Карина Капур / Kareena Kapoor

[ulya02107]

Карина: "Если кто-то считает,что я кривляюсь, - черт с ними!"

В силе девочек Капур что-то есть. Бесстрашные в войне, страстные в работе, они ответственный факел в собственной звездности. Бебо, греющаяся в лучах славы, очень рано в жизни научилась во всем разбираться. В нежном возрасте 23 лет она уже снимается в не особенно коммерческом фильме, которого избегали другие актрисы ее лиги. В паре с актером некоммерческого кино (Рахулом Босе) она показала зрителю свой огромный актерский потенциал в приближенном к реальности фильме Chameli. А ее появление в двух сценах эпической драмы о войне Дж.П. Датты LoC (она пошла на это из любви и уважения к нему) отражает незапятнанное качество крови. И за все это она заслуживает всяческих похвал. Но Карина не готова почивать на лаврах. И вот что она говорит Мадхурите Мукхерджи в этом добровольном интервью.

Из милашки с жвачным имиджем в фильмах Kabhi Khushi Kabhi Gham (И в печали, и в радости) и Main Prem Ki Deewani ("Я схожу с ума от любви") в грязную реальность Chameli - перемены радикальные.
Да, перемены радикальные, но если я не буду играть разных ролей, разве я могу быть хорошей актрисой да, актриса куда более высокого ранга, Рекха-джи снялась в Umrao Jaan ("Дорогой Умрао") в своей карьере намного позже, ну так она же несравненная, она на класс выше. Для актрисы моего возраста, с моими установками, с экранным имиджем, я должна была хорошенько подумать, прежде чем согласиться на роль в Chameli. Собственно, когда мне предложили роль, в первый момент я отклонила предложение. Я просто не представляла себя в роли проститутки. Хорошенько подумав, я решила, что стоит попробовать.

Для актрисы твоего возраста согласиться на роль проститутки - наверняка решение далось тебе нелегко. Были какие-то сомнения?
Да, Рекха сыграла в Umrao Jaan, но гораздо позже.
Chameli мало чем похож на Umrao Jaan, ну и, хм, Рекха-джи на класс выше. Я не могу начать сравнивать себя с ней. Я всего лишь борец, я пытаюсь запомниться здесь. Да, поначалу я колебалась и не решалась подписывать контракт на Chameli, потому и отказалась. Предложение вернулось ко мне, и я согласилась.

Ты происходишь из одной из самых известных семей киноиндустрии. Ты всегда была под защитой, не сталкивалась с грязной реальностью жизни. Как ты готовилась к роли зарабатывающей своим телом Чамели?
Я встречалась с людьми из этой области, я ездила по улицам красных фонарей ночью и смотрела, как эти женщины одеваются, во что, как ведут себя и как подают себя. Роль Чамели заставила меня понять одно: нельзя относиться к тем, кто зарабатывает себе на жизнь своим телом, как-то иначе, они не должны себя чувствовать изгоями. Они такие же люди, как я и вы, с такими же эмоциями, как и у любой другой женщины. Судьба сделала их проститутками, а меня актрисой, вот и вся разница. Они мечутся, чтобы заработать себе на жизнь; мне платят за то, что я играю и развлекаю, а вам, журналистам, - за то, что вы пишете. Для них это работа, как и для нас.

Ты работала с Шахрукх Кханом, Ритиком и еще несколькими лучшими парнями Болливуда. Рахул Босе - актер новой версии параллельного кино… и как искры между вами?
Мы с Рахулом из двух разных миров кинематографа: я из типичной киноиндустрии хинди, люблю и горжусь этим; Рахул в большей степени реалист. Даже в Chameli он банкир, а я проститутка, то есть разница между нами очевидна.

Мы видели сенсационные рекламные материалы Chameli, где ты в сари. С крикливым макияжем. Что ж такого особенного Карина привнесла в эту роль?
Я не знаю, что такого особенного я привнесла в Chameli, но я ошеломлена тем, как люди реагируют на фильм. Когда повсюду разнеслась новость, что я буду играть в Chameli роль проститутки, человек двадцать пять воскликнули: "Какого черта ты делаешь в таком фильме, лучше снимайся в коммерческом кино". Я тогда помалкивала, а сегодня, когда встречаюсь с людьми, величайшие звезды и режиссеры подходят ко мне и говорят, что они жаждут посмотреть Chameli. Все, что я знаю, - я отчаянно…отчаянно пыталась быть другой, и я надеюсь, что на сей раз получится.

Говорят, эффект Chameli так силен, что твой партнер по фильмам Фардин теперь и в жизни называет тебя Чамели?
Да, называет. И не только Фардин - теперь даже прохожие на дорогах, заметив меня, кричат: "Чамели…Чамели". Теперь меня перестали называть Пу и называют Чамели. Это нормально, благодарение Богу, я больше не Пу.

Ты уже во второй раз работаешь с Дж.П. Датта, но в LoC куча актеров. Зачем, по-твоему, столько?
Я не могу сказать "нет" мистеру Датта: даже если он скажет мне, что я буду пятисотым человеком на заднем плане, незаметная, я без вопросов сделаю это для него. Вот так сильно я его уважаю. Есть такие отношения, которые надо ставить на пьедестал, иначе и жить не стоит. Я знаю, какие отношения важны, и эти как раз такие. Для Дж.П. Датты я сделаю все.

Ну что ж, за спиной у Карины еще нет блокбастера, который бы все запомнили, но и ни один ее фильм не остался незамеченным. Она все еще на вершине. Каким образом?
Это правда. С каждым провалом мне предлагают все более крутые фильмы. Порой я даже гадаю, как это после шести провалов я все еще на вершине. Это лишь показывает, что в расчет берется только талант. Все знают, что это сценарии подводили меня, но не я сценарии. Когда режиссер просил меня переигрывать, я это делала. Если кому-то кажется, что Карина кривляется, - черт с ними. Факт есть факт: кинопроизводители все еще возвращаются и берут меня, а остальное не важно.

Это новые серьезные роли формируют тебя, или просто Карина Капур за последние месяцы красиво созрела?
Наверное, после замужества сестры мы с мамой просто остались одни, и я хочу быть с ней и сделать ее счастливой. Я хочу быть ответственной дочерью и ответственной актрисой. Надеюсь, этот год покажет, что, невзирая на хиты и провалы, Карина - хорошая актриса. Я молюсь, чтобы Новый год имел хорошее начало, и критики, пресса и мои поклонники вернулись ко мне в Chameli. Кассовые сборы - это нечто, чего я хочу, но это маленький фильм, и я хочу, чтобы люди выходили из кинотеатров и говорили: "Карина была потрясающая!" И если я сумею затронуть несколько сердец и кого-то развлечь, то, наверное, это того стоило!

У вас с Шахидом Капуром недавно было какое-то мурлыкание…
Так нелепо, что все об этом говорят. Я просто начала сниматься с Шахидом в проекте Кена Гхоша, и он кажется мне ребенком, которого надо баловать. Я встречаюсь с ним на вечеринках, разговариваю с ним, но, пожалуйста, ничего такого между нами нет. На самом деле, ему бы забеспокоиться, поскольку в триллере Гхоша я куда дружелюбней с Фардином, чем с ним, и не могу дождаться, когда мы с ним начнем сниматься. Ха-ха!

Так кто же нынче любимый партнер Карины?
Наверное, у нас с Фардином получается какая-то ирреальная магия. В этом что-то есть, но я не знаю, что это. Думаю, Фрадин самый жаркий парень из всех живых, и я без стесненья говорю об этом!

Indiatimes Movies
Мадхурита Мукхерджи
FilmFare(On-Line) - 12.2003
Перевод с английского: Jyoti

Карина Капур готова идти на риск

Год она осторожничала, но вот Карина Капур вновь вступила на территорию, где не ступала человеческая нога... впервые она играет в фильме подорожницу. Только что запущен фильм Притиш Нанди Коммньюникейшнс.
Chameli. Продюсер фильма, Ранджита Притиш-Нанди, о том, почему ее компания вечно норовит отойти от формулы. А актриса – о своей нетрадиционной роли.

Что тебя так привлекло в Chameli?
Эта роль совершенно отличается от всего, что я делала прежде. Я впервые играю в кино труженицу секса. Это не куртизанка, как Чандрамукхи в «Девдасе» (Devdas). И не танцовщица, как в «Танцующей на грани» (Chandni Bar). Это даже не роль проститутки, что сыграла Джулия Робертс в «Красотке». Чамели – обычная подорожница, которая однажды ночью встречает мужчину. Это история их взаимодействия на протяжении одной дождливой ночи. Обычно актрисе предлагают такую роль лишь спустя десяток лет в киноиндустрии. В свои 22, при опыте в три года, я, наверное, самая юная актриса, получившая возможность сделать нечто столь вызывающее.

Вахида Рехман была почти подростком, когда ей предложили Pyaasa. Она была так наивна, что даже когда Гуру Датт сказал ей, что она должна сыграть работницу улиц, она решила, что он имеет в виду дворничиху...
(Улыбаясь) Теперь девушки более осведомлены. Но Вахида-джи была прекрасна в Pyaasa. Как и Шабана-джи и Смита-джи в Mandi. Шабана-джи настолько великолепная актриса, притом такая красивая. Табу в «Танцующей на грани» тоже была изумительна. Я не пытаюсь сравниться с ней по драматическим способностям. Я просто делаю свое маленькое дело, играю свою героиню на очень человеческом уровне.

Как бы ты определила термин «человеческий»?
Большинство людей забывают, что проститутки – тоже люди, у них свои чувства. Как и врачи, учителя или актрисы, они делают свою работу, даже если к этому их принудили обстоятельства. Я не вижу ничего «плохого» в своей профессии. Хочется верить, что они тоже. Они ищут понимания, не сочувствия. Вот почему мне так легко ассоциировать себя с Чамели, даже несмотря на то, что ее мир так далек от моего. Красота фильма в том, что он не о любви и не состоит из песен и героических поступков. Chameli – двухчасовой фильм с двумя песнями. Он представляет правдивую картинку в рамках коммерческого кинематографа хинди.

Сегодня ты как будто изменила свою позицию в кино, но когда тебе предложили этот фильм год назад, ты отказалась.
Раньше я опасалась играть такой характер. Боялась реакции своей семьи. К счастью, Ранджита вновь пришла ко мне с этим предложением 12 месяцев спустя, и за это время я изменилась во всех отношениях, изменился мой взгляд на Chameli. Изменилась не только я, но и вся сцена кино. Сегодня кинодеятели экспериментируют с разными темами, а зрители готовы принять что-то новое. Koi...Mil Gaya – громадный хит, даже несмотря на то, что главный герой умственно отсталый. Я так рада за Ритика. С первого дубля «Приятных воспоминаний» (Yaadein) я поняла, что он один из лучших актеров, что у нас есть. В нем есть волшебное сочетание таланта и страсти, хорошая фигура и живое лицо. Ко всему прочему, он прекрасный человек...

И ты тоже решила сменить настроение?
Да, я поняла, что теперь пришло время расширяться, раз уж мне предлагают такие роли. Мои поклонники так добры и терпеливы, даже несмотря на несколько плохих фильмов, в которых я снялась. Я не могу их огорчить. Я в долгу перед ними и хочу играть новые роли.

Ты рисковала и прежде...
Да, Пу в фильме «И в печали, и в радости» (Kabhi Khushi Kabhie Gham) – это спорная роль, как и Каурваки из «Императора» (Asoka). Эй, если помните, даже первый мой фильм, «Отвергнутые» (Refugee), был нетрадиционным. Мне нужно нечто подобное. Но в прошлом году я увлеклась традиционными фильмами. Chameli вновь будоражит адреналин. И все же я очень нервничаю, как будут реагировать люди на мой новый имидж... на невежественность моей героини.

Чамели... Тебе нравится имя?
(Улыбаясь) Да. Это цветок, его название обозначает нечто невинное и чистое. В то же время это имя проститутки. Труженицу секса нельзя назвать Тина или Пу, правда же?

Рахул Босе и ты в паре – это вдохновляет.
Да, это необычная пара, и искры просто фантастические. Рахул снялся в нескольких нетрадиционных фильмах на хинди-английском в стиле арт-хаус, я же актриса исключительно коммерческого кинематографа хинди. хорошая смесь.

Chameli планируют снимать быстро. В этом же году у тебя должен выйти и другой фильм – проект Дж.П. Датты LOC...
(Перебивает) Я 35-й человек в LOC. В батальоне больших героев вряд ли кто-то заметит Карину Капур. Но Дж.П. Датта знал, что я обижусь, если он не предложит мне LOC после «Отвергнутых». Я была готова сняться в одной сцене, одной песне, даже просто в толпе детей-артистов. Я то, что я есть сейчас, благодаря «Отвергнутым». Дж.П. Датта должен просто сказать мне, что хочет меня снять, и я буду в любом месте и в любое время, как он скажет.

Ты так же сильно хотела сниматься и у Санджая Бхансали?
Это мечта, ставшая явью, - наконец-то работать с Санджаем в Bajirao Mastani. Он единственный режиссер страны, с которым я до сих пор не работала.

Но ты не работала и с Давидом Дхаваном, и с Апарной Сен?
Давид пришел ко мне с двумя сценариями, но не срослось. Апарна Сен предложила мне Guliel, но я в растерянности. Это фильм, ориентированный на героя, и женская партия не слишком лакома. Сгораю от желания поработать с ней, но я знаю, что когда мы будем снимать вместе, от нас будут ждать фейерверка.

Вернемся к Bajirao Mastani...
(Перебивает) Так здорово, что Санджай считает, что во мне есть невинность Мастани, ее красота и живость, и верит в мои драматические способности настолько, чьл доверил мне такие эпические пропорции. Каждый день, когда я могу уделить себе минутку, я благодарю Бога за ту работу, которую мне предлагают, несмотря на тот факт, что мало что из моих фильмов имело успех. Наверное, в своем прошлом рождении я сделала что-то действительно хорошее, потому что ни с одной другой актрисой такого не было. Сниматься в таких фильмах, как Chameli, Bajirao Mastani и Bewafaa на начальной стадии своей карьеры – это почти равносильно чуду. Я даже умудряюсь сохранять баланс между Говиндом Нихалани, Ритупарно Гхошем и Дипой Мехта с одной стороны и Аббасом-Мастаном, Мани Ратнамом и Дармешем Даршаном с другой.

Ты также снимаешься в фильме Бхансали Black?
Нет, там снимается Рани. У меня главная роль в Bajirao Mastani, этого достаточно. Мастани – танцовщица, а я никогда не была большой любительницей танцев. Я научилась получать удовольствие от ужимок коммерческого кино, но что до классического танца Мастани, мне придется поучиться. Я намерена взять двухмесячный отпуск, чтобы походить на танцклассы до начала съемок.

Мани Ратнам – тоже актерский режиссер. Наверное, это ценный опыт – работать с ним?
О да. Это фильм со множеством героев, но я под большим впечатлением. Моя лучшая работа связана с большими именами. Я изменила взгляд на этот фильм тоже. И это впервые я в паре с Вивеком Обероем. Он прирожденный актер. Мы также снимаемся вместе в триллере Аббаса-Мастана.

Несчастный случай с Вивеком отложил съемки фильма Мани Ратнама на полгода, верно?
То, что случилось, - большое несчастье, но предсказать его было невозможно. Как бы там ни было, к концу октября мы должны закончить съемки. Важно, чтобы Вивек быстро поправился. Я послала ему пожелание скорейшего выздоровления.

Как только заканчиваются съемки фильма Мани Ратнама, ты приступаешь к съемкам фильма Дипы Мехта Water, верно?
Да, мы начинаем снимать на Шри-Ланке в ноябре-декабре. Все еще решаем вопрос с датами, потому что мне еще предстоит покончить с Dev Говинда Нихалани и Bewafaa Дармеша Даршана. Еще на моей совести два фильма Аббаса-Мастана и один Ритупарно Гхоша. В фильме Риту я играю юную жену землевладельца (Анил Капур), он стартует в январе-феврале. По телефону он поведал мне еще один сценарий. С этим проектом вопрос также прояснится в следующем месяце. Ведутся переговоры и с Бони Капуром о фильме, режиссером которого будет Сатиш Каушик, один из любимейших моих режиссеров, потому что он подарил мне первый хит – «Очарование любви» (Mujhe Kuchh Kehna Hai). Занятость огромная, но я должна сняться в Water. Этот проект мне предложили еще во время съемок в «Отвергнутых». Дипа три года ждала меня...

Из подорожницы во вдовы – резкий скачок?
(Смеется) Вот поэтому я и говорю, что Бог велик! Еще я играю 22-летнюю замужнюю женщину с двумя детьми, которая в Bewafaa закручивает роман. В Dev – тематическом фильме о полиции – я этакая юная мусульманка. Именно возможность каждый день видеть что-то новое и делает кинематограф таким интересным.

Актерство всегда было твоей страстью, но, наверняка, бывают времена, когда тебе не хватает нормальной жизни?
Я не знаю, что такое нормальная жизнь, потому что выросла в киношной семье. Я процветаю в кино. Только перед камерой я способна выпустить наружу свои эмоции. У меня не так много друзей. У меня нет возлюбленного или супруга, который ждет меня дома. Так что у меня нет другой жизни, кроме смены с 9 утра до 9 вечера. Думаю, я иду путем Зохры Сехгал, которую я очень люблю и уважаю. Даже в 80 я буду приезжать на съемки, бодрая, как всегда (улыбается).

Ты очень рассчитывала на Main Prem Ki Deewani Hoon. Что пошло не так?
Фильм не так плох, как его пытаются представить. Мне понравилось, и мою игру оценили. Не может же каждый фильм Сураджа Барджатии быть «Кто я для тебя?» (Hum Aapke Hain Koun...!)

Что ты думаешь о Karishma?
(Улыбается) Вы имеете в виду сериал? Я видела только одну серию, мне понравилась моя сестра в роли 60-летней женщины. В этом характере столько всего. надеюсь, нечто подобное ждет и меня.

Что это такое – готовиться к свадьбе?
(Смеется) Это здорово! Я волнуюсь и в то же время рада видеть, что моя сестра – счастливейший человек на земле. Санджай (Капур) провел с нами прошлую неделю. Я все время слышала смел Лоло – она все время смеется, когда ее жених рядом, у меня просто слезы наворачиваются на глаза. Знаю, это может прозвучать мелодраматично, но прошлый год был очень тяжелым для нее, как в личном, так и в профессиональном плане. Я никогда не видела так много боли. Я могу видеть все, что угодно, но когда моя сестра плачет, у меня сердце болит...

Ты столь же сблизилась и с будущим зятем?
Мы очень близки с их семьей. Мы знаем их много лет. Лоло и Санджай выросли вместе и вместе выглядят идеально. (Эмоционально) Мама привила нам правильные ценности, морали и принципы. Мы всегда слушали свою интуицию, и на сей раз моя сестра в выигрыше. У отца недавно была открытая операция на сердце. это лучший подарок, что она могла ему преподнести.

Этот брак порвет ваши профессиональные узы с Баччанами?
С чего бы это? У всех бывают взлеты и падения в личной жизни, но это никак не влияет на профессиональные отношения. Абхишек был моим первым партнером, он всегда будет особенным для меня.

Отношения Каришмы и Санджая были одним из самых охраняемых секретов в киноиндустрии, где жизнь – открытая книга. Как вы этого добились?
Это было легко – моя сестра всегда старательно оберегала личную жизнь. Она мало общается. Я более открытая.

Ты бы хотела подобного счастья для себя?
Конечно, но мне пока еще рановато. Сейчас меня больше интересует возможность сыграть труженицу секса!

Screen 08’03
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

"Мой Tashan - в отношении к жизни, работе и людям", - Карина Капур

Она в новостях практически ежедневно вот уже полгода, хотя за это время на экраны вышел всего один фильм с ее участием. Все началось с супер-пупер-успеха ее Jab We Met, благодаря которому она очутилась в высшей лиге. После этого она на коне как в профессиональном, так и в личном смысле. Имея внешность, за которую можно умереть, и тонкую, как карандаш, фигуру, Карина Капур, вне сомнений, любимица сезона. И вот малышка на миллион готовится вновь завоевать титул актрисы номер один при помощи нового фильма - Tashan, который выходит на экраны кинотеатров в эту пятницу (25 апреля). Bollywood Hungama перехватил Бебо и выяснил у нее кое-что о Tashan.

Что ты думаешь о музыке Tashan?
На мой взгляд, Вишал и Шекхар проделали отличную работу. Музыка такая веселая и молодежная; она писалась с мыслью о сценарии. Пожалуй, моя любимая песня Challiya. Наверное, я эгоистка, потому что это моя песня, но мы снимали ее в Греции, и это была фантастика. Для меня это лучшая песня в фильме. Потом идет Dil Haara - наша с Саифом совместная песня, она тоже снималась в Греции, на фоне фантастических пейзажей. Потрясающая любовная песня, так что свою любовь я делю между этими двумя. А вообще музыка великолепная.

Что такого было в фильме, что заставило тебя согласиться на него?
Наверное, это роль-мечта для любой актрисы. Мне так повезло, что я отхватила эту роль. Это все равно как роль главного героя: в ней есть и экшн, и любовь, и песни, и танцы - все, не говоря уже о том, что эта роль мне очень близка. Эта девушка очень умная, она знает свои чувства. Я люблю эту роль, люблю этот характер, и это отличная смесь крупного коммерческого проекта, в котором я всего лишь девушка - но мне очень повезло, что я заполучила эту роль.

Можешь нам рассказать что-нибудь о своей героине?
Ее зовут Пуджа Сингх. Это сложный характер, девушкам редко доводится такие играть. Я никогда прежде не играла такую роль, если учесть ее эмоции: она делает все правильно, но в то же время острая, как бритва. Она такая благодаря обстоятельствам, через которые ей пришлось пройти. Поэтому все, что она делает в фильме, имеет свои причины. Это сильный характер.

Расскажи нам, как тебе опыт работы с Анилом Капуром.
Думаю, работа с Анилом-джи - это величайший опыт, потому что он знал меня еще ребенком. Для меня он все равно что член семьи, наши семьи очень близки. На мой взгляд, он один из прекраснейших актеров Индии, я многому у него научилась. То, как он сыграл свою роль, как сыграл в этом фильме, просто невероятно. Каждый раз, когда я с ним работаю, я просто с открытым ртом смотрю, как он играет.

Расскажи нам, как тебе вновь работалось с Акшаем Кумаром.
С Акшаем я снялась фильмах в девяти, я знаю его еще со времен его дебюта. Когда он сыграл свой самый первый дубль, я стояла за камерой, так что отношения, что у нас сложились с Акшаем, полны эмоций. С Акшаем Кумаром как с партнером мне комфортней, чем с кем-либо другим, может, потому что он видел меня еще в школьной униформе, с двумя хвостиками, так что он мне очень близок. Сегодня он просто потрясающий, сияющая звезда Болливуда. Это здорово, потому что я была с ним на протяжении всей его карьеры. В этом фильме он играет ключевую роль, отлично ему подходящую, ну а для меня работать с Акшаем всегда весело, здорово. Даже не замечаешь, где съемки начались, а где закончились. Пожалуй, на протяжении всей своей карьеры я больше всего наслаждалась работой именно с Акшаем Кумаром, и я надеюсь, что и всю оставшуюся часть своей карьеры буду периодически работать с ним.

Наконец, Саиф - наверняка его присутствие принесло тебе много радости. Как тебе с ним работалось?
Саиф - один из самых уважаемых актеров. Я сама актриса и очень уважаю его как актера, он один из прекраснейших актеров Индии. Думаю, он способен сыграть любую роль, и то, как он сыграл эту, просто невероятно. The он добавил своему герою столько нюансов. То, как он говорит, как модулирует голос, - думаю, у него многому можно научиться, не говоря уже о том, что он просто приятный человек. С ним так хорошо и приятно работать. Когда я узнаю что-то новое от актера, с которым работаю, меня это так интригует, потому что на съемочной площадке актеры должны взаимодействовать, должны учиться друг у друга, и Саиф, пожалуй, из тех актеров, у которых я многому научилась. Он такой спонтанный, его дубли получаются очень естественными, равно как и диалоги, - в это просто невозможно поверить. Я никогда прежде не видела таких актеров. Я обожаю работать с ним и надеюсь, что впереди у нас еще масса совместных проектов.

Музыка Вишала и Шекхара всегда была убийственной. Твои комментарии?
Я впервые работала в кино с Вишалом и Шекхаром. Мне понравилась их музыка еще в проекте Yash Raj под названием Salaam Namaste. Это было классно. Помню, я до дыр заслушала заглавную песню. У Вишала-Шекхара есть чудесная способность добавлять своим песням юности. Молодежь Индии с восторгом принимает такую музыку, и я думаю, что в этом фильме они умудрились создать столь разные песни, как Dil Hara, Challiya и Falak - тоже, кстати, очень хорошая песня со мной и Акшаем. Они задействовали весь музыкальный спектр, результат получился отменный.

Больше всего разговоров идет о том, какой вид принял фильм. Расскажешь нам что-нибудь об опыте работы с Аки Нарула?
Вид, который принял фильм, действительно приводит меня в восторг. У меня просто не хватает слов, чтобы рассказать вам, что за талантище этот Аки, потому что как дизайнер он один из лучших в нашей стране. Он словно бы изнутри чувствует каждый характер и точно знает; что и когда одеть. Он просто фантастический дизайнер, и то, что он сделал для меня в этом фильме, - просто восхитительно. Он просто полностью изменил мою внешность, такого со мной еще не было. Все те шероховатости, которые он придал мне, действительно сработали, потому что вряд ли какая-нибудь индийская актриса прежде так одевалась на экране. Индийские актрисы всегда очень внимательно относятся к тому, чтобы выглядеть красиво, действительно идеально, чтобы волосы были тщательно уложены. Но в этом фильме моей героине придали немало сексуальности через одежды, макияж и прическу. Все мы работали как одна команда, чтобы придать мне уникальный вид. Я действительно в восторге и считаю, что Аки проделал феноменальную работу. Не сомневаюсь, за этот фильм он сорвет аплодисменты.

Есть в фильме какой-нибудь костюм, который ты бы и сама не прочь носить?
В песне Challiya у меня 10 смен. Я бы хотела заполучить в свой гардероб их все: они бы отлично смотрелись и на обеде, и на светской тусовке. Очень молодежные наряды. Аки много вещей свел вместе: обувь, аксессуары. Мне нравится "визитная карточка" Пуджи - белая рубаха, симпатичные джинсы и ботинки. Пожалуй, я сама так живу, почему мне и понравились эти наряды.

Тебе пришлось пройти для фильма какую-нибудь специальную тренировку - это ведь боевик?
До начала съемок я знала, что моя героиня будет отличаться от всего, что я сыграла прежде, и мне пришлось действительно много тренироваться, чтобы изменить свою фигуру и добиться нужных форм. За границей актрисы обычно работают одновременно в одном фильме и меняют свою внешность ради роли: теряют или набирают вес. Для Tashan я сознательно попыталась изменить строение своего тела и много над этим работала. Я хотела выглядеть немного тощей, потому что в фильме много боевиковых сцен, и я думаю, что драки в исполнении худых девчонок выглядят намного естественней. Поэтому я действительно много тренировалась на протяжении восьми или девяти месяцев и все это время сидела на жесткой диете. Но тощя я только в Tashan - только так моя героиня будет отличаться от всех прочих. Ади, Виктор, Аки - все мы сели вместе и пришли к выводу, что будет здорово сбросить вес и прийти в форму, и отклики были просто феноменальные. Мне это так нравится, я привыкла.

Поделись с нами своим опытом работы с Виджаем Кришна Ачарья, которого ты любовно называешь Виктором.
Виктор - фантастический писатель. Просто невероятно, как он пишет, и я думаю, чтобы быть великим режиссером, нужно быть великим писателем. Величайшие режиссеры - отличные писатели. То, как Виктор оформил свой фильм, прописал диалоги и весь сценарий, просто замечательно. Он чувствует пульс зрителей и знает, что их цепляет. Мало того, что он снял такой крупный коммерческий проект, - он еще и снял его так реалистично. Он старается, чтобы его герои, актеры, сама атмосфера вокруг были очень реальными, и мне это в Викторе очень нравится. Мне кажется, чем более все реалистично, тем ближе фильм будет зрителям. Поэтому я люблю в Викторе это качество. Я думаю, он дает своим актерам большое пространство - конечно, говорит, что ему нужно, чего он от них ждет, но дальше позволяет актеру плыть. Он открыт для новых идей, и это здорово. Я работала со многими режиссерами, но невозможно поверить, что это первый фильм Виктора, - он работает как заслуженный режиссер. Режиссер, каких поискать. Я бы с радостью поработала с ним снова; снимаясь в этом фильме, я просто пережила время своей жизни. Мало того, что он прекрасный режиссер, - он еще и прекрасный человек, и я надеюсь, что фильм станет крутым блокбастером для Виктора, он этого заслужил.

Наверное, это было феноменально - сниматься в Греции и Ладакхе.
Съемки фильма вообще изрядно смахивали на марафон. Это было утомительно, но и очень весело, потому что подобралась такая классная команда. Мы были как один союз, настоящая семья. Путешествовали по Греции, Ладакху, Джайсалмеру, Керале, Харидвару, так что фильм получится действительно красивым - ведь пейзажи от Ладакха до Кералы и Греции были просто восхитительны. Греция прекрасна, и там ужасно холодно. Там есть сцена, в которой меня спихивают в воду с минусовой температурой, и, на мой взгляд, это лучшая сцена в фильме, хотя посмотрим, что скажут зрители. Ладакх - тяжелая местность, там было сложно снимать, но, как я уже сказала, когда работаешь с семьей, когда есть классные сцены, классные диалоги, работой настолько наслаждаешься, что все остальное не важно. Кислорода в Ладакхе мало, так что было нелегко, но мы все равно тренировались, и такая преданность делу у Акшая, Саифа и меня объясняется тем, что мы любим фильм Tashan.

А в чем твой личный Tashan?
Мой Tashan - в том, какая я, в моем отношении к жизни, к работе, к людям. Думаю, Tashan для меня означает позицию.

Какой-нибудь памятный случай на съемках фильма?
Сложно сказать, потому что было очень много памятных моментов. Это действительно особенный фильм. Съемки в Ладакхе, Греции и Джайсалмере - это опыт, который все мы будем лелеять. Каждый день, каждое мгновение незабываемы, и ту страсть, ту преданность, что мы отдали фильму, невозможно забыть. Мы снимали песню Dil Dance Maare в Ладакхе, нам (Акшаю, Саифу и мне) пришлось танцевать на каменистой дорожке. Я была на каблуках дюйма в четыре и в очень коротком платье. Наверное, съемки этой песни - самый памятный опыт для меня, потому что песня была классной, и мы наслаждались ею. Было сложно, но мы смеялись и оттягивались.

Боевик - пожалуй, это нечто новое для тебя.
Если честно, я не из героинь боевиков. Я так нервничала, потому что не люблю боевики так, как танцы и эмоциональную игру. Думаю, режиссер боевиков Петер Хиннес - выдающийся профессионал, лучший постановщик драк в Индии. Он действительно непобедим, и в развязке присутствует сложнейшая драка, но он предпринимал такие предосторожности, что с актерами буквально нянчились. У меня много сцен в стиле экшн, и меры предосторожности были просто превосходные. Мне понравилась сцена с Анилом-джи, в которой он поливает меня водой из шланга. Это был очаровательный опыт, заряжающий энергией и очень нас затронувший. К концу сцены мы были совершенно сухими, но я все равно считаю, что это лучшая боевиковая сцена.

Ты снимаешься в новом проекте a Yash Raj Film спустя какое-то время. Насколько отличается нынешний опыт от прежнего?
Это все равно что вернуться домой. Моя сестра снялась в их Dil Toh Pagal Hai, одном из лучших фильмов в своей карьере, и я постоянно прихожу на съемки, смотрю и учусь тому, как работает режиссер Яш-джи. Мы всегда были одной семьей, я с детства была киношным ребенком, так что работа с YRF для меня как нечто домашнее. Думаю, это богатейший опыт - работа в Yash Raj Films, работа с Ади. Думаю, это сердечный опыт, потому что вся съемочная группа настолько преданна делу, что это потрясает. Вот почему они снимают лучшие фильмы в Индии - если в работе есть драйв, ты выкладываешься по полной программе. Думаю, это богатейший опыт в моей карьере, и я надеюсь, что у меня будет еще много фильмов с Yash Raj.

IndiaFM 04'2008
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[Галина]

Карина Капур вернулась - и с совершенно иной позицией

Ух, ох, кто, как вы думаете, нынче путешествует налегке? Без ненужного багажа? И наконец взлетает? После всех разговоров о том, что для Карины Капур наступила финита ля комедия, она вернулась, причем вдвое сильнее: с Time Machine Рама Гопала Вармы, с Шах Рукх Кханом в паре, и новым проектом Зои Акхтар с Ритиком Рошаном. Дождь из фильмов, аллилуйя, дождь из крутых фильмов на заднем дворе нашей К.К. Предварительные обзоры ее роли Дездемоны в Omkara (рабочее название) тоже трогают за душу. А с 36 China Town Аббаса-Мастана, который вот-вот начнут крутить, К.К., то бишь Бебо, готовится к новому старту. Так что давайте конкуренцию оставим позади.

Сейчас, когда ее карьера приготовилась к новой жизни, сама Капур тоже переживает метаморфозы. Ее новая мантра - позитивная позиция. Тут-то бумагомаралы и садятся на пятую точку. Никаких ярко-алых признаний, никаких враждебных нападок на коллег. Ну хорошо, наша новая и улучшенная Бебо немного… хм, тормозит. Эй, но тем лучше для Бебо! Не удивительно, что на сей раз она так осторожна. В свои 25, из которых шесть лет она в киноиндустрии, Капур научилась одному: много говоришь - киноиндустрия тебя урежет до стандартных размеров. Не удивительно, что она говорит: "Я скрестила пальцы на удачу своих фильмов. Я знаю, что у меня сразу связка классных фильмов. Будем надеяться, все пойдет нормально. Ничего не хочу говорить сейчас, но я счастлива. Я научилась на собственных ошибках. Выпендреж никогда не окупается. Но мне ведь было всего 19, когда я пришла в кино. Я была молода и так не уверена в себе. Вы должны понять, что это была защитная маска. Я знаю, что сделала много ужасных заявлений. Но все это теперь в прошлом".

А настоящее - это Omkara, Omkara - это настоящее. Ее пыл несомненен, когда она говорит об этом фильме. Это фильм, который выше ее, признает она. "Нао посмотреть, чтобы поверить в то, что сделал Вишал (Бхарадвадж). Это офигительно, - изливается она. - Он гений, ребята. Примите на веру: это будет фильм десятилетия. И я так рада, что он выбрал меня на роль Дездемоны".
Бебо не впервой играть сильный характер. Но Дездемона - это уже совсем другой коленкор. Вот что она говорит: "Я прочла "Отелло". Но мою героиню Долли Вишал рисует совершенно иначе. Если мои слова звучат слишком восторженно - то это только потому, что меня переполняет этот опыт. Я сыграла много хороших ролей, но от этой у меня захватывает дух. Я так рада, что делаю это".
Она подчеркивает: "Два года назад Вишал Бхарадвадж принес мне сценарий Mr Singh & Mrs Mehta. И тогда же рассказал, что планирует снимать "Отелло". Он сказал, что в роли Дездемоны видит меня. я просто кивнула. Но когда Mr Singh & Mrs Mehta не были сняты, он сказал: "Ну давай займемся "Отелло". Я была в Ченнаи. Он прилетел, поведал мне сценарий. Когда я прослушала его версию, была просто потрясена. И хотела сниматься в этом фильме. Что до меня, то роль рассказчицы лакома для любой актрисы, и мне повезло, что Вишал счел меня подходящей. Уверена, это впервые кто-то настолько полностью извлек на свет Божий мой потенциал. Я просто превратилась в Долли. Я сыграла классные роли в Dev и Yuva, но это вообще совершенно иная лига".

Задаю вопрос о том, станет ли Omkara ее Black - и она отказывается от сравнения. И наносит правильный удар: "Это определенно одна из лучших ролей, что я уже сыграла. И не покривлю душой ,если скажу, что возлагаю на фильм большие надежды. Но Black и Omkara - это совершенно разные жанры. Их просто нельзя сравнивать. Omkara станет культовым фильмом. По крайней мере, я на это надеюсь. И я надеюсь в будущем еще работать с Вишалом. Потому что как режиссеру ему нет равных".

В скором времени на экраны, конечно, выходил легкий и пенистый 36 China Town с Шахидом Капуром. Ее глаза загораются, как две лампочки, при упоминании этого названия. В конце концов, она не раз заявляла, что Аббас и Мастан - ее любимые режиссеры. "36 China Town так же отличается от Omkara, как мел от сыра, - улыбается она. - 36... - классный, лоснящийся и потрясающий. Шахид - просто фантастика. И, простите, что я сама так говорю, мне кажется, мы хорошо смотримся вместе. Фильм показывает меня в совершенно ином свете".
Затем она добавляет: "Тот факт, что я могу сыграть проститутку, подростка из колледжа и Дездемону из "Отелло", наверняка что-то да значит".
Принято. Спору нет, значит. Что она способна быть не только девушкой из соседнего подъезда и умеет выбирать достойные проекты. Прошли дни, когда она отказывала Карану Джохару. Прежде она и не мечтала работать с Рамом Гопалом Варма. Это имя, которое придаст ее карьере совершенно новый поворот. И она это знает.

Упоминаю его имя - и она подтверждает: "Да, у меня была встреча с Раму-джи. Он рассказал мне основную идею. Но свою подпись я пока не поставила. С удовольствием поработаю с Шах Рукх Кханом и Раму-джи. Мечтаю подписать этот контракт".
На очереди также фильм Зои Акхтар с Ритиком Рошаном. И я хочу знать, что она чувствует, вновь попав в совместный с ним фильм. Чувствует ли она на съемках какую-то напряженность? Будут ли между ними вновь искры? В общем, вопросов куча. Но она отвечает, как прокалывает ухо. Округляя свои круглые, как жало пчелы, губы, она говорит: "Здесь главное не то, что мы снова вместе, но хорошая роль. У нас офигительные роли, потому мы и снимаемся в этом фильме. Пока ничего хорошего не предлагали, мы и не работали вместе. Между мной и Ритиком никакого напряжения. Все это россказни журналистов. Мы друзья, и работать вместе будет здорово".

Это еще один фильм, от которого она может быть в восторге. "Зоя молода, хладнокровна и предприимчива. Команда у нее тоже молодая и торопливая, - с восторгом говорит она. - Для актера это хорошо. К тому же, все наше взаимодействие с Зоей выглядит классно. У меня потрясающая роль, и я действительно жду - не дождусь, когда приступим к съемкам".

В профессиональной жизни Карина и высоко летала, и ползала низко. Но в данный момент у нее, похоже, период взлета. И всем ясно, что энергия и страсть, которые как будто предначертали Карине более высокие эшелоны, все еще есть. Вот что она говорит: "Я всегда верила, что всему свое время. Кожей чувствую, что мое время пришло. В свои двадцать пять я наконец повзрослела. И мне это очень нравится".

Несмотря на оптимизм, у нее уже давно не было хита. Но она не переживает, хотя брови слегка сдвигаются на переносице. "Взлеты и падения - это часть жизни. Хит не столь важен. Важно то, сумела ли ты запомниться людям своей игрой. Думаю, я сумела. Я осмелилась быть разной. Я верила своей интуиции. Моя уверенность, мой талант и моя вера в себя несли меня. люди знают, на что я способна. Может, я единственная актриса, которая получает такие восхитительные роли, хотя на руках у нее нет хита. Так что я уверена, что шероховатости скоро будут для меня в прошлом".
Ее позитивизм оживает. "За последние два года я совершенно переменилась, - признает она. - Я изгнала из своей жизни, из своего сердца негативизм. Я просто сконцентрировалась на работе. Больше меня ничто не интересует. И мне не важно, что скажут другие. Я исчезла с тусовок. В данный момент я проявляю больше интереса по отношению к самой себе. Каждое утро я говорю сама с собой. Я верю, что хорошо работаю. И говорю, что я должна хорошо работать. И буду хорошо работать. Моя позитивная установка наконец дает свои плоды. Я верю, что все актеры должны выполнять по утрам это упражнение".

Хм-м-м. Она продолжает: "Шахид очень сильно на меня повлиял. Он мой позвоночник. Он многому меня научил. Для тех, кто не в курсе, он уравновесил мой темперамент. Он научил меня не открывать без нужды рот. А я много раз это делала. Он всегда мне говорит: Bebo, ты должна говорить через свою работу. Только ее запомнят. Так сфокусируйся на ней". Что она и делает. Постепенно она исчезает из социального круга. Вы больше не услышите, как она раздает замечания своим коллегам. Говорю ей об этом - и на ее лице отражается гримаса: "Боже! Я никогда не отмоюсь от этого. Но я же тогда была совсем ребенком! Я делала ошибки. Но и училась на них. Я действительно очень извиняюсь. Но теперь я изменилась. Больше я никогда так не буду делать".
А что если завтра она нос к носу столкнется с Аишей Патель? Взрыв смеха: "Ой, ребята, вы никогда не отцепитесь, да? Ну конечно, я немедленно подойду к ней и заговорю. Понимаете, у меня ни с кем нет проблем. И все, что произошло, произошло много лет назад. Как я уже сказала, это была моя самозащита. Я хотела поймать мир, прежде чем мир поймает меня. за последние два года я изменилась".

И вновь она заводит волынку о новой позитивной установке. "Я не хочу видеть ни в ком негатив. Дома от меня и моей позитивности устали все. Мне говорят: "О Боже, перестань немедленно!" Но мне от этого хорошо, так почему я должна прекращать? Со мной это работает. В данный момент я смотрю на жизнь с солнечной стороны. И хоть я не ем яиц. Я сейчас настоящая вегетарианка".
Вы угадали. Это тоже влияние Шахида. Но теперь наш разговор переключается на него. Я хочу знать, кто глава в их отношениях. И намерены ли они узаконить отношения? "О, заткнись, - пыхтит она. - Мы не помолвлены и не женимся. Да и зачем, если сейчас так хорошо? Я хочу поработать с шорами еще лет 5-6. Мы созданы друг для друга. Но я хочу, чтобы и он сконцентрировался на работе. Моя карьера для меня приоритетна, и я хочу, чтобы его карьера была приоритетна для него. Шахид - мой мир. Никто не способен занять его место. Но всему свое время. В данный момент все хорошо - и это важно".

Она заявляет, что искренне счастлива и дома, и на работе. И даже сестра Каришма Капур помирилась с мужем, Санджаем Капуром. Так что даже там нет напряженности. Она взволнованно кивает: "Лоло - особенная девушка. И она заслуживает счастья. Я так рада, что у нее все наладилось. Всеобщие молитвы помогли ей. Было так больно видеть, как пресса мстительно следует за ней по пятам. Я просто надеюсь, что журналисты впредь дадут ей возможность жить. Она похудела и выглядит просто потрясающе. Благодарение Богу, она счастлива".

Ну хорошо. А чего она сейчас хочет больше всего на свете? Она на какое-то время задумывается, а затем удивляет меня ,заявляя: "Пятьдесят дней я была в Ваи на съемках Omkara. Я хочу вернуться домой. И первое, что я сделаю, - это обниму свою племянницу Самайру. У нее уже прорезалось четыре зубика. И она такая очаровательная. Умираю от желания увидеть ее".
А как насчет хита? "Хит не так уж важен, - говорит она, сморщив нос. - Мы хотим много такого, чего не получаем. Я здесь уже шесть лет. И считаю, что получила много. Меня называют в тройке ведущих актрис страны. У меня на руках хорошие проекты. И, наконец, я довольна собой. Я наконец в комфорте с самой собой. Я перестала жаждать хитов. Научилась принимать все с благодарностью. В конце концов, что ни делается, все к лучшему". Так сказала наша Бебо.

Filmfare 05'2006
Перевод с английского: Jyoti
http://www.priyaclub.ru

[мариша]

Саиф- уникальный человек: Карина Капур
29 августа 2010





Любовь между Кариной Капур и Сайф Али Кханом только продолжает становиться более сильной с каждым днем. Теперь когда они встречаются больше трех лет, эти двое образовывают любовную пару вместе как Ромео и Джульетта, хотя мы не надеемся на трагедию Шекспира в этом любовном романе.

Kaрина признает, что она удачлива и встречается с таким человеком как Саиф.

“Очень немногие люди получают любовь в жизни в таком благосклонном партнере. Конечно, я очень удачлива, что у меня есть партнер как Саиф. Он - очень уникальный человек. Его мысли очень отличаются от других, и он всегда поощряет меня работать,” сказала Карина в интервью.

Дуэт снимается вместе для Агента Винода в течение некоторого времени. Карина говорит очень часто, что Саиф не сознает последние достижения в Болливуде, включая новые фильмы.

“Он похож на голливудского агента, кто остается главным образом в его собственном мире. Он хочет сделать определенные фильмы и произвести фильмы как звезда Голливуда,” Bebo бредит о Саифе.

Автор перевода: мариша

[Галина]

Карина растопила лед отчуждения, вызванный первоначально ее решением стать актрисой. Мало кто верил, что она сможет хотя бы повторить успех своей упорной сестры Каришмы. Оказалось, зря волновались. Уже после трех фильмов Карина - супер "звезда", новая богиня Болливуда. Она "растет" с каждым новым фильмом, хорошеет и набирается опыта. Она - все еще подросток, дерзкая и не боящаяся высказать свое мнение. Она точно знает, чего хочет, и она это получит независимо от того, как этого добьется.

- Почему был такой большой перерыв между вашим дебютным Refugee и Mujhe Kuch Kehna Hai?
- Позвольте внести ясность: это не было задуманным ходом. Так получилось.

- Вы все еще можете говорить о том, что актерство - не профессия, а Ваше хобби?
- Кто это говорит? Я твердо уверена в том, что я делаю. Никто не проливает пот ради своего хобби. Актерство - моя страсть, и это станет видно в моих ролях. Я хотела бы сказать, что отклонила многие предложения, потому не могу позволить себе делать такие роли, как у Дэвида Дхавана.

- Что насчет всех споров? Сначала Вы отказались от дебюта с Ритиком в Kaho Naa Pyaar Hai / Скажи, что любишь. Потом Вы отказались работать с Дэвидом Дхаваном и, последнее, что говорят о Вас, что отказались работать с Салман Кханом и Говиндой?
- Я не собираюсь делать типичный фильм Дэвида Дхавана. Но эти разговоры о нежелании работать с Говиндой и Салманом - неправда. Я всегда очень хотела работать с ними. Именно эти актеры имели бы запас прочности, потому что я выглядела бы очень молодо по сравнению с ними. Что касается Ритика, он - один из самых частых моих партнеров. Я делаю четыре фильма с ним, в том числе Yaadein.

- Что насчет Asoka с Шахрукх Кханом?
- О, как я могу забыть про это. Он очень близок моему сердцу, потому что я нашла настоящего друга и гида в Шахрукхе. Он просто великолепен. Я считаю его самым талантливым актером среди современных актеров.

- Вы будете сниматься в фильмах, не читая сценария, как это было с Refugee?
- Это полностью зависит от того, кто режиссер. Определенно да, если это был бы Яш Чопра или Субхаш Гхаи. Это не только их успех. Есть горстка режиссеров, с которыми я очень сильно хотела бы работать. И к настоящему времени большинство из них у меня "в кармане". Так что если это такие режиссеры, тогда я полностью верю в них, потому что видела результаты их работы раньше. Они заставляют своих героинь выделяться, так что я уверена, что буду в надежных руках.

- Вы учились на ошибках своей сестры?
- Определенно. Именно поэтому я так осторожна. Я видела всю ее борьбу, она полностью сотворила себя и училась на своих ошибках. Если она - № 1, она полностью заслужила это. С ней я выросла и всему научилась, потому что была рядом все время. Не то чтобы я была очень осторожна. Я очень целеустремленная и знаю то, чего я хочу. Я также знаю, что я получу это.

- Вы считаете, что должны поддерживать фамилию "Капур"?
- Определенно. От меня слишком многого ждут. Были мои дедушка, отец, мать и больше всего - моя сестра. Она - самое большое бремя, которому я должна соответствовать. Кроме того, я должна выделиться из большой семьи Капуров.

- Какое кино оказало на Вас свое влияние?
- Я видела почти все фильмы моего дедушки. И я была самой большой поклонницей Мины Кумари, потому что она была единственной актрисой, заставившей меня плакать, пока не появилась Каджол. Никто из других актеров не выжимал у меня слезу. Каришма заставила меня плакать, когда я смотрела на нее в Raja Hindustani и Dil To Pagal Hai, но это было не так. Я любила только этих двух актрис. С самого детства я хотела быть как Мина Кумари, она была самой лучшей на мой взгляд. Я знаю, что теперь нет таких режиссеров, но они очень сильно повлияли на меня. Меня волнует тот стиль, в котором тогда снимали фильмы. Для меня легче заставить людей плакать, чем смеяться.

- Действительно ли Вы критиковали действия Каришмы?
- Абсолютно. Я одна из тех, кто честен до грубости. Меня не заботит, если другой человек чувствует себя плохо, но я не могу измениться.

- Вы больше ориентируетесь на кассовый успех, или похвалу критиков?
- Я хочу быть известной как актриса, но я не хочу быть серьезной. Я хочу стать актрисой сначала и "звездой" позже. Если Вы - хорошая актриса, уверена, что слава где-то рядом. Если сегодня фильмы Рамбхи делают хорошие сборы, у ее ног могли бы быть сотни продюсеров, но действительно ли она известна за свою игру? Я не хочу быть такой.

- Кажется, Вы большая поклонница фильмов Яш Чопры?
- Мое вдохновение идет от них. Для меня даже быть частью его фильма - это сбывшаяся мечта. И я сказала ему об этом. Я хочу работать с Сурадж Барджатия и Яш Чопрой, и я буду открыто говорить, что я готова делать что угодно, чтобы работать с ними. Я хочу работать с лучшими. Субхаш Гхаи был моей мечтой. Я думала, что доберусь до него только спустя семь лет моей карьеры. Но, к счастью, я рано получила приглашение в его фильм. Меня утвердили на эту роль за четыре месяца до того, как рассмотрели кандидатуру Ритика. Я очень честолюбивая, но я не буду сниматься в кино, если зрители сыты по горло мною и сбегают с моих фильмов. Я хочу, чтобы зрители говорили: "Где же она?"

- В следующем фильме студии Раджа Капура вы не участвуете. Вам было бы комфортнее в фильме, снимаемом одним из Ваших дядей?
- Прямо сейчас я не хотела бы делать фильмы здесь, но это было бы честью - работать в такой компании. И даже если я буду работать в R.K. Films позже, я не представляю никого, кроме папы как режиссера. Я считаю, что он - лучший среди нас.

- Разве Вы не согласны, что Вы слишком зависите от маминого мнения?
- Моя мама - кто-то, кто все делает ради меня. Она отвечает за то, что я делаю в жизни. Она - глава моей семьи. Я сообщаю ей обо всем, что делаю, она все принимает, но она дает советы, если считает, что я делаю не так, как надо. Но в конце концов принятие решений остается мне. Моя мамочка - молодая и не имеет предубеждений в ее мыслях. Она очень положительно настроена к сегодняшнему поколению. И я считаю, что она видела в жизни намного больше меня, поэтому она знает, что правильно и что неправильно. Нет никого, кто думал бы обо мне больше, чем она. Мы - друзья, и я сообщаю ей обо всем, что думаю.

- Ваши коллеги считают, что Ваша мама слишком вмешивается в Вашу жизнь, как она делала раньше с Каришмой?
- Думаю, это раздутая прессой проблема. Моя мама даже не знает, что я и где я половину времени. После случая с Kaho Na Pyaar Hai (сначала Карина должна была играть с Ритиком, но потом на роль утвердили Амишу), люди начали говорить все это, но это была не только моя мама, но и у меня были разногласия с Ракеш Рошаном. Кроме того, моя мама даже не присутствует на моих съемках. Она была только на первой съемке для Refugee.

- Вы всегда хотели стать актрисой?
- Я всегда знала, что хочу присоединиться к кино. Для меня это было детской мечтой. Я абсолютна уверена, чего я хочу в жизни. Для меня важны аплодисменты, и, как Шахрукх Кхан, я работаю только для этого. Будучи ребенком, я провела много времени перед зеркалом, репетируя мою речь для того дня, когда я когда-нибудь выиграю Filmfare Awards.

- Какие у Вас положительные качества актрисы, позволяющие Вам выделиться из толпы героинь?
- Думаю, я буду выделяться благодаря тому, что я - настоящая. По сравнению с большинством героинь, я очень обычная. Многие из них - искусственные подделки, живущие так всю жизнь.

- Каришма всегда была очень энергичной. Вы считаете, что сможете обогнать ее по уровню энергетики?
- У нас разная отдача энергии, но я поклоняюсь моей работе, для меня она - Бог. Всякий раз, когда я на съемках, это всего лишь моя работа, но после них я понимаю, что это - моя жизнь. Люди на съемках иногда забывали обо мне, и я испытываю крайне неприятное чувство отчуждения к моим режиссерам и продюсерам, если они не мои друзья.

- Как Вам удается разделять личную и профессиональную сторону жизни?
- У меня много друзей вне этой индустрии. Когда я на съемках, центр моего внимания - работа, но как только двери закрываются, я становлюсь сама собой. Я не гуляю с коллегами вне моей работы. Каришма никогда не вела активную жизнь вне съемок, но я не такая. Я гуляю каждую ночь, и мама продолжает упрекать меня, что я никогда не обедаю дома вовремя. Я веду полную жизнь, на вечеринках или иду в ночные клубы с друзьями. Но я не курю и не пью, потому что этой не мой стиль. Но я люблю гулять с парнями, и у меня есть приятели. Я нормальная. Фильмы - моя жизнь, но во мне есть и другое "я", живущее рядом.

Refugee - Отвергнутые
Mujhe Kuch Kehna Hai - Очарование любви
Asoka - Ашока

Автор статьи: Umesh Jivnani, 2001 г.
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru

[Галина]

Карина Капур - отнюдь не сексуальная киска Болливуда. Но она женщина до мозга костей и имеет свое мнение об отношениях между полами.

Женщины сегодня знаю чего хотят и чего хочет их сердце. Но Вы не одобряете женщин, делающих первый шаг?
Я настроена против женщин, делающих первый шаг, потому что думаю, что женщина имеет некоторое достоинство, которое она должна сохранять. И мужчины всегда должны оставаться мужчинами и быть как собаки. Они должны преследовать.

Имеется большой упор на девственность в нашей культуре. Разве Вы не думаете, что это абсолютное преувеличение?
Видите ли, я считаю, что девственность - не самая важная, но да, это самая святая вещь.

Что важнее, как Вы думаете: физический аспект отношений или дружеский?
Видите ли, оба этих аспекта важны каждый по своему, но я оценила бы физический в 60%. Потому что если Вы не находите Вашего партнера привлекательным, Вы не готовы на развитие дальнейших отношений. Даже в ситуациях, когда друзья становятся возлюбленными, должно быть влечение.

Как далеко Вы готовы зайти в первое свидание?
Первое свидание - для того, чтобы узнать человека, а не прыгать в кровать к нему. На самом деле, когда я продолжаю отношения после первого свидания, я даже не думаю об этих нюансах. Первое свидание для того, чтобы выяснить, может ли второе свидание достигнуть следующей фазы в отношениях.

Вы думаете, мужчины оценивают женщин только с точки зрения сексуальности?
Я собираюсь держаться за свое убеждение, что люди - как собаки и они должны идти только по одному следу. Каждый должен учиться принять и влюбиться в правильного парня и придерживаться своих убеждений. Институт брака должен сопровождаться любовью друг к другу и продолжением рода.

В нашем обществе сексуальный переворот. Пропаганда откровенного и богемного - в порядке вещей. Вы приветствуете эти перемены?
Я думаю, что роль сексуального раскрепощения. Я думаю только, что люди преувеличивают это, надеются на это и говорят слишком много об этом, что я считаю неправильным. Я могу ошибиться в своих рассуждениях, но я считаю, что о том, что происходит за закрытыми дверями, не стоит говорить. Секс - красивый шаг, которым мужчина сообщает женщине, что он заботится о ней и готов сделать следующий шаг. По мне секс - слишком святое определение, которое нельзя использовать так небрежно, как это делается.

Вы когда-нибудь были активной стороной отношений "в жизни", а не на экране?
Нет, я не могу даже думать об этом. Возможно, потому что я выросла в такой семье, я не могу думать об отношениях с мужчиной без того, чтобы выйти замуж за него. Я не могу думать об этом. Совместная жизнь с человеком влечет за собой многое, это не случайное решение. Я думаю что это абсолютно неблагодарное капиталовложение, где Вы много вкладываете и ничего не получаете взамен. Я имею ввиду, что когда живешь с человеком, Вы содержите его дом, заботитесь о нем, но когда это закончится... Бог знает, Вы для начала можете потерять крышу над головой и куда Вы пойдете оттуда? К другим отношениям и начнете искать другого человека для жизни? Я не думаю, что женщины должны впутываться в это, потому что они имеют гораздо больше самоуважения. Кроме того, каждый, кого я знаю из живущих вместе, насмехаются над браком, говоря, что это только штамп на бумаге. Хорошо, если это только штамп на бумаге, тогда не должно иметь значения, будет он или нет. Если Вы собираетесь отдать себя другому человеку, Вы также можете сочетаться браком с ним. Если это правила, Вы могли бы играть по ним.

Являются ли женатые мужчины более желанными для женщин?
Я предположу, что это так и я думаю, что даже женатые мужчины привлекают отдельных женщин. Теория запретного плода - потому что они уже заняты.

Как бы Вы отнеслись к тому, что Ваш мужчина завел бы одну ночную интрижку?
Нет ничего, чтобы можно было принять. Отношения закончены, нет ничего, что стоит обсуждать. Человек мог бы плакать и кричать и падать к моим ногам, но я не смогу простить его.

Как насчет сексуальных экспериментов наподобие группового секса?
Ничего подобного! Я не увлекаюсь этим. Я только хочу иметь нормальные здоровые отношения с моим мужчиной в нужное время и с нужным человеком. Потому что я думаю, что это священный опыт и я думаю, это должно идти по такому пути.

Вы окружены множеством хорошо выглядящих людей в Вашей профессии. Каковы шансы на ошибку?
Я не думаю, что ошибусь. Я очень сознательна в каждых отношениях и имею тенденцию быть преданной на 100%. У меня есть голова на плечах и я тот человек, который точно знает, чего хочет. Я не могу даже представить себя как женщину, разрывающуюся между двумя мужчинами, потому что для меня одно должно закончиться, когда придет другое.

Как актриса, Вы должны одеваться провокационно. Вы думаете, это может быть неверно истолковано как доступность?
Я не думаю, что кого-нибудь клеймят из-за того, что они делают на экране. Каждый знает, что это работа, пока это делается с достоинством и изяществом. Кроме того, все знают, из какой я семьи. Никто не может клеймить меня как доступную. Я не сделала бы чего-нибудь, что унизило бы мою семью.

Ваша соперница Амиша Патель, кажется, приняла как комплимент, что продюсеры не предложили ей роль проститутки в Chameli?
Я сыграла проститутку с большим количеством достоинства. За что, как Вы думаете, я получила эти награды и похвалы за роль? Это плохо и грустно знать, что кто-то думает, что играть проститутку унизительно, потому что они такие же люди, как мы, но попавшие в некоторые обстоятельства, которые заставили их взяться за эту профессию. Я также хотела бы напомнить, что даже Вахида-джи (Вахида Рехман) играла проститутку в Pyaasa, поэтому я не думаю, что в этом есть что-то неправильное. В любом случае, игра - перевоплощение в различные характеры, а не только наложение косметики.

Если муж понуждает жену к сексу, когда она этого не хочет, это можно назвать брачным насилием?
Я не думаю, что есть что-нибудь, похожее на брачное насилие. Если любая женщина считает, что ее муж принуждает ее, она должна оставить его. Нет никакого смысла в развитии отношений, где есть такие сомнения.

Так когда наступает то время в отношениях для женщин, когда должен быть секс?
Для меня, по крайней мере, это решение созревает очень долго. Я должна знать, что это человек, за которого я хочу выйти замуж. И надеяться, что отношения достигнут этой точки.

Что Вы чувствуете, когда женщина пасует перед Вами?
Это комплимент. Хорошо чувствовать себя оцененной, но, к сожалению, я не отвечу тем же.

Источник: Sonali Jaffar, журнал Stardust, 2004 г
Перевод: juliakatran, raveena2.narod.ru

[iris]

Я продаю свой талант, но не свою душу: Bebo

Garima Sharma, TNN, Sep 1, 2010, 12.00am IST

Kareena Kapoor говорит, что в течение многих месяцев она спала каждую ночь не больше четырех часов из-за переполненных рабочих обязательств. Но она довольна собой в профессиональном плане. Спросите ее об очевидных сравнениях между ее реальной ролью мачехи детей Saif's и ее экранной ролью в фильме Siddharth Malhotra's " We Are Family", и она быстро отметает любые подобные сравнения.



"Это - роль, которую я играю в профессиональном плане, и это – только часть того мира.
Роль и ее контекст не имеют никакого отношения к моей личной жизни," говорит она.

Но, она не возражает признать общие черты между собой и персонажем Shreya в фильме.

Она говорит, "Даже Shreya ничего не знает о материнстве и подобном. Она – 24-25 летняя женщина, ориентированная на карьеру, которая захвачена неудачными обстоятельствами, когда она должна жить умирающей другой женщиной – персонажем Kajol's Майей из-за любимого человека. Это - ее путь от девушки, делающей карьеру к тому, чтобы быть матерью. Это - роль, которую мне хотелось бы сыграть в моем стиле, и я это сделала.

Сыграв почти в 40 фильмах, Kareena сочла эту роль чрезвычайно сложной, возможно самой сложной у нее до настоящего времени.

" Это - особая роль для меня; фактически, это было бы так для любой сегодняшней актрисы. Можно сказать, что, это - самая сложная роль в фильме. Есть много сложных чувств между нею и Майей, нею и Arjun, и нею и детьми. Это - тяжелая роль для меня. Я не видел фильм, но я надеюсь, что он получился хорошим. "

Да, у Kareena нет никакой возможности посмотреть фильм прямо сейчас. Она так торопится, что она в последнее время спит только в четыре часа каждую ночь.

"Жизнь была очень беспокойна. Я буду теперь сниматься в Риге в Латвии в "Agent Vinod". Одновременно я снимаюсь в Shah Rukh's "Ra.One" и затем в ноябре я начну работать над своим следующим проектом с Karan Johar."

Так много всего на ее блюде, и Kareena не возражает против цыганского образа жизни, в отличие от ее кузена Ranbir.

Она говорит, "Я выбрала эту карьеру и эту жизнь. В настоящее время моя карьера имеет для меня предельное значение, и я хочу достичь многого. Это – определенно то, что я хочу сделать, и моя семья полностью понимает, что и поддерживает меня. Моя мать недавно приезжала в Лондон, где я снималась в "Ra.One" и я попытался там провести с ней время. Я также пытаюсь провести время со своей сестрой и ее детьми, но времени ровно столько, сколько у меня есть. Так что иногда это трудно. "

Но в том, чтобы проводить время с Saif, даже если это для фильма, должно быть особое очарование, спрашиваем мы.

" Agent Vinod для меня - профессиональные обязанности. Работа с Sriram у Raghavan имеет свою собственную привлекательность. Он очень остр, и я была рада поработать с ним. Я хотел поработать с ним, поэтому я нахожусь в фильме. Я давно прекратила делать вещи ради чьей-то пользы – Вы знаете, когда каждый делает что-то вещей тут и там для друзей или знакомых. Я должна знать, что я буду делать, если я участвую в фильме в течение 60-65 дней съемки. Я должна наслаждаться работой, которую я делаю или же я провела бы то время, уехав в отпуск. Так что фильм больше для меня благодаря работе с Sriram's."

Однако, съемки за границей с кавалером Saif должны иметь свои собственные преимущества, например болливудские беседы за обедом.

"Ну, мы обсуждаем работу после съемок, но не часто. Однако, трудно не обсуждать фильмы. Мы не можем обсуждать много хинди фильмов, поскольку он предпочитает смотреть в основном, английские фильмы."

И оба поля достижений важны для нее сегодня.

Она говорит, "Когда я попала в Болливуд, я знала, что не буду ничем ни для кого, когда я присоединилась. Люди всегда знали, как отчаянно я занималась своей карьерой с самого начала. Играть для меня естественно, и я должна сохранять традицию клана Капуров. Видите ли, хорошее состоит в том, что я не должна сделать этого, чтобы управлять моим домом. Я люблю это, поэтому я делаю это. Это - моя цель."

Но экспериментировать тоже нужно в меру.

Kareena говорит, "Я не буду продавать свою душу, но я продам свой талант. Актеры походят на ученых, мы должны экспериментировать, чтобы преуспеть. Иначе у нас наступит застой. Я действительно хочу сыграть различные роли."

Значит ли это уклонение от вопросов также и о стиле?

источник

[Галина]

Названия фильмов на русском языке см. внизу статьи

"Я никогда не кидала своих режиссеров без извинений", - Карина Капур

Ее критики никогда не высказывались о ней слишком резко. Потому что Карина Капур в ближайшую пару лет намерена не просто округлять глаза. Просто проверьте. Среди ее недавних релизов проект Мани Ратнама Yuva и проект Говинда Нихалани Dev. За ними идет Fida Кена Гхоша. Чуть позже в этом году ожидается выход на экраны проекта Аббаса-Мустана Aetraaz и проект Дармеша Даршана Bewafaa. Идут съемки фильма Сатиша Каушика Milenge Milenge и Hulchul Приядаршана. А венчать 2005 год будет эпическое произведение Санджая Лилы Бхансали Bajirao Mastani. Фью!

Кого-то еще удивляет, что всегда пылающая актриса полна задора и драйва? Температура в Мумбае зашкаливает за 380C, но Карина Капур в брючном наряде от кутюр выходит из своего оранжевого гримерного фургона и выглядит при этом так, словно дышит чистым альпийским воздухом. Ее глаза цвета шампанского сужаются в улыбке, когда она говорит: "Я подписала два последних контракта с гонораром в полтора десятка миллионов. Такой гонорар продюсеры платят успешным актерам. И вот я, 23-летняя девчонка с кучей провалов за спиной, которой продюсеры готовы платить суммы, которые больше соответствуют актерам. По-моему, дела мои неплохи, согласитесь?"

В чем, на ее взгляд, такая популярность? "В том, что я умею быть замеченной на экране. И я крайне благодарна Господу за то, что он так добр ко мне. Будь я просто хорошенькой штучкой с небольшим талантом - для актрисы, чтобы выжить, этого явно мало", - утверждает она.

Далее она задумчиво добавляет: "И еще, я никогда не кидала своих режиссеров и свои сценарии. Хотя порой сценарии кидали меня. Может, я бы никогда не снялась в Talaash и Jeena Sirf Mere Liye. Но, опять же, какого черта! У каждой даже самой лучшей актрисы, будь то Шридеви, Мадхури Диксит или Каришма Капур, было порядка 100 фильмов, из которых штук 30 были чепухой. Если у меня шесть дурацких фильмов - невелика беда".

С Кариной и ее рекордом невозможно не согласиться. Только три ее фильма: Ajnabee ("Горький медовый месяц"), Mujhe Kuch Kehna Hai ("Очарование любви") и Kabhi Khushi Kabhie Gham ("И в печали, и в радости") - дали прекрасные кассовые сборы, и все же она поработала на каждого топ-кинопроизводителя в стране. "За немногим исключением вроде Рама Гопала Вармы и Раджкумара Сантоши, - замечает она. - Я не звоню кинопроизводителям и не прошу у них работу, - добавляет она. - Знаю нескольких суперзвезд, которые это делают. Ни один кинопроизводитель не может заявить, что я звонила ему ради роли. Я из такой семьи, что не позволяет мне делать определенные вещи. И я всегда живу по этим параметрам. Я не девчонка, которая приехала из маленького городка и хочет прорваться в кино. Я не могу вызванивать продюсеров и ходить по их офисам. Уверена, если я им нужна, они сами мне позвонят. И если я просижу дома шесть месяцев, они все равно не забудут, что есть вот такая Карина Капур".

Карина говорит, что ей постоянно говорят: с ее внешностью и талантом она могла бы быть королевой индустрии. И что только из-за того, что она в самом начале своей карьеры отказалась от нескольких величайших проектов, поставило ее в несколько проигрышную позицию. У нее на это свой ответ: "Извините, что напоминаю о своем возрасте. Но мне всего 23. когда я отказалась от тех "больших фильмов", мне был 21. Если бы я снялась в тех фильмах и собрала награды, что последовали за ними, к 25 я бы сидела дома и, возможно, ждала, когда кто-нибудь женится на мне. Если честно, после них бы нечего было уже делать".

Сверкнув улыбкой, она продолжает: "Женщины, которые получают свою реальную цену, исходя из кассовых сборов, все сейчас в возрастной группе 27-30 лет. Может, даже за 30. Время на моей стороне. Я рада, что Бог что-то держит для меня про запас, давая что-то, потому что я намерена проработать в киноиндустрии, как минимум, 10 лет. Я хочу, чтобы кинобратство знало: даже если они меня выпихнут, я никуда не уйду. Я слишком амбициозна и не стесняюсь этого".

Она возражает: "Сниматься в успешном фильме - это здорово. Есть звезды, что были частью успешных проектов, но через четыре-пять лет они исчезли. Их теперь даже не помнят. Но если артист истинно талантлив, то без работы он или она никогда не останется.

Я не хочу быть просто частью успешного фильма, в котором у меня три песни и шесть сцен, - заявляет она. - Лучше я вообще не снимусь в таком фильме. Я предпочитаю провал, о котором скажут, что фильм не удался, но Карина Капур была на высоте. Я всегда жила таким восприятием, буду жить и впредь.

Возьмите хоть Yuva, - вспоминает она. - После того, как Khushi ("Как трудно признаться в любви") объявили провалом, я пару дней провалялась в постели. И вдруг откуда ни возьмись звонит сэр Мани Ратнам, предлагает мне Yuva. Актрисы должны преуспеть, чтобы получить в Болливуде работу. В моем случае каждый раз, когда у меня выходит провал, следом я подписываю контракт с лучшим кинопроизводителем. Истинный талант всегда выживает".

Говоря о своем партнере по Yuva Вивеке Оберое, она хихикает: "Несмотря на все, что думают о нем люди, Вивек очень хороший человек. Он такой позитивист. Он был так добр со мной. Думаю, мы на экране составили очень хорошую пару. Рада, что мы вместе понравились зрителям в Yuva. Надеюсь, у нас обоих будут еще фильмы. Есть такие, кто гораздо лучше отреагировал на мою пару с Вивеком, чем на нас с Шахидом Капуром".

А-а-а, Шахид Капур. Ее партнер по Fida и нынешняя любовь. Хотя последнее она предпочла бы скрыть. "Нам с Шахидом всего по 23 года, - отмечает она. - Мы прекрасно ладим и заботимся друг о друге. Мне нравится проводить время с Шахидом. Он заставляет меня почувствовать себя нормально. Как только появляется возможность, мы берем фильм в Fame Adlabs или вместе обедаем. Это веселые отношения, а не что-то страстное и греховное. Но пресса раздула наши отношения до невероятных размеров. Они все преувеличивают".

Но не она ли говорила, что никогда не станет встречаться с актером? "Я как раз размышляю над своим заявлением. Я тогда не знала, что ждет меня в будущем. Да и даже если так, я все же могу сказать, что мне нравится Шахид, но я не знаю, что готовит нам будущее", - признает она.

Также Карина уверена, что зрителям не важно, встречаются они с Шахидом Капуром или нет. "Это дело (режиссера Fida) Кена Гхоша - снять хороший фильм, - замечает она. - Если Кен снял хороший фильм, то он будет иметь успех. Все остальное вторично".

Есть ли у нее в киноиндустрии друзья помимо Шахида Капура? Вроде бы она на частном просмотре фильма, что устроил недавно Каран Джохар, она тесно общалась с Рани Мукхерджи и Прити Зинта. "Мы с Рани давно дружим, - вспоминает она. - Она очень хорошая девушка и друг. Мы поладили еще на съемках Mujhse Dosti Karoge ("Будешь со мной дружить?"), и я лелею наши общие с ней воспоминания. К тому же, она замечательная артистка. Также мы дружим с Ишей Деол. Что до Прити Зинта, то мы просто обменялись любезностями. На деле же мы не близки".

Задумавшись, она спрашивает: "Интересно, почему мое имя вызывает у людей такую сильную реакцию? Даже величайшие звезды страны хотя бы раз за интервью упомянут мое имя. Если честно, так странно: они столь успешны, и все же девушка, у которой за душой шесть провалов, как-то влияет на их жизнь. Я не выпрыгиваю из шкурки, чтобы быть для каждого другом. Когда я возвращаюсь домой с киностудии, я просто прерываю все связи. Я не хочу слишком активно общаться с теми, кого не слишком хорошо знаю. Здесь так много политики".

Как раз, когда мы собираемся закончить, Карина заявляет: "Не выношу лицемерие. Никогда не звонила ни одному кинопроизводителю и не хвалила его работу, просто чтобы получит работу. Единственный человек, которого я всегда хвалила, - это Шах Рукх Кхан. Я была его поклонницей еще до того, как стала актрисой. И, независимо от того, будем ли мы работать вместе, я всегда буду оставаться его поклонницей".

Заявив об этом, Карина Капур возвращается в свой оранжевый трейлер, откуда мы начинали, оставив простых смертных жариться на солнце.

Fida - Игра в любовь
Yuva - На перекрестке судеб
Dev - Наставник
Bewafaa - Неверная
Milenge Milenge - От судьбы не уйдешь (фильм вышел только в 2010 г)
Hulchul - Переполох
Bajirao Mastani - ?

Filmfare 07'2004
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

Укрощение строптивой
Бебо потеряла свою желчность?

Помпезные заявления, грандиозные утверждения, публичная демонстрация соперничества и гневливость… Карину можно обвинить по нескольким пунктам. Лицемерие, впрочем, никогда не входило в число ее недостатков. Прямая Бебо никогда не выбирала слова. Но перемена, как говорится, - единственная константа. Время (или провальный статус ее последних фильмов) как будто смягчило супернегодяйку киноиндустрии.

Она наделала много шума и нажила много врагов. Удивительно, но Карина Капур кажется намного спокойней, когда я теперь встречаю ее. Это совсем не тот огонь, что был когда-то. В том, как она говорит, проскальзывает едва ли не покорность. Теперь она справляется с вопросами, обвинениями скандалами с необычным безразличием. Но, как говорится, никогда не отнимайте бойцовский дух у тигра; инстинкт убийцы оживает снова и снова. И поскольку ее новая личность так не похожа на прежний огонь, Бебо порой противоречит сама себе. Но хорошо, что она уже хотя бы пытается.
Интервью начинается. Последние три года, что она в киноиндустрии (да, прошло всего три года, а кажется, что тридцать, столько скандалов возникло!). Ее лихая поза, смелые заявления и бои с поднятой головой, кажется, сделали ее скорее непопулярной, чем популярной. Но, как леди призналась в недавнем интервью, ее вспыльчивое поведение – лишь защитный механизм, чтобы отбиться от соперниц. Следуя этой логике, она все время должна чувствовать себя непонятой. “Я думаю, эти заявления типа “меня не поняли” немножко слишком часты, - возражает она. - Пожалуйста, никто в киноиндустрии не понимал меня превратно. Ни с кем у меня не было слишком большого соперничества или даже войны. Напротив, я в киноиндустрии приобрела несколько прекрасных друзей”, - утверждает она.

Может быть. Но назвать лопату лопатой – это часто означает гладить против шерстки “друзей”. Если честно, открытость и резкость часто воспринимаются как высокомерие. Так более-менее и с Бебо. “Я не жалею о том, что искренняя по жизни, - утверждает она, потом продолжает в том же духе. – Я очень довольна тем, какая я есть. И я верю, что меня приняли такой, какая я есть. Я не сделала ничего такого, за что должно быть стыдно. Я очень довольна всем, что дал мне Бог. Знаю, Он дал мне немного больше, чем я заслужила. Это так смиряет”.

После задумчивой паузы она говорит: “Я неплохой человек. Поверьте мне, в этой индустрии есть люди и похуже. Поначалу, когда я только пришла в эту профессию, меня плохо знали. Аура вокруг меня поглотила меня настоящую. Кинопроизводители, которые работали со мной, постепенно узнавали меня, и я им очень нравилась. Вот почему они гадают, откуда берутся все эти грязные истории обо мне.

Сегодня я не хочу реагировать ни на какие заявления. Я поняла, что каждый может сказать что-то и уйти с этим. Я выше скандалов. Я работала со всеми большими кинопроизводителями киноиндустрии: Субхашем Гхаи, Сураджем Барджатья, Дж.П. Даттой… почти во всех крупных баннерах. И ни у кого до сих пор не было со мной проблем. Иногда, когда кто-то заявляет, что “знает” меня, мне начинает казаться, что он знает меня лучше, чем я сама”, - ее сарказм острый, как игла.

То есть она хочет сказать, что ее имидж “тяжелого” человека далек от правды? Она спорит: “Если верить прессе, то я человек, с которым сложно иметь дело, но почему тогда кинопроизводители снова и снова обращаются ко мне? Уже так наскучило повторять такие банальности. У меня больше нет мужества для этого предполагаемого “отрицательного” имиджа”.

Но, как гласит пословица, нет дыма без огня. Должна быть доля правды в тех скандалах, что крутятся вокруг нее. Не стали бы поднимать против нее топор без повода и причины. Бебо твердо верит, что какие-то люди просто сознательно оговаривают ее. “Против меня идет борьба, - отвечает она, немедленно отрицая прежнее утверждение, что никакого соперничества и никакого негативизма в ее адрес нет. – Но все нормально, потому что борьба идет против каждой звезды. Меня восхищает, когда кто-то говорит то, что хочет, и даже верит в это. Думаю, это замечательно. Мне это нравится”, - криво усмехается она.

Почти вслух поразмышляв, Бебо гадает, что же делает ее такой “горячей”, если говорить о профессиональном соперничестве. Однажды поссорившись с прессой, новая Карина пытается теперь свести ссору к минимуму. “Меня не волнует, как меня изображает пресса. Все положительное и отрицательное, что они пишут обо мне, - все это здорово. Для меня важнее всего, что зритель знает меня по характерам, которые я играю, а не по моим интервью. Но если люди верят каждому слову, что пишут журналы, это их право. Что я могу сказать”, - она округляет глаза и безразлично пожимает плечами.
Немного подумав, она продолжает: “Не думаю, что я когда-нибудь была нечестна со своими поклонниками. Актеры на виду, так что всем удобно и интересно говорить и писать то, что они думают. Обидно читать грязные истории о себе, но я стала выше боли”, - говорит она со стоицизмом, который не кажется особенно глубоким. Ее обида слишком очевидна. Потом она упрямо говорит: “Вообще-то я люблю боль, - маска соскальзывает. – Не важно, что говорят критики, факт есть факт: я ЕДИНСТВЕННАЯ актриса за последние пятнадцать лет, которая получила возможность поработать со всеми крупными баннерами киноиндустрии”. А, вот она! Карина, которую все мы знаем и любим! “Есть другие актрисы, которые работали под несколькими крупными баннерами, но ни одна не работала с ними со всеми. Я работала практически с каждым. И я надеюсь заверить список в ближайшие два-три года”. Ее глаза сияют гордостью, и вокруг витает аромат триумфа, исполненной мечты. И пусть критики катятся ко всем чертям.

Много говорили и писали об эпизоде с Морани, когда Бипаша Басу, говорят, вытеснила Бебо с шоу. Потом уже говорили, что Карина потребовала двадцать миллионов (сама определила такую сумму), а организаторы не могли в тот момент дать ей такую сумму, почему мисс Капур и не участвовала в шоу. Не согласится ли Бебо сама пролить свет на весь эпизод. “О чем это вы? - спрашивает она, притворяясь равнодушной. Готовая к каким-нибудь откровениям, я в полной растерянности. “Не знаю, о чем вы говорите, - настаивает она. – Я не подписывала никаких контрактов на участие в шоу. Я не должна была участвовать в шоу Морани. Я ездила в прошлом году. Не могу же я каждый год ездить. Я не в курсе, вытесняла ли меня Бипаша Басу из шоу. Как бы там ни было, если и так, что я могу сказать”, - пожимает она плечами, старательно сохраняя хладнокровие.

А как насчет скандала с Дией Мирза на шоу Sahara, когда Дия обиделась, потому что Карина не стала одеваться, как было решено, да еще и рассердила Дию своими бездумными словами. “О каких публичных скандалах вы говорите? У меня никогда ни с кем не было скандалов. Я здесь, чтобы работать, только это меня и интересует”, - слова ее резки и напористы.

Вид у Бебо более чем недовольный, но журналист во мне решает настоять. Я испытываю свою судьбу, спрашивая о размолвке, что произошла между ней и Прити Зинта на съемках рекламы Coke. “У меня никогда не было размолвок с актрисами”, - не теряет она свою уравновешенность. Я очень удивлена этой новой Кариной, но и переполнена уважением к такой обязательности. “Я не знаю, откуда такое восприятие, что я вечно конфликтую со своими партнершами. Я дружелюбна со всеми актерами, с кем мне довелось поработать”.

Бебо не устает хвалить Сураджа Барджатью, своего режиссера в Main Prem Ki Deewani Hoon. Говорят, что Сурадж Барджатья говорил с Кариной часами и помог ей стать спокойней и справляться с напастями более спокойно. “Я работала почти со всеми лучшими кинопроизводителями, но должна сказать, что Сурадж-джи самый искренний и приземленный человек, какого я когда-либо встречала. Так усмиряет – просто смотреть на него и быть с ним. От него я научилась тому, что каждый должен просто делать свою работу и идти домой. И пусть весь мир судит тебя. Я пытаюсь принять те ценности, что он мне внушал”. Несомненно, учитывая, как изменилась Карина. “Я вечно буду благодарна ему за то, что он не только дал мне роль величиной в жизнь, но и за то, что он научил меня быть более сильным человеком”, - говорит она, и ее голос наполняется благодарностью к своему новому ментору.
Сурадж Барджатья подписал контракт с Бебо, когда ее дебютный фильм, проект Дж.П.

Датты “Отвергнутые” (Refugee) только вышел на экраны. Со слов самого режиссера, он и помыслить не мог о ком-то еще, кто бы подошел на роль Санджаны лучше Карины. И за четыре года, что снимался Main Prem Ki Deewani, он ни разу не усомнился в правильности своего решения. “Только я знаю, через что я прошла, пока играла Санджану, - объясняет она. – Я очень много работала и выкладывалась на все сто, несмотря на личные проблемы, через которые проходила. Я хорошо знала о том, что против меня идет борьба – многие не хотели, чтобы я снималась в этом фильме. Я знала, что нажила много врагов, поскольку многие актрисы хотели сниматься в этом проекте. Это тогда Сурадж-джи говорил со мной о попытках и бедах, через которые прошел он сам в своей жизни. И это помогло мне вырасти. Новым человеком я стала именно благодаря Сураджу Барджатье. Станет фильм хитом или не станет, я все равно перед ним в долгу, потому что он единственный кинопроизводитель, который осмелился взять меня на авторскую роль. Конечно, я ценю всех кинопроизводителей, которые подписывали со мной контракты, но они не прорабатывали мои роли. Либо я была второй героиней, либо просто стояла в кадре”, - возражает она, и голос ее кипит от негодования.

Но Khushi был ее фильмом, протестую я! “Умоляю вас, я говорю о “крутых” кинопроизводителях! – тут наш разговор меняет направление. – Как бы там ни было, если можно так сказать, Карина Капур выше хитов и провалов. Я выше игры в позиции. Наше кинобратство должно подняться над этим.

Кинопроизводство – это прежде всего вера в сценарий. В преданность и трудолюбие, которые делают мечту реальностью. В свои 22 я в киноиндустрии всего три года, но я верю, что у меня хорошая жизненная позиция”. То есть она довольна своей карьерой? “Ничто из того, что я сказала или сделала, не дало осечки, - размышляет она. – Я не планирую и не интригую. Я очень довольна своей карьерой”.

Бебо может заявлять, что у нее не было скандала на съемках Cola, но было наверняка обидно, что ее не взяли в проект Ракеша Рошана Koi Mil Gaya. в конце концов, пара Ритик-Карина считается одной из самых горячих в киноиндустрии. “Почему я должна обижаться из-за того, что не работаю над Koi Mil Gaya? – возражает она и продолжает. – Если мы работали с Ритиком в нескольких фильмах, это не значит, что я обязательно должна работать и в его семейном проекте. Если я открою свою кинокомпанию, я не обязательно возьму на роль актера, с которым до этого снялась в пяти фильмах. Режиссер решает, кто больше всего подходит на роль”, - анализирует она.

Так что же самое главное для Бебо в фильме? “Изумительный сценарий может быть испорчен до невозможности, если его плохо представить. Моя роль в фильме, плюс режиссер, с которым я буду работать, - вот что самое главное. И деньги тоже важны. Нет нужды так много работать и не получать хорошие дивиденды. В конце концов, никто не знает, будет ли фильм иметь успех или не будет”. Но зелень – это не все, что важно, если говорить о качественных производителях с классными сценариями. К примеру, Бебо заметно снизила свой гонорар в фильме Говинда Нихалани Dev. Поддерживая меня, она говорит: “Я снялась в проекте Дж.П. Датты LoC практически за бесплатно. И все же многие говорят, что я слишком много думаю о деньгах”.

Ее вновь обретенное спокойствие невозможно отнести чисто на счет ее разговоров с режиссером. “Время и болезненные удары сделали меня намного взрослее. Но новые основные черты во мне уже не изменятся. Мое сердце все еще правит головой и всегда будет править, что бы ни случилось”. Аминь!

G – 07’03
Перевод с английского: Jyoti

[Галина]

ПЕРЕЗАГРУЗКА: КАРИНА КАПУР

Ее блестящие волосы первыми появляются в холле. Потом круглое лицо с губами, такими пухлыми, словно от укусов пчел. И наконец плотный торс и аппетитные ноги, способные завести любого мужика. Она спускается по ступенькам как женщина, уверенная в своей походке.

Карина Капур, которая в данный момент снимается для рекламы безалкогольного напитка, сейчас одна. Я хватаю шанс. “Вы встречаетесь со мной только по работе”, - жалуется она, проводя меня в свой фургон. Одетая в простой белый шальвар-камиз, она выглядит не особенно провокационно. Мужчины падают штабелями, когда она шествует в фургон. Оказавшись внутри, она становится воплощенное развлечение. Мы говорим, мы сплетничаем, мы обмениваемся новостями… не для протокола, разумеется. Она не в настроении торговать словами, заявляет она.

Но при упоминании Main Prem Ki Diwani Hoon / Я схожу с ума от любви ее лицо освещает теплая улыбка. “Для меня это очень особенный фильм, - утверждает она. – Не важно, какие он даст кассовые сборы, он все равно будет близок моему сердцу. Я просто настолько взволнована тем, что получила эту возможность поработать с Сураджем Барджатьей. Уже просто стоять перед ним большая честь, а быть под его режиссерским руководством – это вообще нечто. С легкостью заявляю, что на данный момент это моя лучшая роль за всю карьеру. И я благодарна Сураджу-джи за то, что он рискнул взять меня на такую роль”.

Сказав так, она добавляет, что очень нервничает. “От меня в этом фильме ждут очень многого. Поверьте мне, я никогда раньше так не нервничала. Знаете, в этот фильм я вложила всю себя. Я попыталась осчастливить своих поклонников. Если это сработает, я отнесу это на счет Сураджа-джи. Весь опыт смирил меня”.

Она не устает хвалить и своего партнера Ритика Рошана. “Я видела фильм, и Ритик просто изумителен, - волнуется она. – Поверьте мне, для него снова наступят большие времена (если сейчас он недостаточно большой). Он прекрасный актер, он мне всегда нравился”.

Сурадж Барджатья не единственное большое имя, с которым она на сегодняшний день работает. Новость такая: Карина сейчас работает с такими людьми, как Мани Ратнам, Говинд Нихалани, Дипа Мехта. Но тут она напоминает, что временно оказалась в первых числах списка желанных лиц каждого режиссера. “С тех пор, как я дебютировала в кино, мне предлагают только самые лучшие баннеры, самых лучших режиссеров”, - отмечает она.

Она на седьмом небе от фильма Мани Ратнама. “Вот еще один кинопроизводитель, с которым я в этом году работаю, - улыбается она. – Почти во всех фильмах, что я снималась, меня показывали подростком. Но этот фильм – нечто действительно другое. И нет, разница не просто в прическе. У меня действительно восхитительная роль, действительно вызывающая. Мне повезло, что я работаю с ним”.
То же и насчет Говинда Нихалани. Работа с ним явно приятный опыт, если она так визжит при одном упоминании его имени. “Я просто люблю Говинда Нихалани, - объявляет она. – И я люблю фильмы, которые он снимает. Работать в таких фильмах – это любой актрисе дает огромнейшее удовлетворение. Работать с ним – это как ходить в школу. Он уже сам по себе институт. И я впервые работаю с синхронным озвучанием. Знаю, это звучит дешево – так восхищаться синхронным озвучанием, но что поделаешь”.
Мы слышали, Дипа Мехта снова вспомнила про свою скандальную Water (“Воду”) и подписала с тобой контракт, продолжаю я. Карина утверждает: “Я ничего не знаю про скандал, но я читала сценарий. Кажется, Дипа изменила некоторые эпизоды, так что, думаю, проблем быть не должно”.

Сравниваю ее урожай этого года с урожаем прошлого – и хочется спросить, как это она согласилась на такие липкие проекты, как Khushi, Jeena Sirf Merre Liye и Talash. Ее брови взлетают до челки. Потом просто пожимает плечами и объясняет: “Я точно знала, за что берусь. Понимаете, в прошлом году меня больше интересовали деньги. Мы с сестрой очень осторожны в своих карьерных шагах – каждый контракт мы подписываем с какой-то целью. Теперь, когда я хорошо заработала, я стала серьезно относиться к актерскому мастерству. Фильмы, на которые я сейчас соглашаюсь, должны нести мне признание, независимо от того, какие кассовые сборы они дадут. Я отказалась от фильмов, на которые бы раньше согласилась ради денег”.

Как бы там ни было, быстро добавляет она: “Но я стою за все свои фильмы. Они часть моей жизни. я не стану от них открещиваться. И поэтому что Talaash, что “В печали и в радости” (Kabhie Khushi Kabhi Gham), - каждый фильм для меня особенный. Пожалуйста, почему я должна сожалеть о том, что снялась в них? Мне за них хорошо заплатили. К тому же, у каждого актера провалов больше, чем хитов”.
Ее план игры сейчас – только играть, играть и играть, говорит она. Спрашиваю ее, уверена ли она в том, что сможет вернуться, и она дерзко отвечает: “А куда я уходила? Я здесь. И поверьте мне, дела мои очень даже неплохи. Если бы нет, с чего бы режиссеры подписывали контракты со мной, а не с другими, так называемыми актрисами в обойме? Почему Дипе Мехта понадобилась я? Или Мани Ратнаму, или Говинду Нихалани, или другим режиссерам, которые стоят в очереди. У всей индустрии сейчас плохие времена. Как же мне отделяться?”

Верно. Но она определенно не помогает себе, покидая такие престижные баннеры, как баннер Карана Джохара Kal Ho Na Ho, не так ли? Она немедленно превращается в тигрицу: “Прежде всего, позвольте кое-что прояснить: это не фильм Карана Джохара; я отказалась от фильма Никхила Адвани. Я работала с Никхилом над “В печали и в радости”, он очень талантлив. Но мы не договорились о гонораре, вот я и отказалась. Я бы с удовольствием поработала с ним. И для записи: Каран не обращался ко мне со своим собственным проектом. Начал ли он работу над ним? Если да, то мне обидно, что он не предложил его мне”.

Потом, после паузы, она громко гадает: “Как бы там ни было, почему я должна кому-то объяснять свои поступки? Свою карьеру я построю именно так, как хочу. Если я хочу сниматься в фильме Говинда Нихалани Dev за орехи, а в Talaash – за охренительную сумму, то это мое решение. И никто не имеет права спрашивать меня об этом”.

Потом, смягчившись, она склоняет на сторону голову, и на губы медленно наползает улыбка. “Понимаете, я довольна тем, что у меня на блюдечке. Я больше не жадная. Я разумно сбалансировала коммерческое и некоммерческое кино. Те роли, которые я сейчас играю, были бы вызовом для любой актрисы. Думаю, это мое лучшее время, и я хочу взять от него максимум. Оставим прошлое. Я смотрю в будущее”.

Потом из-под руки она объявляет: “Как бы там ни было, мои амбиции ограничены только киноиндустрией хинди. я не мечтаю о Голливуде. Лучше я буду сниматься в наших первоклассных фильмах, чем в низкопробных фильмах там. К тому же, можем ли мы стать там новой Джулией Робертс? Нет. Так чего туда стремиться? Я актриса Болливуда, ребята. И я этим горжусь. Мне нравится танцевать вокруг деревьев. И все, что мне интересно, - это сделать своих индийских поклонников счастливыми. Я действительно не понимаю этого безумного стремления сняться в каком-нибудь дрянном голливудском фильме. Стивен Спилберг не стремится подписать с нами контракт. Так зачем это надо? Мы всегда были там изгоями. На самом деле, мы должны стараться, чтобы удавались наши фильмы здесь”.

Звучит как Карина урожая старого образца. И все же, несмотря на бушевание, в ней что-то изменилось. Она как будто более приглушенная, более присмиревшая. Наверное, созрела, думаю я. Поджарившись на огне прессы, она стала осторожней. Вот что она говорит: “Я была так молода, когда пришла в киноиндустрию. Может, я что-то неосторожно говорила. Но ведь все молодые делают такие ошибки. От 18 до 22 я сильно созрела. Теперь я осознала свои ошибки”.
Взросление может жалить, но особенно в шоу-бизнесе. Карина откровенничает: “Меня слишком часто обижали люди, которые провозглашали себя моими друзьями. Те, от кого я ждала, что они будут поддерживать меня в трудную минуту, бросали меня. Моя семья предостерегала меня насчет них. Но я не воспользовалась их советом. Теперь я выучила свой урок. Думаю, все эти уроки помогли мне созреть. И меня слишком часто неправильно понимали”.

Правда? “Правда. Не знаю, почему это со мной происходит – всегда. Я не знаю, почему актрисы так остерегаются меня. Я хочу с ними со всеми дружить. Знаете, я пришла на вечеринку к Амише Патель и поздравила ее. И мы оттягиваемся с Прити Зинта на съемках рекламы. Я хочу дружить со всеми. Я всегда первая приношу поздравления другим актрисам. Но никто этого не видит, меня всегда рисуют как высокомерную девицу”.

Говорю ей, что ее репутация бежит впереди, и она гремит: “У меня нет репутации. Это пресса изобразила меня в отрицательных тонах. Большинство людей удивляются, знакомясь со мной, потому что я не такая, как от меня ждут. Я очень сдружилась с Сушмитой Сен. И она не могла поверить, что я настолько отличаюсь от того образа, который бытует. Я очень подружилась с Рани Мукхерджи, Ишей Деол и с Намратой Широдкар. Когда меня узнают, начинают понимать, что я такое на самом деле. Но я догадываюсь, что жизнь двигается вперед так быстро, что у людей просто нет времени хорошенько узнать другого человека”.

Так какие уроки уже извлекла она из своей карьеры? “Я делала ошибки не для того, чтобы учиться чему-то, если вы это имеете в виду, - колко говорит она. – Да, все шиворот-навыворот. Но мне все нравилось. Без буйства не было бы так забавно. Насколько я могу видеть, у меня все только начинается. Я сделала в своей жизни только первые шаги”.

Она продолжает: “Понимаете, я здесь не для того, чтобы стать героиней номер 1. Я прошла эту стадию. Кто бы ни жаждал этой позиции – нет проблем. Ненавижу этот ярлык. На сей раз я пошла по другому пути. Меня вполне устроит быть номер 3 или даже номер 7. Это мои счастливые номера”.
Так она выбрала для себя новый путь? “Я просто отныне хочу восхитительных ролей, - утверждает она. – Я хочу проводить больше времени с семьей. Я хочу, чтобы люди получше меня узнали. Отныне я не дам себя обижать. Раньше я, обидевшись, запиралась в комнате и ела шоколад. Больше я этого не хочу. Потому что я поняла, что слезы только портят мои глаза, а от шоколада я толстею. Я хочу мира и гармонии со всеми вокруг”.

Это ли тот огонь, что мы когда-то знали? Не могу поверить, что она так сильно изменилась, говорю я ей. Она громко смеется: “Нет. Я не изменилась. Я все еще делаю то, что подсказывает мне сердце. я меняюсь каждый день. Мне всего 22, и мне нравится мой возраст. Я просто так счастлива, что я там, где я есть, и делаю то, что я делаю. Искры все еще здесь, уверяю вас. Но теперь я берегу его чисто для ролей”.

Filmfare 07’03
Перевод с английского: Jyoti