Забава / Majaa / Шаффи / 2005 / DVDRip / Rus sub - Страница 3

~~Mata Hary~~ · 07.08.2009, 22:42

Цитата:

Сообщение от Jesus

Фильм просто чума! А саундтрек, вообще, какой-то запредельный! Теперь надо бы в коллекцию DVD-оригинал!

смотрю на переводы песен во многих ЮИ фильмах и просто поражаюсь - эт они на самом деле такое поют?!? - ё мое и это все при детях

**galina-m** · 07.08.2009, 23:11

Цитата:

Сообщение от Mata Hary

эт они на самом деле такое поют?!?

Я сама малость обалдела от того, что у меня в переводе получалось. И даже старалась некоторые фразы в более (как мне кажется) другую форму облачать...

например фраза в моей любимой песне:
We both struggled in the bed
я перевела как "Мы оба, обретем друг друга в объятьях!"
Насчет "бороться/ биться/ отбиваться/ всячески стараться" в кровати".... мне как то на ум ни одна фраза не пришла...

Славу Богу, вернулась Ushki. Надеюсь, она и в дальнейшем меня не оставит и поможет с переводом песен..

**galina-m** · 07.08.2009, 23:13

Цитата:

Сообщение от Jesus

Теперь надо бы в коллекцию DVD-оригинал!

У меня есть ДВД 5, с английскими сабами, но рип с него очень паршивый получается (у меня

). Поэтому нашла такую копию...

~~Mata Hary~~ · 08.08.2009, 10:22

Цитата:

Сообщение от galina-m

Насчет "бороться/ биться/ отбиваться/ всячески стараться" в кровати".... мне как то на ум ни одна фраза не пришла...
Славу Богу, вернулась Ushki. Надеюсь, она и в дальнейшем меня не оставит и поможет с переводом песен..

перевод что надо

, просто я балдею от их откровенности

- не зная языка, думаешь поют о чем-нибудь невинном: "Я тебе люблю, ты мене тоже" , а тут... мама дорогая Вот тебе и скромники

А ДВД хотелось бы, если можно

**soso4eg** · 08.08.2009, 15:58

Ой, я, наверно, единственная осталась из тех,
кто пока не скачал и не посмотрел фильм.

galina-m, большое спасибо!!!!

~~Lisichkka~~ · 13.08.2009, 17:13

Спасибо за перевод!
Фильм неплохой, Викрам хорош, Асин тоже умничка (очень мне полюбилась после фильма "Гаджини"). Вот только вопрос: ну откуда в ЮИ фильмах такая тяга к насилию???! Слишком уж много драк....

**galina-m** · 13.08.2009, 21:40

Цитата:

Сообщение от Lisichkka

Слишком уж много драк..

ИМХО, здесь даже драки комичные были, ну какие то "развеселые"...

По сравнению с другими фильмами....

~~Lisichkka~~ · 13.08.2009, 22:41

galina-m,

Цитата:

Сообщение от galina-m

ИМХО, здесь даже драки комичные были, ну какие то "развеселые"... По сравнению с другими фильмами....

согласна

dan-khan · 13.08.2009, 22:53

galina-m, Я просто балдел от вашего перевода песен. В глубине души я чувствовал, что жестко у них все.... А Вы постарались и смысл сохранить и чувства светлые не ранить. В общем, насладился по полной программе. Спасибо Вам снова.

mauspi · 23.09.2010, 23:48

спасибо

Открыть содержимое