Мольба / Guzaarish / 2010

[Галина]

Nov 10, 2010

«Guzaarish имеет оригинальный сценарий»-Ритик Рошан



Вскоре после запуска промо долгожданного фильма, каждый начал говорить о том, что « Guzaarish » ремейк известного испанского фильма "Море внутри". Многие утверждали, что фильм также основан на фильме "Престиж". ()

Этих утверждений было недостаточно, индийский писатель Даянанд Рааджан утверждает, что сценарий «Guzaarish» был скопирован с его книги «Летний снег».
Даянанд указал производителям на странное сходство фильма с его книгой и планирует обратится в суд, если ему не предоставят объяснений. (имхо: которая до сих пор не вышла в свет..а у фильма скоро премьера )

Актер Ритик Рошан, который играет парализованного в фильме ,развеял обвинения в плагиате , выдвинутые против создателей «Guzaarish».

"Guzaarish имеет оригинальный сценарий. Просто потому, что вы видите меня на коляске, как некоторых актеров , в некоторых других фильмах, не означает, что мой фильм копия" -уточнил Ритик.

перевод zuzikisa/lovehrithik.forum24.ru

[Olga1976]

Сообщение от Галина

Действие происходит между Айшварьей, которая играет медсестру героя Ритика, Этана – иллюзиониста, что провёл 14 лет в инвалидном кресле после неудавшегося номера. София массирует его ноги, и Этан поддразнивает её, говорит, что это чудесное ощущение, когда твои ягодицы массирует красивая женщина. Ответ Софии «Это всего лишь ваши ноги, сэр!» не останавливает его, Этан продолжает отпускать комментарии, чтобы заставить её покраснеть. Он продолжает дразнить её, утверждая, что это – сцена словно из эротического английского фильма.

В этот момент массаж прекращается и сменяется эротическими стонами, которые вгоняют Этана в краску. «Это сцена взаимного обмена «любезностями», она скорее юмористическая, нежели чувственная. Увидев её, вы скорей улыбнётесь, чем заёрзаете от смущения», - уверяет наш источник из съёмочной группы, - «Ни у кого из Баччанов нет никаких оснований краснеть».

И это мне нраааааавится...при просмотре этой сцены я минут 10 хохотала...и даже сейчас,вспоминая её Улыбка не сходит с моего лица!!! Думаю,что юмора там будет достаточно!!!

[Olga1976]

Guzaarish - Musical Dream In Making...



в видео слышна песня, в исполнении Ритика!!!

[Галина]

Бхансали отклоняет обвинения в плагиате «Гузаариш».



Бхансали отклоняет обвинения в плагиате «Гузаариш». Болливудский режиссёр Санджай Лила Бхансали оказался втянут в юридический конфликт, после того, как опытный режиссёр и сценарист Даянанд Рааджан обвинил его в незаконном списывании сценария «Гузаариш» с его неопубликованного романа «Летний снег». Во вторник спор комментировать отказались.

Официальное уведомление было направлено компании UTV Motion Pictures, продюсерам фильма, и самому Бхансали.

«Поговорите с представителями UTV… Я в эти дела не лезу. Да, официальное уведомление мною тоже было получено, но вам лучше поговорить с UTV. Что бывает, когда кому-то приходит в голову заявить подобное? Как я должен на это реагировать? Если кто-то встанет и скажет: «Это я написал!», то почему я должен ему верить? Когда сняли «Крриш», некто заявил, что это он написал, и Ритик оказался втянут в юридические неприятности. Будет лучше всего, если этот вопрос с правовой точки зрения рассмотрит UTV, и ответит им законно и корректно. Я в эти дела не лезу», - сказал нам Бхансали.

Режиссёр утверждает, что отдаёт всего себя, и настолько вкладывается в каждую минуту, в каждую деталь фильма, что с каждой новой картиной стареет на пять лет.

«С каждым новым фильмом я старею на пять лет, поскольку слежу за всеми деталями, начиная от уборщицы на съёмочной площадке и до получения денег, чтобы фильм во всём соответствовал уровню. У меня прекрасная команда, вместе со мной работают замечательные люди. Я опираюсь на своих ассистентов, как на колоннаду силы. Но, кроме того, я принимаю близко к сердцу каждое мгновение, каждую строчку, каждый договор, каждого актёра, я вкладываюсь во всё», - говорит Бхансали.

«На два с половиной года я забыл о том, что за пределами моего фильма существует реальный мир. Всё это время я проводил на съёмочной площадке, подбирая каждое слово в каждом диалоге. Я делал это, потому что мне нравилось. Это обязанность каждого режиссёра. Каждый из них должен понимать, что фильм – это его детище, и создать его можно только с помощью прекрасных специалистов. Ведь в конечном итоге остаётся не фильм, сохраняется твой замысел, зрительный образ. То, что мы создаём, сохраняется на всю жизнь», - утверждает режиссёр.

Фильм «Гузаариш» с Айшварьей Рай и Ритиком Рошаном в главных ролях выйдет на экраны 19 ноября. Это история любви, затрагивающая вопросы эвтаназии. Моникангана Датта и Адитья Рой Капур также исполняют важные роли в этом фильме.

IANS, 10 ноября 2010.
Источник
перевод morniefea /lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

14 ноября 2010

С каких пор красота – это плохо?



Одна из самых горячих экранных пар Болливуда ,Айшвария Рай-Баччан и Ритик Рошан, в Дубаи.

Актриса пренебрежительно расправляется с ее критиками раз и навсегда, в то время как актер объясняет интенсивную химию дуэта Давине Рэйсингани.

"Итак,почему мы не начинаем? Он придет немного позже.” - с очаровательной улыбкой Айшвария Рай-Баччан объясняет отсутствие своего патрнёра , находящегося во власти гриппа. Актриса действительно достойна быть музой (по крайней мере, ее режиссер Санджай Лила Бхансали, кажется, именно так и думает),выглядя великолепно и удивительно изысканно в традиционном белом шальвар-камизе .

" Когда любой из нас говорит, что мы с Санджаем были связаны в прошлых жизнях, то это всегда кажется немного драматичным, но это действительно так. "- отмечает Рай. Это - это ее ответ на то, почему она согласилась стать частью последнего проекта кинопроизводителя, романтической драмы «Guzaarish», где одну из главных ролей играет Ритик Рошан.

"Санджай и я находимся в такой синхронизации друг с другом, что это граничит с мистикой. Иногда мы только обмениваемся взглядами и знаем мысли другого по данному вопросу. Мы можем беседовать, не произнося ни единого слова. И это всегда заставляло Ритика и всех остальных на площадке, чувствовать себя полностью потерянными.”

Но была причина больше, чем ее необъяснимое единение с Бхансали , который получил 37-летнюю актрису на борт, и обещал изобразить ее в роли ,"никогда не замеченной прежде".И эта причина также не имеет никакого отношения к ее успешному воссоединению с Рошаном.

" Я лично знакома с ситуацией, изображенной в кино,” комментирует Рай, говоря о герое Рошана -Этане , человеке, страдающем параличом нижних конечностей . "Фактически, в моей семье есть человек, страдающий от той же самой проблемы. Поэтому мне не нужно было заниматься иследованиями для моей роли. Если говорить о Ритике, то ему нужно было полностью погрузиться в проблему, потому что у него не было опыта таких взаимоотношений"

Она играет роль Софии Д'суза – медсестры и возможно возлюбленной главного героя .Рай утверждает, что её образ был определен практически с первого взгляда и единодушно утвержден ею, ее стилистом и Бхансали. Но актриса настаивает, что все не столь легко и поверхностно, как это кажется.

" Как только Вы визуально создали образ, ещё легче проникнуться ролью.. Платья Софии уникальны. Длина ее платьев - почти театральная. Выбор носить красную помаду в определенные дни - ее способ нарядиться для Этана и принести цвет в его жизнь. Или возможно это - попытка сбежать из ее собственной жизни. Она общается через молчание..”

Это - спорная жизнь

Всегда , вокруг королевы-пчёл Болливуда (она заработала это прозвище) злобные, противные слухи. Иногда их тихо шепчут, а иногда яростно швыряют в окно.

Например, последняя сплетня, - это то, что клан Баччанов, включая мужа Абишека и родственников со стороны супруга Амитабха и Джаю очень расстроенны интимной сценой Рай с Рошаном в Guzaarish ,и якобы попросили, чтобы режиссер подверг цензуре свою работу. Но актриса просто ,смеясь, отмахивается от этого.

"Жизнь была очень, очень красочна. Когда я, как неоперившийся птенец делала первые шаги в шоу-бизнесе, я была предупреждена большим количеством моих старших коллег , что это долгий путь и необходимо вынести много чего,в течение этого времени. Я благодарна моим родителям за то, что они укоренили во мне многое, что помогает мне в моем большом пути. Я реагирую только там, где необходимо.”

Критики также часто обвиняли Рай в использовании ее привлекательной внешности как опоры для успешной карьеры, а ее актерские навыки так же часто отклонялись как несуществующие. Но на это актриса беспечно возражает:

"Каждый делает свои замечания, когда дело доходит до меня, но с каких пор быть красивым это плохо? Я очень счастлива , что получила от моих родителей хорошие гены. Это только сделало мое творческое продвижение легче. Кассовые результы моих фильмов также никогда не были основополагающей точкой моей профессиональной траектории.”

Войти в героя

Немного позже вечером,когда появляется Рошан ,комната заполняется стёбом и заразительным смехом. Они общаются в свободной манере, словно подростки.Он шутливо сетует на необходимость снова играть с ней главную роль.

Айшвария общается через поклоны (кивки). Она таким образом высказывает свое неодобрение или одобрение сцены, которую я сделал ” -усмехается Рошан, садясь. Рай сидит несколько в отдалении, в руке газета , но это не мешает ей вставлять комментарий здесь и там.
" Это - уравнение, которое мы построили, с тех пор, как впервые начали сотрудничать,” добавляет актер.

Когда был задан вопрос об их закадровой дружбе, которая переходит в почти материальную химию и в Dhoom и в Jodha Akbar, именно Рай отвечает:

"Химия находится на бумаге. Всё зависит от содержания, иначе Вы не имеете ничего, чтобы действовать. Если это работает, то любые хорошие актеры должны быть в состоянии воспроизвести это на экране.”

Чтобы играть Этана в Guzaarish, Рошан временно пожертвовал своим безупречным телосложением Он пошел даже на то, что оставил свои ежедневные тренировки в течение четырех месяцев, и предался жирным и вкусным удовольствиям.

«Я прыгнул с одного конца спектра здоровья на другой, и это отразилось на моем теле. Я ел картофельные пироги и самосу; имел обыкновение съедать 14 самос каждый день. Я полностью наслаждался этим. Но нанесёный вред здоровью стал очевиден , когда анализы моей крови показали очень плохие результаты. Вот насколько вредны эти пищевые продукты для Вас.
Я должен был сделать все возможное, потому что я действительно был поглащен этим фильмом. И очевидно, что невозможно иметь хорошее телосложения, если Вы играете человека, у которого парализованы нижние конечности.
Этот фильм - просто праздник. Сила духа этих героев-повод для празднования. На площадке всегда были смех и музыка. Г. Бхансали имел обыкновение часто петь, и гитара всегда была рядом.»

Источник: www.khaleejtimes.com
перевод zanuda22/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

15 ноября 2010

Санджай Лила Бхансали включает оригинальные диалоги из фильма Фра́нко Дзеффире́лли « Ромео и Джульетта» в «Guzaarish».



Химия между Ритиком и Айшварией в этот раз более страстная. Для того чтобы не идти назад в этом направлении (по сравнению с Dhoom 2 и Jodhaa-Akbar), и изобразить взаимное чувство на экране более интенсивно , SLB решил включить материал из культовой постановки Фра́нко Дзеффире́лли ,классической экранной адаптации «Ромео и Джульетта » 1968 года, в свой новый фильм «Guzaarish».
Эта постановка в мгновение ока возвела Оливию Хасси и Леонарда Уайтинга, отличившихся своей романтичной игрой в звездный статус ,а сам фильм стал всемирным бестеллером .
SLB полный решимости включить в свое новое детище диалоги с бессмертной постановки, ввел в ступор многих членов своей команды (некоторые даже и не знали, и не слышали о Шекспире вообще,не говоря уже о Дзеффире́лли ) Производители UTV осторожно предположили,что приобретать права и включать оригинальные Шекспировские диалоги в исполнении Оливии Хасси и Леонарда Уайтинга на последнем этапе выпуска фильма жестковато,но Бхансали был неприклонен ,и не без основания.
Он объясняет: "Я хотел правильной , чувственной подачи диалогов для Ритика и Айшварии. Я подумал, что чувственные диалоги несчастных любовников из «Ромео и Джульетта» - подходят нам, как нельзя лучше, поэтому я включил их в свой новый фильм."
Но почему именна эта постановка, которая была поставлена 41 год назад ,а не те миллионные версии, которые были сделаны много позже?

« По мне версия Дзеффире́лли является венцом истории любви Шекспира. Я хотел бы сделать свою собственную версию «Ромео и Джульетта»,но один взгляд на творение Дзеффире́лли заставляет меня чувствовать,что я не могу равнятся с той гармонией великолепия...где я найду таких идеальных Ромео и Джульетту, как Оливия Хасси и Леонард Уайтинг ?»-говорит Бхансали

Было ли легко получить разрешение на использование материалов из фильма Дзеффире́лли в «Guzaarish»?

"На самом деле нет" - смеется Бхансали - "Мы должны были искать людей,которых уже нету , либо отошедших от дел,но я был неприклонен. Это был мой единственный шанс, чтобы воздать должное одному из моих самых любимых экранных романов. Непревзойдённому."

Источник: www.bollywoodhungama.com
перевод galina/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

Интервью: Совместное использование магии Ритика и Айш в «Гузаариш»

.

14 ноября 2010
С тех пор, как вышел трейлер «Гузаариш», «BollySpice» был покорён магией этого фильма. «Девдас», «Black», «Saawariya» - все проекты Санджая Лила Бхансали превзошли ожидания. И требования удвоились, поскольку новый фильм соединил вместе Ритика Рошана и Айшварью Рай Баччан, залог хитовости фильма и прекрасных кассовых сборов, проверенный фильмами «Дхум-2» и «Джодха и Акбар». Мы лично встретились с ведущими актёрами в Лондоне, чтобы поговорить о новом фильме и старых взаимоотношениях, о том, как создавались образы и почему. Хотя «Гузаариш» может быть чем угодно, но это не «масала» (прим. переводчика: масала – это смесь специй, придающая остроту блюду. В кино этот термин обозначает лёгкую развлекательную пёструю комедию с элементами эротики, в общем «с перчиком»)

Каково было работать под руководством Санджая Лила Бхансали?

Ритик: «Мистер Бхансали просто творческий гений. На самом деле, когда он впервые приехал показать мне сценарий, я уже был готов отказаться, поскольку считал себя недостаточно хорошим актёром, чтобы стать частью замысла Бхансали. Но он покорил меня тем, что начал рассказывать эту историю и уже через пять минут заставил меня смеяться, заставил плакать. И тут я понял, что выпалил: «Я должен сделать этот фильм. Когда вы хотите начать съёмки?» Работать с ним было чудесно. Это было фантастично, он заражал всех своей энергией. Он делал так, что мы сами хотели выложиться на все сто, а если этого было недостаточно, он заставлял нас стремиться сделать ещё лучше, он заставлял нас не сдаваться.»

Это ваш третий фильм с Бхансали, после «Hum Dil De Chuke Sanam» и «Devdas». И как всё было на этот раз?

Айшварья: «Я знала, что мы бы наслаждались этим опытом в любом случае, просто потому, что у нас такой подход к работе. Санджай мой близкий друг, и самый необычный режиссёр в моей жизни. Да, я согласна с тем, что мне повезло, и мне представилась возможность поработать с ним в третий раз за всю мою карьеру. В работе он вовсе не диктатор. Атмосфера рождается от страсти. Мы любим свою работу, и по-моему, это именно то, что объединяет всех нас. Мы одержимы кино, и изо всех сил ищем тот самый волшебный момент. Это именно то, что ты пытаешься привнести в сцену – волшебство, спонтанность. А поскольку это у нас всех общее, нам было очень легко наслаждаться процессом совместной работы и сотрудничества. Это мой третий фильм с Ритиком, и третий фильм с Санджаем. Я прекрасно работала с ними поодиночке, и я рада, что мы все собрались вместе. Каждый персонаж был незабываемым, был особенным. Разумеется, София – прекрасный образ, и я рада, что мне представилась возможность сыграть её.»

«Гузаариш» - это третий фильм, где вы работаете вместе. Что-нибудь изменилось в том, как вы работаете над проектом?

Ритик: «По-моему, всё точно так же, как было много лет назад в нашем первом фильме. Что замечательно в нашем тандеме, так это его постоянство.»

Айшварья: «Мы просто продолжили с того места, где остановились. Это новый фильм, новые персонажи, всё с чистого листа, и мы снова играем. Нам нравится наша работа, и я думаю, это передастся зрителям.»

Ритик, тяжело было играть этого персонажа?

Ритик: Ну… «Это очень светлый фильм. И это самый счастливый персонаж из всех, которые я играл, поскольку существует глубокий контраст между фоном и глубиной его трагедии, поэтому его улыбки и смех становятся намного более значимыми. Он способен улыбаться, даже находясь в столько трагической ситуации. Если вы смотрели на фотографии, баннеры и рекламные щиты, то должны были увидеть контраст между жизнью с её проблемами, и улыбкой, с которой преодолеваются жизненные трудности. Вот о чём этот фильм. »

Айшварья, ваши фильмы, вышедшие в этом году – «Raavan», «Robot» и «Action Replayy» кажутся экспериментами с различными жанрами и образами…

Айшварья: «Вообще-то, в последнее время я так делаю каждый год. Пытаюсь показать публике в каждом фильме новую Айшварью. Хотя это и не в моей власти, но я стараюсь добиться этого, подписывая контракты на год. Могут происходить разные события, график съёмок может меняться, но я рада, что всё идёт по плану, и я могла поделиться со зрителями новым образом в каждом новом фильме. Все актёры любят так делать. В этот раз разница очевидна, поскольку два фильма выходят подряд. Но с самого «Девдаса» мои персонажи отличаются друг от друга. В этом фильме Ритик играет Этана, совершенно иного персонажа, чем в прошлый раз, в «Акбаре». Публике это нравится, и мы, будучи актёрами, тоже это любим.»

Ритик: «Однообразие убивает страсть. Будучи людьми искусства, мы обязаны выполнять эту задачу – изучать различные аспекты характера.»

С первого взгляда кажется, что проект «Guzaarish» содержит всего понемногу. Это можно назвать болливудской «масалой»?

Ритик: «Я бы не назвал его «масалой». Я бы сказал, что он в каком-то смысле волшебный. Вы улыбнётесь, а из глаз польются слёзы. Этот фильм неподвластен времени.»

Айшварья: «Этот фильм нельзя воспринимать по кускам. Это единый срез жизни и опыта.»

А ваши супруги, Сюзанна Рошан и Абишек Баччан, уже видели фильм?

Айшварья: «Ещё нет. Даже мы сами ещё не видели финальную часть. Завтра вечером мы все впервые увидим его в Мумбае.»

«Гузаариш» планируют выпустить на экраны 19 ноября.

Источник
перевод morniefea/lovehrithik.forum24.ru

[MayaK]

Спасибо большое очень интересно!!!

[Галина]

18 ноября 2010

Критики дают положительные рецензии на «Guzaarish»



Магическая режиссура Бхансали, химия Ритика и Айш , поникновенная музыка -всё это работает на «Guzaarish», релиз которого состоится 19 ноября.

Называя это творение - замечательным произведением искусства, критик Subhash K Jha воздаёт щедрые похвалы Ритику Рошану и Айшварии Рай.

"Guzaarish - самый нежный и выдающийся фильм Бхансали ,до настоящего времени. Перемешивающиеся уровни - боль умирающего тела, страсть непобедимого духа , в легком и квалифицированном исполнении Ритика Рошана. Его герой парализованный человек, который обязуется каждый момент своей ограниченной жизни прожить как "сто грамм жизни " -радостно для себя и окружающих," пишет Subhash K Jha, который поставил фильму редкую пятизвездочную оценку .

«Великолепная химия Ритик-Айш преобразована во что-то "глубокое и удовлетворяющее»- продолжает Jha.
«Помимо Амитабха Баччана в «Black» никогда не было лучшей работы в фильме Бхансали, чем работа Ритика в «Guzaarish».
Он захватывает роль Этана и заставляет умирающий образ ожить в восхитительных волнах провокационного спектакля.
И если мы говорим о химии между Ритиком и Айшварией, давайте объясним одну вещь - это не «Дхум ». Это - намного глубже .»

Кинокритик Таран Адарш, который поставил четырехзвездочную оценку фильму, чувствует, что фильм осуществлен " большим количеством способов ,чем один".

Он пишет, "Присутствие Бхансали чувствуется в каждом кадре « Guzaarish». Есть у Бхансали некий неподражаемый интеллект, который он приносит в свои фильмы. Бхансали также известен тем, что извлекает лучшее из возможностей своих актеров."

«Санджай Лила Бхансали успешно рассказывает сложную историю убедительным способом. Только чувствительный рассказчик может воздать абсолютно должное такой сложной теме, которая затронута в «Guzaarish » и Бхансали кажется правильным кандидатом говорить на чрезвычайно сложную тему , такую как убийство из милосердия / эвтаназия. История сложна и может быть рассказана только тем рассказчиком, у которого есть талант делать это наиболее убедительно»- говорит Адарш

Источник: http://www.hindustantimes.com
перевод zuzikisa/lovehrithik.forum24.ru

[Галина]

18 ноября 2010

Премьера Guzaarish ограничена




Санджай Лила Бхансали, кажется, извлек урок из своего прошлого опыта.Его режиссерское предприятие "Guzaarish" намечено к выпуску 19 ноября этого года и Санджай решил быть осторожным с премьерой фильма. По крайней мере, она не будет в большом масштабе, как он делал это во время своего последнего фильма Saawariya
Премьера "Guzaarish" состоится сегодня вечером, и только 30 особых гостей были приглашены на мероприятие. Предположительно, это было сделано, чтобы ограничить все неблагоприятные комментарии по SMS , которые работают против фильма и влияют на судьбу фильма.

Два года назад,у Санджая был неудачный опыт на премьере фильма Saawariya. Вип-персоны, которые были приглашены на премьеру ,SMS сообщениями настроили народ против фильма,всего за несколько часов перед его выходом.

Премьера "Saawariya" состоялась за два дня до его официального выхода,нанесенный ущерб не подлежал восстановлению. Именно тогда и там, Санджай решил никогда не проводить премьеру любого своего фильма в таком масштабе.

Теперь, когда "Guzaarish" готов к показу, Санджай был очень осторожным в своих словах и организовал релиз фильма для актеров и членов их семей в ночь на понедельник. После проверки, режиссер, так или иначе, убедил себя показать фильм нескольким избранным.

Те, кто получил приглашение от Бхансали :родители Ритика - Пинки и Ракеш Рошан, Баччаны, Рекха, Шабана и Джавед Ахтар, Ранбир Капур, Приянка Чопра, Сонам Капур, Дипика Падуконе, Шахрукх и Гаури Кхан, Каран Джохар, Ашутош Говарикер и Ракеш Мехра

По материалам daily.bhaskar.com.Перевод gustava.