здесь два актера только на мужские роли точно.

[василисса]

kake2004, мне то же так показалось

[irinarozze]

тогда нужно, что бы Катя в шапке переменила
Катюша, ау

[soso4eg]

Девочки, мальчики, поправила инфу о переводе Фильм-Экспорт.

Спасибо за дополнение ))

[kake2004]

Безусловно именно оно подходит данной героине, не понимаю зачем наши его исковеркали

Еще в "Далеких шатрах" называли Зитой мать героя. Гита кстати тоже была. Но не как персонажи, а скорее как упоминание ( моя мать Зита, служанка Гита и т.д.).

[sss777sss]

irinarozze Спасибо за фильм и 3 озвучки, но у меня вопросик
Скажите пожалуйста от куда взялись дополнительные секунды по сравнению с DVD 9 от керелис
там время 02:41:51.424 а у вас 02:42:24.192 практически 30 сек разницы а логотип на картинке фильма одинаковый и частота кадров совпадает. Скажите что за DVD 9 был взят за основу? или в эту девятку что то врезано? Я сравнил картинку по первому VTS_01_1 она пуля в пулю все царапины пленки совпадают. Просто в той раздаче 6ти каналка оригинальная на ней песни лучше слушать. Если ту девятку немного доработать подсинхронить ваши 2 дополнительные дорожки и включить в меню через ремейкер автоматический запуск сабов при выборе песен, то получится конфетка!
Спасибо.

[irinarozze]

sss777sss, в DVD Керелис я вклеивала 4 недостающих фрагмента
об этом я писала в шапке релиза
Внимательнее читайте дополнительную информацию в шапке ... или не читали вовсе?
там даже времянное расположение этих фрагментов указано

поэтому мои дорожки к DVD Керелис не подойдут

песни можно и на моем релизе слушать, на дорожке с дубляжем на песнях звук саунтека

Добавлено через 12 минут
а хинди дорожку я брала с HDTVRip , потому как там более полная версия фильма (не хватает всего одного фрагмента)
на моей же раздаче есть все

[sss777sss]

irinarozze Все спасибо! Что то я тормознул, не посмотрел в доп. Возьму за основу ваш релиз и сделаю себе девятку на базе прошлого ДВД вот только Индусы конечно ужасно там напортачили с меню набили 79 чептеров на фильм лишние нужно удалять и ими же испортили одну песню разбив ее на 8 частей, а при выборе из меню играет только 15 сек первых. Еще раз Спасибки за сложную проделанную работу. Пойду править диск. Такой фильм хочется иметь в хорошей оправе. Просто я предпочитаю оригинальное меню у дисков.

[irinarozze]

sss777sss, к сожалению я не умею возвращать оригинальное меню поэтому делаю свое