Король / King / Prabu Solomon / Прабу Соломон / 2002 / DVDRip

[Elain]

всем пожалуйста!

Сообщение от devata

не ожидал его я так скоро, раз проблемы были с текстом,
и тока щас фильм увидел на раздаче...

ггг)))) а я и сейчас готова подписаться под словами: "ответственности за адекватный перевод текстов песен не несу!"

[soso4eg]

devata, ushki и narayan123, большое спасибо за фильм!

Elain, Большое спасибо за релиз!
Огромное спасибо за переводы!

[devata]

Сообщение от Elain

ггг)))) а я и сейчас готова подписаться под словами: "ответственности за адекватный перевод текстов песен не несу!"

дык на то он (перевод)ъ и художественный,
лишь бы твое настроение не увело в тот момент фантазию не в ту сторону

и мине нравится...
Перевод субтитров: художественный, не адекватный Ⓒ Elain

[narayan123]

Elain, большое спасибо. Проблемы были с текстом потому что на DVD King (2002) субтитров нет. Субтитры походят из Telugu-dubbed version called Remo. А они любят часто изменять тексты песенок. Я хотел об этом написать, но тема была уже закрыта.

[РаниСамаяТалантливая]

Спасибо, Elain, за фильм с Викрамом и за скорость! Скачалось за 40 минут. Спасибо!!!

[indus]

Спасибо!

[Elain]

indus, РаниСамаяТалантливая, пожалуйста
А скорость, это спасибо раздающим

[Lisichkka]

Спасибо за "короля" Викрама! Обожаю!

[Elain]

Lisichkka, пожалуйста =)

[irina45]

Elain, devata, ushki и narayan123, спасибо за фильм и перевод. Викрам как то сразу не покорил, а вот уже после четвертого фильма все больше и интереснее. Чую что и этот фильм понравиться. Спасибо за возможность продолжить неделю под флагом "Викрам".