Перевод слов на хинди, тамили и других языках

[Da Kota]

в верхнем написании использована лигатура, когда два слога читаются без гласной между ними.
халант предназначен тоже для этого.
я бы не стала переделывать татушку

[hugo_]

То есть, и так , и так - читается пьяр?
Только без лигатуры - производит впечатление, что профан написал))?

Спасибо! А то у меня уже паника, вдруг там другое какое значение.. ведь что набьешь то и притянешь в жизнь!)
Думаю, со временем все-таки исправлю. Во всем должен быть порядочек

[Da Kota]

Читается одинаково - пьяр.
а по поводу профанства - ничего сказать не могу, я учу по учебникам, там про лигатуры и халант одновременно дается. Я сама хотела бы знать разницу. Наверно, многое связано с традициями. Куда в Индии без них?

[Chesya]

unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai

[kasmevaade]

В разговорном хинди много слов из урду.
Кто-нибудь знает, как перевести संग-ए-दर ?
В словарях хинди не нашла, похоже, что это урду.
Заранее спасибо.

Сообщение от Chesya

unhe humare pyar par gussa aata hai aur hume unke gusse par pyar aata hai

उन्हें हमारे प्यार पार गुस्सा आता है और हमें उनके गुस्से पार प्यार आता है

Вот ваша фраза без латиницы, но мне трудно её перевести точно. Похоже на пословицу. Что-то о том, что есть те, кто злится на нашу любовь, но мы их любим в ответ на их гнев (или что-то в этом роде).
Надеюсь, кто-нибудь переведет точнее.

[Juli555]

Всем привет!!!
Подскажите пожалуйста перевод названия фильма: Dil Ne Phir Yaad Kiya???

[Tarahb]

Сообщение от Juli555

Подскажите пожалуйста перевод названия фильма: Dil Ne Phir Yaad Kiya???

Dil Ne Phir Yaad Kiya - Сердце снова вспоминает

[ElReal]

Juli555, есть такой фильм с Говиндой и Табу "Dil Ne Phir Yaad Kiya /Воспоминание о любви (Память сердца)"
Память сердца собственно и есть перевод названия

[марик]

А еще красивее перевод - Сердце помнит, что было

[Tarahb]

Я просто перевожу дословнее, так как слово Phir означает "снова" и мне кажется, что это слово в переводе фразы очень важно.