Игра в имена / Ashta Chamma / Мохан Кришна Индраганти / Mohan Krishna Indraganti / 2008 / DVDRip / Rus Sub - Страница 3

~~Наталья Александровна~~ · 23.07.2010, 20:19

хочется посмотреть этот фильм с переводом

**igordoc** · 23.07.2010, 20:47

Цитата:

Сообщение от Наталья Александровна

хочется посмотреть этот фильм с переводом

Увы, это вряд ли Вам удастся... Попробуйте с субтитрами. В них есть свое преимущество: слышишь голоса актеров и интонации, а не низкосортную подделку, которая чаще всего предлагается в озвучке

**randy23** · 24.07.2010, 23:36

Анастасия (текст песен), apelsinka, igordoc огромное вам спасибо за перевод и релиз!

~~Juriko~~ · 24.07.2010, 23:59

Цитата:

Сообщение от igordoc

Увы, это вряд ли Вам удастся... Попробуйте с субтитрами. В них есть свое преимущество: слышишь голоса актеров и интонации, а не низкосортную подделку, которая чаще всего предлагается в озвучке

Да но зато с субтитрами ты не видишь эмоций, жестов, других элементов.

а это на мой взгляд на много важнее чем интонация.
Часто скорость текста с такой скоростью меняется что приходится жмякать на паузу, что превращает фильм в комикс

**igordoc** · 25.07.2010, 05:35

Цитата:

Сообщение от Juriko

Да но зато с субтитрами ты не видишь эмоций, жестов, других элементов. а это на мой взгляд на много важнее чем интонация.
Часто скорость текста с такой скоростью меняется что приходится жмякать на паузу, что превращает фильм в комикс

C этим отчасти согласен. Да, бывает в некоторых местах скорость текста меняется очень быстро (болтают они быстро). И ничего с этим не поделаешь. Только сабы сокращать, но это не всегда можно сделать (теряется смысл шутки, например). Однако это дело привычки. Многие успевают и читать и эмоции и жесты актеров видеть. Я знаю многих, кто с озвучкой фильмы принципиально не могут смотреть, только с сабами. Я тоже после того, как увидел, озвучку некоторых очень хороших фильмов, страшно разочаровался. А если фильм мне очень понравился - зачем я буду отвратительную озвучку, где голоса актеров просто режуттслух своей неестественностью и непохожестью с актерами-персонажами. Если даже не получается быстро писать лучше давить на паузу, а если фильм любимый, то Вы его столько раз просмотрите, что субтитры уже будут читаться на ура или вообще не читаться и их можно отключить (если они невшитые, то некоторые так и делают). А отключить ужасающую озвучку в Рипе Вы не сможете.