Видья Балан / Vidya Balan

[MALIKA-AIDA]

Я не выхожу замуж прямо сейчас: Видья Балан

24.02.12

Одетая в белое сари с белым бенгальским gajra в волосах, великолепная Видья Балан, которая в последнее время была в Индоре для промоушена своего нового фильма, рассказала на о своих скандальных студенческих годах и жизни после «Грязных картин».

- Играть беременную женщину было легко?
- Я действительно много не готовилась к роли беременной женщины. Когда я училась в колледже, мы, девушки делали много таких вещей, как «беременные прогулки» или представляли из себя продавца овощей. Таким образом, это не было трудной задачей. Но да, это было интересно сделать роль, которая обязана захватить большое внимание.

- Съемки в Калькутте.
- У меня много любви к Калькутте, и люди были очень рады видеть меня, снимающую на улицах. Там должна была быть полная тишина, чтобы не было никаких прерываний. Так, когда толпа не слушалась помощников режиссера, я шла к людям и говорила на бенгальском языке "Ek tu picha...", это была просьба соблюдать тишину, и люди отвечали «Да». Мы должны были снимать в разных местах, в трамвае и открытых улицах города, и я благодарна людям, что он слушались меня.

- «Грязные картины» не были такими грязными…
- Я не колеблясь сыграла Шелк, но у меня были сомнения перед подписанием фильма. Теперь же, благодаря любви людей, «Грязные картины» стал хитом. Но я не считаю, что фильм был «грязным». В нем было сообщение, встроенное глубоко внутри. Это просто история девушки, которая использовала свою сексуальность, чтобы преуспеть в жизни, и у этого также есть конец. Те, кто видел фильм, определенно понял это сообщение.
Моя жизнь не была похожа на жизнь Шелк, и я была достаточно удачлива, чтобы исключить эксплуатации или постель. Кинобратство было благосклонно ко мне. Но это не всегда и не у всех.
Я не выхожу прямо сейчас замуж. Ни один брак не планируется сейчас.


по материалам http://timesofindia.indiatimes.com
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[oksankavasilek]

Главная роль
17 марта 2012



Видья Балан продолжает делать успехи. После Screen Awards и многих других наград, актриса выиграла Национальную премию (за «The Dirty Picture»), высшую награду в стране. Кроме того, «Kahaani» - фильм, в котором она сыграла главную роль беременной женщины, которая ищет своего пропавшего мужа, получил восторженные отзывы, а если и он сработает достаточно хорошо, то у нее будет еще один хит.

Актриса быстро ответила на мои текстовые сообщения утром, что необычно для нее, поскольку ее день начинается после полудня. «На самом деле я проснулась в 9.15, что очень не похоже на меня, когда я не работаю! И что, по сути, означает, что я очень взволнована!», объясняет она с характерным для нее заразительным смехом.

О «Kahaani» она говорит : «Это не простой фильм. Было бы неправильно сравнивать его с «The Dirty Picture», который был очень трудным. Однако, там были музыка, танцы и красочность, что привлекало внимание». В «Kahaani» ничего этого нет. Я играю беременную женщину, и осознание того, что людям это понравилось – высшая награда».

В «Kahaani» она была не только беременной, но и бродила по Калькутте в свободной одежде для беременных с минимумом макияжа, и тем не менее ее исполнение было очень убедительным. «Здесь речь идет о перемещении в другой мир. Когда границы между вами и вашим персонажем размыты, то это работает. За эти годы я имела возможность в этом убедиться», утверждает Видья Балан.

«После этого фильма я так устала, что чувствую себя в точности как мать, которая родила ребенка», говорит она, добавляя, что режиссер Суджой Гош помог ей сделать ее героиню реалистичной. «Были моменты, когда я чувствовала себя неряшливой, но он посоветовал мне воздержаться от того, чтобы что-либо поправить, напоминая мне, что я играю беременную женщину, которая бродит по улицам Калькутты. И я благодарна ему, потому что это сделало героиню гораздо более правдоподобной».

Балан говорит, что она не верит в игру в номера. Но, тем не менее, все увидели и осознали, что за последние три года она изменила правила игры насколько, что все задумались о возможностях и значимости актрис в кино. С ее тщательным отбором сценариев Балан также изменила восприятие героини в фильмах хинди. Все началось с «Раа» (2009), благодаря которому она завоевала сердца и множество похвал как современная мать-одиночка с больным прогерией ребенком в исполнении г-на Баччана. Затем она сыграла чувственную и коварную вдову в «Ishqiya» (2010), за которой последовали сдержанная и смелая Сабрина Лал в «No One Killed Jessica» (2011), Силк Смита в «The Dirty Picture» (2011) и теперь Видья Багчи в «Kahaani» (2012 )!

Именно она стала основной приманкой для зрителей, и это привело к значительным изменениям в устоявшейся системе, в которой успех фильмов зависел от присутствия мужчины-звезды. Балан в настоящее время считается надежным выбором для среднебюджетных проектов, так как ее фильмы равнозначны качественному и новаторскому кино.

Режиссер Суджой Гош отказался включить в фильм героя, чтобы сделать его более привлекательным для рынка. Он также не захотел задействовать в эпизоде приглашенную звезду из актеров высшей лиги. В действительности, он пошел против всех «хороших советов» и решил взвалить все бремя на плечи Видьи. Это говорит о его большой вере в ее способности.

«Я так рада, что он ничего этого не сделал», говорит Видья весело.

И, тем не менее, она до сих пор не на главных ролях в том, что касется цены, чтобы она могла выбрать команду, которая сделала бы ее желанным товаром в индустрии, где даже люди с большими деньгами боятся звездных запросов и звездных расценок.

Режиссеры восхищены умением Видьи создавать образы, даже если это идет вразрез с ее характером, и в восторге от ее необычайной способности отбросить славу и погрузиться в повседневность, как только камера выключается. Прадип Саркар, который был режиссером «Parineeta», отзывается о ней как об актрисе, которая может сыграть любую роль. Ее облик настоящей индианки - Большой Б сравнил ее со звездой прошлых лет Вахидой Рахман - является разгадкой ее большой привлекательности во времена, когда настойчиво насаждается анорексичный идеал.

Милан Лутхрия, который снял ее в «The Dirty Picture», высказал мнение, что среди актрис Видья занимает то же место, что и Аамир Кхан среди звезд-мужчин! И все больше и больше людей готовы подписаться под этим утверждением.

И то, что различные роли Видьи в глубоких и содержательных фильмах с низким фактором гламура преуспели в прокате, только помогло проверить временем возможность успеха фильмов с «доминирующей героиней». Это также вынуждает пересмотреть роль героини в современных фильмах хинди. Видья – это та актриса, которая изменила восприятие героини в кино благодаря ее смелому выбору ролей. Она, однако, скромничает, когда об этом заходит речь. «Может быть, я и стала тем, кто что-то изменил, но есть много людей, которые влияют на эти изменения. Я рада, что не упустила возможности, которые мне представились».

http://www.screenindia.com/news/lead-role/925045/

Перевод OKSANKAVASILEK (lovehrithik.forum24.ru)

[MALIKA-AIDA]

Художник.

Видья Балан добавила романтики в риск. Filmfare разговаривает с пряной девушкой Б-города.

- Королева Box-office, смелая, храбрая – как трудно было завоевывать эти эпитеты?
- Трудно было то, решать, должна ли я идти по пути, созданными другими или сделать свой собственную дорогу. Например, когда я подписывалась на фильм «Папочка», я подумала, что любая другая актриса может сыграть мать 13-летнего мальчика на этом этапе своей карьеры. Я не могла себе представить, каким он окажется, захотят ли люди это или нет. Опять же с «Ishqiya», я раньше никогда такое не делала. Мой персонаж был агрессивный, сексуальный, хитрый и имел негативные оттенки. Порой я чувствовала, мне хотелось обернуться и спросить кого-то, правильные вещи я делаю. Моя семья мне сказала: «Если ты считаешь это правильным, сделай это». Это, безусловно, увеличила мою уверенность в себе.

- Кто помог вам выбрать такой нетрадиционный путь?
- Я определенно поняла одну вещь – если сто человек говорят мне тысячу вещей, я не могу угодить им всем. Моя семья, в том числе мои родители, моя сестра Прия и ее муж спросили меня: «Почему ты стала сниматься в кино?» Я сказала: «Чтобы стать актрисой и создать различные персонажи из жизни на экране». Они объяснили: «До сих пор никто не критиковал тебя в качестве актрисы. Делай то, зачем сюда пришла, чтобы делать и делай это хорошо». Я прияла этот совет близко к сердцу, я поняла, что не связана никакими правилами.

- Согласны ли вы, что ваш образ индийской женщины работает в вашу пользу?
- Я индийская женщина и горжусь этим. С одной стороны, мое лицо и тело – индийское. Тогда и персонажи я бы играла только индийские. Кино сегодня очень близко к реальности, мы показываем реальность сегодняшнего дня. Люди смотрят кино, потому что чувствуют, что если актер на экране может сделать это, то и они могут тоже! Люди начали отождествлять себя с киногероями. Существует эмоциональная идентификация. В нашей жизни так много цветов и оттенков, и мы хотим, чтобы режиссеры показали это все.

- Как вы думаете, трудно будет для вас сохранить те позиции, которые вы добились?
- Я не думаю обо всем этом. Потому что когда сделала «Папочку», люди говорили: «Вы снялись в роли матери Амитабха Баччана, о! Теперь вы должны быть осторожны в выборе работы». Потом были «Ishqiya» и «Никто не убивал Джессику». После этого последовал «Грязные картины» и теперь «История». Если Бог привел меня на эту должность, то он примет меня и дальше. Иншалла!!!

- Роли обычно писались специально для актрис такого калибра как Шабана Азми и Смита Патиль. Можно ли тоже самое сказать о вас?
- Это огромный комплимент, я так вдохновлена Шабаной Азми. Но я работаю в другую эпоху и есть преимущества в этом. В те времена фильмы, ориентированные на женщин были в основном в категории художественные фильмы. Но сегодня они имеют коммерческую ценность. Это огромное изменение. Я никогда не сравниваю себя с ними. Они – легенды. Займет много времени, чтобы я могу присоединиться к ним.

- В «Parineeta», «Salaam-E-Ishq», «Ishqiya» и теперь «Грязные картины» вы были экзотической, но не вульгарной. Как вам это удалось?
- Я считаю, если вы сомневаетесь в сексуальности на экране, то это может быть воспринято как вульгарность. Например, когда иностранцы ходят вокруг в таком малом количестве одежды, вы никогда не посчитаете это вульгарным, поскольку они так ходят и в своих странах. Это часть их культуры. Но если вы носите короткие юбки, а потом попытаетесь прикрыться, то это может показаться неправильным. Если бы колебалась, играя Шелк («Грязные картины»), боясь, что это можно выйти за границы вульгарности, то, возможно, была бы проблема. Главное важно работать свободно.

- Что было особенного, играя Видью Вагхчи в «Истории»?
- Режиссер Суджой Гупта показал мне однуу линию поведения, когда девушка, становясь матерью, у нее происходит изменение ее личности, даже если она когда то была испуганным и робким человеком. Для нее ребенок становится важнее, и она сделает все для него. Появляется сила в ней. Таким образом, «беременная» женщина в «Истории» идет по пути, чтобы найти отца своего ребенка. Я нашла это интересным. Сама основа, когда она любила, вышла замуж и собирается родить ребенка становится знаком вопроса. Что-то новое происходит постоянно на каждом шагу в фильме. Как актриса, я должна быть начеку. Фильм – тайный жанр.

- О ваших отношениях с Сидхартхом Рой Капуром ( генеральным директором компании UTV) много говорят. Говорили, что вы вместе отдыхали с ним на Гоа, и он подарил вам плюшевую подушку…
- Я не хочу комментировать, поскольку это очень личное. Все что я хочу сказать, что я с ним. Я не противоречу этому.

- Какой сюрприз ждать от вас после «Истории»?
- Вы узнаете это в ближайшее время.


по материалам http://filmfare.com
перевод - MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Аксинья 30]

15.06.12

Hindustan Times,Нью-Дели

Из-за успеха её недавних фильмов и надвигающегося предвкушения предстоящих, Видья Балан держит Болливуд под своими чарами.



-Если бы вы не были актрисой,кем бы вы были?
-Меня бы не было.

-Какое самое длинное время , когда вы носили каблуки?
-22 часа.

-После тяжелого дня любите ли вы полакомиться?
-Aliva Multigrain Waves - потому что это выпечка и она посыпана зернами, и я не чувствуй себя виноватой, еще чай.

-Если бы Вы стали режиссером,кого бы вы сняли?
-Шон Пенн и Джордж Клуни, и никаких надежд на роль девушки. Я буду собственной персоной!

-Какой будет ваша последняя строчка в автобиографии?
-Еще увидим.

-Мы когда-нибудь увидим вас в платье или мантии?
-Приходите домой.

-Какого еще дизайнера сари вы любите,кроме Сабьясачи?
-Масаба. (Гупта).

-Ваш самый большой сюрприз,сделанный на праздник?
-Тсс..

-Как долго вы тренировались для своего номера в Ferrari Ki Sawari ?
-Каждый день по несколько часов, больше недели

-Самые любимые электронные приборы?
-Те, которыми я могу управлять.

-Какое телешоу вы часто смотрите?
-Друзья.

-Кто ваш лучший друг?
-Моя сестра.

-Какого типа фильм вы бы хотели иметь с Шахрукхом?
-Романтичный, любовная история.

-Что находится на вашей прикроватной тумбочке?
-Книги и телефоны.

-Какие книги вы сейчас читаете?
-Then Again, by Diane Keaton.

-Что вы предпочитаете, чай или кофе?
-Дома чай, на улице кофе.

-Какого классического героя вы бы сыграли?
-Куртизанку.

-Что больше всего задевает ваше сердце?
-Искренность.

-Что создает ваш день?
-Улыбки моих племянника и племянницы

-Что портит день?
-Нехватка времени для провождения его с ними.

-Вы ближе всего к...
-Сестре

-Существующий сексуальный мужчина?
-Джордж Клуни.

-Если бы вы могли...
-Я бы вставала в 6 часов,каждый день,чтобы пройтись по Carter Road. Я бы навела шторм везде, и на кухне! Провела бы полгода как студент, в каком-нибудь зарубежном университете,избавляя город от грязи.

Знак Зодиака: Козерог
Дата рождения: 1 января
Родной горрод: Palakkad, Kerala
Школа/колледж: St Anthony’s Girls High School, / St Xavier’s College, Mumbai
Место рождения: Мумбай.
Первый шанс/возможность: Телевизионный сериал – La Bellas
Высокий балл вашей жизни: Parineeta
Низкий балл: sunderground

Дела на данный момент: Я только закончила массовые съемки для Aliva Multigrain Waves, в которой я также являюсь послом. Это моя первая двойная работа. И я наслаждаюсь этим. 
     

Автор перевода - Амрита Рампал для http://vk.com/vidyabalanfunclub



[Rulka]

12/11/12

"У меня нет никаких друзей в кино индустрии," - Видья Балан

После покорения касс кинотеатров, Видья Балан создает движение и в диалоговом мире. Видья искренне ответила на вопросы фанатов в он - лайн чате.

Какое ваше любимое место для путешествий?
Я много путешествовала. Но я бы сказала, что Новая Зеландия - самое красивое место, в котором я была.

Мумбай или Керала?
Мумбай. Этот город - дом для меня. Я также очень люблю Кералу. Это - собственная страна Бога и я часто ее посещаю.

Слава изменила вашу жизнь?
Да, определенно. Всегда так много дел и так мало времени, но это - не жалоба. Я люблю это.

Правда, что вы боитесь котов?
Да, я в ужасе от них.

Если бы вы могли изменить одно качество в вас непосредственно, чтобы это было ?
Ничто. Я принимаю себя такой какая я есть.

Если бы вы попали на остров, какие пять вещей вы бы хотели взять с собой ?
Айпод, книга, вегетарианская еда, некоторый ДВД - диски и зубная щетка.

Вы любите песню "Gangnam style"?
Да, это забавно. Но Говинда побъед "Gangnam style" в любой день!

Сколько языков вы знаете?
Шесть - английский язык, хинди, тамильский, малаяламский, бенгальский и маратхи.

Кто в детстве был вашей страстью ?
Мной завладел Амитабх Баччан, но я не могу назвать это страстью.

Кто - ваши лучшие друзья в кино индустрии?
Нет лучших друзей. Есть люди, которых я люблю, но лучших друзей - нет.

Какого ШРК (SRK) вы предпочитаете - Шах Рукх Кхана (Shah Rukh Khan) или Сиддхартха Роя Капура (Siddharth Roy Kapur)
Это зависит от того, нахожусь ли я на экране или вне экрана.

Как вы воспринимаете критику?
Я ее не принимаю. Я оставляю это дело за критиками.

Какова ваша роль мечты?
Биографический фильм об Индире Ганди или Латы Мангешкар.

Вы думаете, что конец фильма "Kahaani" взят из "Taking Lives" (ложная беременность) ?
Со всей честностью - нет.

Баппи Лахири или АР Рахман?
Баппи da - sabki фантазия, а Рахман - это Рахман (смеется).

Вы верите в устроенный брак или брак по любви?
Я верю в брак. Этого достаточно.

Силк или Видья Багчи ?
Силк Багчи.

Вы общаетесь с кем - нибудь из команды "Hum Paanch"?
Я общаюсь с Кааджал - бхай.

Три черты характера, которые по вашему мнению важны для каждого.
Самоуважение, уважение по отношению к другим и честность.

Кто - лучший молодой актер в стране прямо сейчас?
Несомненно - Ранбир Капур!

Расскажите нам больше о вашем следующем фильме с Фарханом Акхтаром.
Я не могу рассказать много, но это забавный фильм о том, что случается после брака.

Вы ненавидите фанатов, которые преследуют вас?
Я не ненавижу их, но я их немного боюсь.

Какие сит - комы вы смотрели, пока росли ?
Сериал "Друзья" и "Yeh Jo Hai Zindagi".

Ваша привычка, которую вы ненавидите?
Моя навязчивая идея о чистоте.

Китайская еда или pani puri у дороги?
Китайская еда у дороги.

* по материалам www.filmfare.com (автор перевода - Rulka)

[MALIKA-AIDA]

«Я знала, что хочу быть с Сиддхатхом» - Видья Балан

11.01.13

Впервые Видья говорит о браке, муже Сиддхартхе и личной влюбленности в паре. Вспоминания о брачном альбоме.

- Почему вы так долго молчали о своих свадебных планах?
- Мы оба частные лица, и свадьба очень личный момент. Таким образом, мы решили сохранить это. Никогда мы не хотели скрывать это, но мы не хотели, чтобы она стала спектаклем (смеется). Я хотела поделиться своей радостью с миром, но физически невозможно пригласить всех. Но мы надеемся, что у нас есть благословение каждого.

- С браком что-то изменилось?
- (смеется) Прошло всего лишь пару недель, так что я не думаю, что что-то изменилось. Но мне нравиться быть новобрачной.

- Нет, серьезно…
- (думает) Я больше оставалась с моими родителями. Вот основные изменения. Я буду скучать, просыпаясь по утрам и видеть родителей, сестру, зятя и моих племянников. Но моя семья осталась рядом, и я могу прийти и увидеть их всякий раз, когда захочу (смеется). Каждое утро мои племянники прибегали ко мне. Но теперь в моих объятиях находится кто-то другой.

- Что в Сиддхаратхе привлекло вас?
- Он такой человек (подмигивает). Я не буду говорить о других вещах, которые привлекли меня к нему. Когда это должно произойти, это и происходит. Эта самая красивая правда жизни. Мы постоянно имеем вещи в жизни, будь то любовь или успех, но когда вы ждете, ваши мечты приходят и обнимают вас. Это самое прекрасное чувство, и вы знаете, что вы думаете.

- И когда это произошло?
- (улыбается) Я хочу поблагодарить Filmfare за это. Вы будете удивлены услышать это, но это произошло в ночь Filmfare Awards в 2010 году. После получения своей награды за лучшую женскую роль за Paa, я убежала, чтобы успеть на рейс в Дели, где я снималась для No One Killed Jessica, когда кто-то из UTV и познакомил меня с Сиддхартхом. Я знала о нем, как о генеральном директоре UTV Movies, но никогда не общалась с ним. Это была наша первая и короткая встреча.

- Видимо Каран Джохар также сыграл Амура между вами двумя…
- Ну, Сид и я снова встретились на обеде в доме Карана. Мы поговорили в течение недолгого времени. Так что я думаю, что Каран вольно или невольно сыграл Амура и бог с ним за это. И да, благословит Filmfare тоже.

- И когда вы начали встречаться с ним?
- Я не знаю. Это странно звучит, потому что я обычно помню даты, почти как тот парень из Dil Chahta Hai. Но в данном случае, я не помню. Может быть, потому что это должно было случиться. Что-то внутри меня сказало, что мы должны быть вместе.

- Мы уверены, что вы помните ваше первое свидание с ним. Как все прошло?
- (улыбается) Я не собираюсь вам рассказывать. Это не так, что мы стали встречаться друг с другом мгновенно, но я помню, что думала про себя, что он был таким спокойным парнем. Я не знаю, как все произошло. Я не остановилась, чтобы все проанализировать и понять, что происходит. Я просто почувствовала, что я могу быть сама собой рядом с ним. Я могу громко смеяться, как обычно я делаю. Я могу высказывать свое мнение, и все это было для меня как танцы. Это было просто волшебство.

- Вы вышли замуж в 33. Это отличается от раннего возраста?
- Я не думаю, что есть подходящий возраст, чтобы влюбится или выйти замуж. Но я счастлива, что я вышла замуж, когда я это сделала, когда я почувствовала, что я готова. Я уверена, что брак в 33 отличается от того, когда выходишь замуж в раннем возрасте. В 33 вы знаете, что вы хотите. У меня есть набор ценностей и особенностей, но я всегда следовала им. Это очень простая вещь, но мне нравится моя одежда в моем гардеробе. Я хочу все делать сама. Я даже не позволю помогать мне по дому. Даже когда я потеряю память, и вы спросите меня, где что лежит в доме, я вам расскажу.

- Конечно, Сиддхартх и вы имеете свои разногласия…
- (смеется) Опа, мы все еще переживаем наш медовый месяц, а это слишком рано говорить о разногласиях. Сказать, что где два человека, таким обязательно будут различия, не так ли? Мне еще предстоит испытать семейную жизнь, учитывая то, что я только что вышла замуж. Но я знаю достаточно много людей, которые считаю, что в браке много настроек и вы пока их не видите, как компромисс, вы в безопасности. Когда вы действительно любите кого-то, и этот человек делает все, чтобы и вы его любили, брак работает сам собой.

- Вы были так долго собственницей. Теперь вы должны разделить свою жизнь с кем-то. Это пугает?
- (смеется) Многие люди говорят мне, что с общей ванной на самом деле столько хлопот. А если серьезно, я с нетерпением жду разделение моей жизни с мужем.

- Почему вы решили выйти замуж во времена, когда пары предпочитают жить вне брака?
- Брак не просто одобрение отношений. Это высшая форма обязательств, и я знала, что хочу быть с Сиддхартхом. Некоторые люди счастливы, просто живя, но это не для меня. Я верю в институт брака, поскольку видела столько красивых браков вокруг. А если когда появятся дети, я не хочу проходить через проблемы, потому что мы не женаты.

- А другие причины?
- Никогда не бывает легко оторваться, даже если вы живете просто в отношениях, может быть брак дает вам дополнительный стимул, чтобы заставить это работать. Как и моя получила нового члена семьи, так и его – тоже (подмигивает).

- Каковы ваши отношение с его семьей?
- Он пенджабец. Они действительно светские люди. Самое главное они теплые и счастливые люди.

- Как вы вошли с вашими традициями?
- Я полностью укоренилась в воспитании, обычаях и культуре Южной Индии. Хотя мы не следуем ритуалам. Молитва является частью моего воспитания, и это неотъемлемая часть моего существа.

- Есть страх?
- Молитва создана, чтобы успокоить страх. Но вы знаете, что с течением времени, она также является благодарностью, что важно в любви. Я со счастливой благодарностью говорю «Спасибо».

- Разве это не духовное бытие?
- для меня духовность означает состояние безусловной любви и принятия себя, а, следовательно, и других. У меня еще долгий путь.

- Возвращаясь к вашему статусу молодоженов. Вы иногда скучаете по одиночеству?
- Нет я не скучаю по одиночеству. Я была одной в течение долгого времени.

- Что в Сиддхартхе раздражает больше всего вас?
- Я ненавижу, что он такой пунктуальный, и думаю, что я была самой организованной. Но он бьет меня в этом по всем очкам.

- Одна вещь, которую вы в нем любите…
- Среди прочего, я восхищаюсь его теплотой, с которой он встречается с народом. Он сама непредвзятость.

- Вас рассматривали как звезду. А насчет личного пространства?
- Пара нуждается в личном пространстве (подмигивает).

- Как вам нравится проводить с ним время?
- Я люблю длительные поездки, даже если это означает, поздно ночью.

- Какой вам фильм его любимый?
- Ему очень нравится я в Kahaani.

- Какой вам фильм он не любит?
- (смеется) У меня не хватает смелости спросить его, если это Heyy Babyy или Kismet Konnection.

по материалам http://www.filmfare.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Rulka]

04/02/13

"Бог благословит Приянку Чопра", - Видья Балан

Видья расскажет о своем любимом фильме и работе с Эмраном Хашми и Раджкумаром Гупта.

Сразу после свадьбы с Сиддхартхом Роем Капуром, Видья Балан взяла несколько свободных дней, чтобы насладиться семейным счастьем. Но подобно каждому профессионалу, Видья - вернулась к своей работе, чтобы закончить съемки для фильма Раджкумара Гупта и начать работу над фильмом с Фарханом Акхтаром. Все это сопровождается вручением нескольких наград за ее последний фильм "Kahaani"...

Вы чувствуете, что награды увеличили ожидания и ответственность?
Нет, я обращаюсь с каждым фильмом по -другому и каждая работа для меня - отличается. Хотя я хочу, чтобы все они преуспели. Это походит на естественный отбор (выживает сильнейший). Если вы спросите себя, что может быть более прекрасным? Мне к счастью повезло работать с хорошими режиссерами и я нашла незабываемые роли. Это - очень особенное чувство - получить оценку за то, что вы сделали и возвращаться домой с наградами в руках.

Кроме вас, работу какой актрисы вы оценили в прошлом году?
Несомненно Шридеви! Это честь для меня - номинироваться с ней в одной категории. Также я оценила работу Приянки Чопры в фильме "Barfi"! Я думаю, что она была невероятна в фильме и я просто обожала ее. Надеюсь Бог благословит ее. Что касается Шридеви, я была ее фанаткой, начиная с фильма "Mr India". Она - разносторонняя актриса. Она освещает все вокруг своей аурой. Я действительно не знаю, как ей это удается.

Вы сделали еще один фильм с Эмраном Хашми. После "The Dirty Picture" отношения между вами изменились ?
В течение съемок нашего первого фильма, мы еда разговаривали друг с другом, поскольку у нас было совсем немного совместных сцен. Однако, во втором фильме мы получили шанс отлично пообщаться. На съемках он много не разговаривает, но на сей раз все было по - другому. Он очень профессионален в своей работе. Эмран имеет некоторые блестящие показатели, ориентированные на сцену в фильме и он был просто замечателен.

Как снова работалось с Раджкумаром после фильма "Никто не убивал Джессику"?
Раджкумар проявил себя еще в своем первом фильме. Он молод и энергичен. Он убедил меня, что я должна попробовать свои силы в комедийном жанре, поскольку он был уверен, что я смогу с этим справиться. Так как я работала с ним прежде, я естественно разделяю определенный уровень комфорта с ним. Он имеет свой собственный путь представления сильных героинь на экране и мне это очень нравится. Я люблю его страсть и то, какую атмосферу он создает на съемках, даже если он полностью загружен съемочным процессом.

Когда начнутся съемки "Кahaani 2"?
Я действительно взволнована этим. Все мы помнем, как начинали работу над первым фильмом. В самом начале - был только Суджой Гхош (режиссер) и я. Суджой собрал полную команду и мы создали очень трудный проект для дистрибьюторов и всех остальных. Это был совсем другой путь и подавляющий опыт. У него совсем иное мышление. Я с нетерпением жду прочтения сценария, как только он закончит его писать.

Действительно ли Амитабх Баччан - часть фильма?
Я не знаю, является ли он частью этого проекта, но я действительно надеюсь на это и желаю, чтобы так оно и было.

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

21/03/13

"Женщины имеют право на счастье", - Видья Балан




Фильмы "Paa" и "The Dirty Picture" были отмечены национальными наградами, но актриса Видья Балан говорит, что она не чувствует давления, поскольку выбирает хорошие сценарии.

"Я не чувствую давления ... нет - правда. Я счастлива, что я живу своем мечтой - быть актрисой. Это была моя мечта жизни. Это замечательное чувство... По мне, настоящий король или королева кассовых сборов - хороший фильм, хороший сценарий. Мне повезло, что я была частью хороших фильмов, " - сказала Видья.

34-летняя актриса, дебютировавшая в Болливуде с фильмом "Parineeta" - одна из самых востребованных актрис на данный момент, но ее творческий путь не был легким.

"Я думаю, что благодаря моей семье и вере - у меня есть силы. Я счастлива и горда своими достижениями, " - сказала Видья. С ее сильными и смелыми образами в фильмах "Ishqiya", "The Dirty Picture" и "Kahaani", Видья - повторно открыла ориентированные на женщин фильмы в Болливуде. И актриса чувствует, что это - отражение женщин в обществе.

"В реальной жизни, женщины продвигаются в различных сферах жизни. Мы начинаем подтверждать и признавать, что мы - личности и имеем право на счастье. И в фильмах тоже самое - женщины становятся центром. Это - то потому, что в наших жизнях мы начинаем утверждаться. Изначально, мы также должны понять себя, " - сказала она.

Изменились ли ее критерии выбора фильмов после свадьбы ? Видья отвечает: "Я не думаю, что мой выбор изменится. Я думаю, что я - актриса, а теперь и жена."

Она будет замечена в фильмах "Ghanchakkar" и "Shaadi Ke Side Effects".


* по материалам timesofindia.indiatimes.com (автор перевода - Rulka)

[Галина]

2014

Интервью с Видьей Балан о фильме «Детектив Бобби».



Одна из лучших актрис Болливуда Видья Балан сыграет супер сыщика в своем предстоящем фильме «Детектив Бобби», который выходит на экраны 4 июля 2014 года в Великобритании. Фильм охватывает совершенно новый для индийского кино жанр, это остроумная и свежая история про Бобби, которая хочет стать детективом номер один в своем небольшом районе, в старой части города Хайдарбада. С неожиданными поворотами, элементами классического триллера Бобби решает ряд ошеломляющих случаев преступности.
В этом интервью Видья Балан рассказывает о своей героине Бобби и о многом другом.

Какие факторы влияют, когда Вы выбираете фильмы, будь то «История», «Чокнутый», «Обратная сторона брата» и «Детектив Бобби»?
Я думаю это инстинктивное решение. История фильма - важный фактор для решения и еще ряд вопросов, которые я задаю себе, прежде чем выбрать фильм. Во-первых, хочу ли я сама посмотреть этот фильм. Во-вторых, хочу ли я сказать то, что подразумевает фильм. В-третьих, в зависимости от моего персонажа, хочу ли я быть частью этого. И все же это инстинктивное решение. Обычно, Вы принимаете решение будете ли сниматься в этом фильме, когда уже читаете сценарий. Не нужно особо задумываться, это решается инстинктивно. Для меня очень важно найти общий язык с режиссером, особенно в случае с «Детектив Бобби». Я первый раз работала с Самаром Шейкхом, и поэтому мне было важно его узнать, чтобы потом доверить ему себя во время съемок, чтобы следовать его видениям и указаниям. Все эти вещи очень важны для меня.

В трейлере мы увидели очень много веселья. Будут ли в фильме тайны и неожиданности как в детективных фильмах?
Вы увидите решение большой тайны в течении всего фильма. Но «Детектив Бобби» не похож на другие детективные фильмы. Это другая история, потому что это - также история Бобби. Бобби девушка, которая хочет стать лучшим детективом в своем районе. Это история о мечтах девушки зрелого возраста и это своенравная история. Я думаю, Индия достигла совершеннолетия во многом, и я рада, что «Детектив Бобби» выходит именно сейчас.

В фильме есть момент, когда Вас кто-то говорит «Вы возомнили себя детективом, посмотрев несколько фильмов о Джеймсе Бонде?». Такое часто происходит и в жизни. Люди начинают думать, что они - детективы. Как Вы к этому относитесь?
(Смеется) Да, такое часто бывает. Я помню, когда я была ребенком, читала книги «Великолепная пятерка» и «Секретная семерка» и думала, что могла бы стать сыщиком. Я хотела с несколькими моими друзьями организовать банду (смеется). Я думаю, так на людей влияет хороший роман или фильм. Вы начинаете подражать. Например, кто-то из вашей семьи изучив пару глав психологии, начинает анализировать каждого (смеется). Бобби - такой же не обученный детектив. Она просто любитель, но умная и учится в ходе работы. Она использует свой практичный и острый ум, и здравый смысл. К тому же она очень симпатичная, и благодаря этому ей во многом везет (смеется).

Дия Мирза недавно заявила, что сценарий фильма очень сильный. Есть ли в нем Ваш вклад?
Нет, они пришли ко мне с готовым сценарием. Они написали замечательный сценарий. Режиссер фильма Самар - мусульманин, и история - в мусульманском фоне, с чем он хорошо справился. Дия и Сахил (продюсеры) решили снимать в старом районе Хайдарабада, потому что там - неисследованные красивые места. Конечно, я много разговаривала с режиссером и сценаристами, чтобы понять фильм, но я ничего не вкладывала. Я думаю, они и так потратили кучу времени, прежде чем пришли ко мне.

В фильме Вы показали много разных образов. Тяжело ли было с этим справится?
Это было очень весело (смеется). Для актера очень волнующе - показать разные образы. Вы знаете, я никогда не представляла себе, что буду играть мужчину на экране. В этом фильме я показала образы нескольких мужчин и носила усы и бороды. У нас было много фильмов, где мужчины играли женщин, а теперь есть и женщина, которая играет мужчин.

Люди всегда ожидают чего-то большего, когда это - фильм Видьи Балан. Это на Вас не беспокоит?
Я всегда надеюсь, что мои фильмы станут успешными. «Детектив Бобби» - чрезвычайно близкий моему сердцу фильм. Я польщена ожиданиями людей, но не чувствую давления из-за этого. Это заставляет меня остро себя чувствовать. Я очень надеюсь и даже уверена, что люди полюбят этот фильм.

Британский рынок очень отличается от нашей. Как Вы считаете, как примет фильм их аудитория?
"Детектив Бобби" - очень универсальный фильм и понравится всем в Южной Азии и по всему миру. Но также фильм коренится нашей культурой, с ее музыкой, танцами, цветами и языком. Эмоции могут быть универсальными, но в индийских фильмах всегда есть что-то, что люди за границей всегда жаждут увидеть.


Источник: http://upodcasting.com
Перевод и подготовка материалов:Анаита, для indiaf.3dn.ru

[Галина]

31.05.16

Видья: Очень хочется прямо сейчас сделать биографический фильм о Мине Кумари


Видья Балан, которая отказывается уклоняться от ее ненавистников и продолжает давать умопомрачительные выступления одно за другим, и последнее такое выступление стал создание в фильме 'Ekk Albela' образа актрисы прошлых лет Гиты Бали.

В эксклюзивном интервью Timesofindia.com актриса рассказала о своем выборе ролей, желании сделать байопик о Мине Кумари и многом другом. Выдержки:

После исполнения Смиты Силк в 'Dirty Picture', вы исполнили роль Гиты Бали в 'Ek Albela'. У Вас есть увлечение в ролях байопиков?
Это - не биографический фильм (Гита Бали). Я просто воссоздала две песни Гиты из фильма 'Albela' для фильма-биографии о Бхагване Дада. Да, я очарована реальной жизнью героев настолько, насколько я очарована воображаемыми персонажами. Это очень сложно, когда вы должны играть реального человека, особенно актера, которого зрители знают. Это было сложно, но я была очень взволнована, чтобы сыграть ее, так как я ее нахожу очень милой. Несмотря на то, что мы с Гитой Бали не похожи, гример, парикмахер и художник по костюмам фильма проделали большую работу, пытаясь сделать меня похожей как можно больше на эту актрису, насколько это возможно. Я должна была просмотреть ее песни, впитать некоторые ее манеры поведения. Я надеюсь, что я хорошо это сделала.

Насколько было легко или трудно переключиться с Видьи Балан на Гиту Бали?
Я всегда была ее поклонницей. Я люблю ее песни из 'Albela'. 'Chand dhale khidki tale' является моей одной из любимой песни. Я наблюдала за ней и пыталась подражать ее выражениям и надеюсь, что мне удалось. Это пятидневная роль. Я сделала две песни для фильма 'Shola jo bhadke' и 'Bholi surat'.

Вы удивили нас, появившись на продвижении Ваших фильмов в образах 'Dirty Picture' и 'Kahaani', на этот раз Вы предстали как Гита Бали для запуска музыки из 'Ek Albela'…
В фильме у меня - специальное появление. Я почти не рекламирую фильм. Я была только на запуске музыки. Я просто подумала, что это реклама песен, поэтому и пришла в моем образе героини.

Вы так похожи на Гиту Бали, исполняя песню 'Bholi surat'. Как Вам удалось погрузиться так хорошо в эту роль?
Я видела эти песни неоднократно, пытаясь подражать ее выражениям. Если вы говорите, что я в значительной степени похожу на нее, значит, мне все удалось. Я очень довольна этим.

Кто Ваша любимая актриса прошлых лет, кроме Гиты Бали?
Мина Кумари, Мадхубала и Наргис.

Есть ли другой биографический фильм, который Вы хотели бы сделать? Может быть, Вы назовете имя из вышеупомянутых?
Мне предложили байопик о Мине Кумари, но это было сделано вскоре после 'Dirty Picture', но в то время я не хотела делать еще новый биографический фильм. Но, она, безусловно, та, кто очаровывает меня, и я хотела бы сыграть ее или Мадхубалу или Наргис. Все они были интересными личностями.

для групп вк - РЕПОСТ
по материалам timesofindia.indiatimes.com (перевод - Айша,khushi.kamrbb.ru,для группы vk.com/khushiforum)