Легенда о любви / Sohni Mahiwal / Умеш Мехра / 1984 / DVDRip

[Аленушка76]

Очень-очень люблю этот фильм! А какие песни там красивые! После этого фильма полюбила Пунам и санни. Спасибо огромное

[Алёна]

Патрина, пожалуйста .
Аленушка76, я тоже люблю этот фильм , именно поэтому я и сделала дорогу

[Вита]

Алена, я - рыдать от счастья - столько лет искала полноценный вариант фильма, находила много всего - но с изьянами. Твой релиз - самый полный на сегодняшний день. Держи от меня огромное спасибо... ты - молодца...
Кстати, кто тут сомневается в причастности советских кинематографистов? Так вот, друзья мои, хотя официальным руководителем проекта была индийская сторона (у нас тогда еще не ходило такое слово как продюсер), в ходе работы над фильмом одеяльце было перетянуто советской стороной: во-первых, на главные роли взяли молодых актеров (а ведь звучала мысль Амитабха в Иззаты - к счастью, он тогда свою политическую карьеру двигал, а тут Дхарам своего сына удачно подсунул - обожаю Санни). В частности несколько выпускников ВГИКа снимались и, по неподтвержденным данным, Гульшан Гровер - из их числа.
Фильм на две трети монтировали из того, что наснимали советские операторы - за главного там был Даврон Абдуллаев, ранее работавший с Латифом Файзиевым...
И, наконец, постановка в целом отличается от стандартных индийских фильмов того времени - более глубокая игра актеров, лаконичные диалоги, отсутствие ненужных перфомансов.... знатоки индийского кино со стажем наверняка знают индивидуальные постановки Умеша Мехры - его фильмы далеки от совершенства, а те, что построены не на экшене - вызывают унылую зевоту...
Единственный индиец из съемочной команды, пред которым снимаю шляпу - Ану Малик, его музыка до сих пор у меня в числе любимых

[Бульена]

Подскажите, пожалуйста, есть ли русский перевод песен в этой раздаче. С детства помню песни из этого фильма, но нигде не могу найти с русским переводом. Кстати, и "Сила любви", кот. я нашла с советским переводом, а на песнях перевод убрали. Кто-нибудь может мне помочь в поисках?

[Jemjug]

Спасибо за качество, за такую красоту!!!!

Сбылась моя мечта иметь этот фильм. Спасибо раздающим!

[Фарит. Катя]

Алена!!! Огромная благодарность Вам за САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ индийский фильм!!!!! Отдельное СПАСИБО за постер редкая красота...

[anakta]

Сообщение от Бульена

есть ли русский перевод песен в этой раздаче

- на руттрекере есть этот фильм с субтитрами - и на песнях в том числе. Там девушка из Израиля сама перевела и очень грамотно. Мне вот интересно было узнать, например, что дословный перевод названия "Sohni Mahiwal" - "Сания и пастух буйволов"- с традиционно пропущенным союзом "и"

[Kara]

Спасибо большое за полную, дублированную версию. Скажите пожалуйста, а почему на других раздачах стоит золото, а здесь нет?

[Nilda]

Сообщение от admin

Данные правила (о золоте) вступают в силу с 31.03.2010 года

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=119293

А теперь посмотрите дату этого релиза.

[make_007]

Сообщение от Бульена

Подскажите, пожалуйста, есть ли русский перевод песен в этой раздаче. С детства помню песни из этого фильма, но нигде не могу найти с русским переводом.

Русский первод песен тут: http://www.youtube.com/watch?v=E2JDfjsHYSE, та версия фильма которые прокатывали в советских кинотеатрах