Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра: «Я думаю, что я не нравлюсь Карине»

Прияка Чопра находится в плохом настроение. Filmfare присоединяется…

- Если бы Вы должны были сами выбирать семь мужей в действительности, какими они были?

- (смех) Я не могу найти даже одного, а вы хотите, чтобы я выбрала семь. Дайте мне, Приянке, попытаться. Вы знает, если я желаю чего-то, то всегда получу. Таким образом, я не хочу тратить впустую свои желания.

- Если бы Вы могли бы убить семь человек, то какие они были бы?

- Хм.… Если бы я должна была убить их, я сделала бы им одолжение. Я скорее позволила им жить и страдать.

- Семь оскорблений. Вы никогда не собираетесь забывать…

- Люди хорошо ко мне относятся как в киноиндустрии, так и в другом месте. Кроме того, по своей природе я – чрезвычайно прощающий человек. И они не оскорбили меня, скорее сделали некоторые вещи, которые причинили мне боль. В начале моей карьеры мне сказали, что я не выжила бы, если бы не носила мини-юбку или выглядела страстной. Это действительно меня затрагивало. Я не думала, что у меня есть большой талант. Я не думаю, что и сейчас у меня есть большая часть этого. Но я упорно тружусь над этим. Также у людей есть предвзятые понятия, что актрисы – «куклы-бемби». Люди делают черствые комментарии типа «Она – плацдарм для воздушного десанта». Но я – девушка, у которой есть ум. Есть одно заявление, сделанное Кариной (Капур), которое я не забуду никогда. Кто-то ее спросил, кого бы она рассматривала для сравнения. Она ответила: «Рани Мукхерджи». Тогда ее спросили: «Что относительно Ваших современников, как Приянки, Катрины…?» Она ответила: «О, я думаю, что Вы говорите об актерах». Очевидно, она не рассматривает нас в этом статусе. Это действительно причинило мне боль.
Однажды меня не выбрали на роль в фильме из-за моего цвета кожи. Режиссер сказал мне: «Вы не достаточно подходите, чтобы играть эту роль». Это то – что, я не могу сделать, так цвет моей кожи.
Были времена, я была выброшена из фильма, потому что некую другую девушку «порекомендовали». Я привыкла к этому. Со-актер однажды сказал мне, что хотел, чтобы эта другая девочка сделала это. Я сказала хорошо и вышла из фильма. Мне причинили боль. Также когда я участвовала с Шахидом Капуром в программе «Кофе с Караном», является оскорблением, которое я никогда не забуду.

- Что действительно произошло между Вами и Кариной? Вы же были друзьями?

- (смех) Я еще не уверена в этом. Мы никогда не были приятелями или лучшими друзьями. Только то, что у нас было много общих друзей. Мы имели обыкновение часто вместе болтать. Но, в конце концов, мы потеряли всякую связь, наверно из-за наших фильмов. Тогда она начала делать черствые замечание обо мне. Я ничего никогда о ней не говорила. Но эти заявления произносит довольно много раз, что теперь я вполне уверена, что не нравлюсь ей. Я действительно не знаю то, что произошло. У меня нет никакой формы отвращения к ней.

- Если бы Вы оказались с Кариной на острове, что бы Вы сделали?

- Я ничего бы не сделала. Она очень интересна, и таким образом, я только бы ее слушала.

- Разве Вы не хотели убить Таруна Мансукхани, когда тот заключил с Вами контракт на «Dostana2»?

- Нет. Я не хотела убивать Таруна во время создания «Dostana». Мы называли друг друга «мужем и женой», потому что имели обыкновение бороться как сумасшедшие, крики броски друг в друга. Но я люблю его. Когда он решил сделать «Dostana2»,я была одной из первых, с кем он говорил. Я знала, что не смогу быть частью продолжения, так как моя история заканчивается свадьбой на Бобби Деоле. Это было фактом, который мы обсуждали во время создания «Dostana2».

- Почему Вы согласились сделать «Кофе с Караном» с Вашим экс-любовью Шахидом?

- Во-первых, он не моя любовь. Я не сделала. Во-вторых, это была идея Карана. Он попросил, что мы пришли вместе. Шахид и я хорошо проводим время вместе. Время летит, когда мы подшучиваем, это только кажется идеальным, чтобы пойти дальше вместе.

- Вы думали об этом прежде, чем согласиться?

- Да. Мы сначала сказали нет. Из-за всех этих предположений мы подумали, что надо поставить все точки над слухами.

- Многочисленные новости утверждают, что Шахид и Вы вернулись вместе. Вы видели его?

- Вы знаете, что я никогда не говорю с прессой о своих личных отношениях.

- Хотите прокомментировать вспышку между Дипикой Падукон и Сонам Капур против Ранбира Капура в ток-шоу?

- Во-первых, гнев женщины это - ад. Во-вторых, я не думаю, что Дипика должна быть примирительной в том, как она чувствует. Но я бы не дошла до того, чтобы выплескивать на публике. Я вообще считаю это частным и не говорю о своих отношениях. Но – это ее дело. Однако когда Вы разделяете удивительные отношения, неприкосновенность этого должна быть поддержана. Где-то она права, а где-то – нет.

- Вы сделали бы то же самое, будь Вы на ее месте?

- Нет, в любом случае, я полагаю, что, если я не с кем-то, это – их потеря. И я не высомерна.

- Какой вопрос Вы бы задали Дипике?

- (смех) Если бы у мня когда-либо была проблема с моим полетом, я спросила бы ее, дала бы она мне бесплатный билет на свой самолет.

- Один вопрос Карине?

- (думает) О нет, это было бы слишком противно. Мы можем возвратиться к этому позже?

- Почему Акшай Кумар не работает с Вами?

- Вы можете сказать, что это наоборот.

- Почему Вы не работаете с Акшаем?

- Во-первых, не такого фильма, который предложили нам. Во-вторых, слишком много слухов вокруг нас произошли. Я думаю, пусть пыль осядет, чем ворошить гнездо слухов.

- Вы были недавно замечены с Сахилом Шроффом, играющего в «Дон2».

- Это - самая смешная вещь, которую я услышала. Я даже не встречала его раньше. Когда собираемся, я имела обыкновение быть Шакрукхом, с Фарханом и другими. Вы не можете соединить меня с любым случайным парнем только, потому, что я рядом. Я плохо себя чувствовала, и Сахил оказался рядом, чтобы поддержать меня.

- Вы верите в любовь с первого взгляда?

- Первоначально, вы увлечены кем-то из-за его физической привлекательность. Назовите это жаждой, любовью или увлечением. Вы не можете знать их умом и влюбляетесь сердцем. Таким образом, это – физическое влечение.

- Таким образом, Вы когда-либо жаждали кого-то?

- Я никогда не жаждала кого-либо. Я должна безумно любить. Я думаю, что была Лайлой в прошлой жизни.

- Кто по-Вашему совершенствует брак в киноиндустрии?

- (румянец) Шакрукх. Но, увы он женат. Он – все, что я хотела бы видеть в своем избраннике.

"Filmfare"
перевод - MALIKA-AIDA

[Pagli]

а вот мой перевод того же интервью из Filmfare

“По-моему, Карина меня недолюбливает” – Приянка Чопра

март 2011

Приянка Чопра притягивает к себе взгляд, даже когда бесцельно слоняется по дому в простой майке и джинсах. Мы находимся в комнате, которую она называет “комнатой для размышлений”, хотя в данный момент, это, скорее, комната смеха. Мы смеемся, хохочем и хихикаем без остановки. И, конечно, сплетничаем, но это все уже без диктофона. Она лежит, свернувшись, словно ленивый котенок, на диване, но совершенно очевидно, что ее ум работает с молниеносной быстротой. Я кидаю в нее вопросы, и она ловко их отбивает. Выдержки их интервью...

- Если бы ты могла выбрать семь мужей в реальной жизни, то на кого бы пал твой выбор?
- (Смеется) Одного – и того найти не могу, а ты о семерых!

- Ну попытайся, ПЧ.
- Знаешь, в чем моя проблема? Если я кого-то захочу, то непременно получу его. Поэтому мне не хочется тратить свое желание впустую.

- А если бы ты могла убить семь человек, кого бы ты выбрала?
- Хмммм.... Если бы мне захотелось убить их, это означало бы, что я придаю им слишком много значения. Пожалуй, пусть лучше живут и мучаются.

- Семь оскорблений, которые ты никогда не забудешь...
- Люди из киноиндустрии и вне ее всегда были очень любезны со мной. Также, по характеру я всепрощающий человек. И это были не то, чтобы оскорбления, а, скорее нечто, что меня неприятно задело. На раннем этапе моей карьеры мне говорили, что я не продержусь в индустрии, если не буду одеваться в открытую одежду и выглядеть соблазнительно. Это по-настоящему задело меня. Я никогда не считала, что обладаю большим талантом. Да и сейчас, не думаю, что очень талантлива. Но я много работала над собой. А еще у людей есть такой стереотип, что все актрисы тупоголовы. Можно услышать обидные реплики типа “У нее один ветер в голове”. Но я девушка с мозгами.

Однажды Карина (Капур) сделала заявление, которое я никогда не смогу забыть. Ее спросили, кого она считает своей достойной соперницей. Она ответила: “Рани Мукерджи”. Потом последовал вопрос: “А как же твои ровесницы, такие как Приянка, Катрина?..” На что она заявила: “Ой, а я думала, что вы ведете речь об актрисах...” Ясно, что она не считает нас ровней себе. Вот это меня очень обидело.

Потом, однажды мой братишка сказал, что когда я просыпаюсь утром, у меня мужской голос. “Сестра, я принял тебя за папу”, – сказал он. Гррр!

Однажды меня не выбрали на роль из-за моего цвета кожи. Режиссер сказал мне: “Ты не достаточно светлокожа, чтобы играть в этом фильме.” С этим я ничего не могу поделать.

Были случаи, когда меня выкидывали из фильма, потому что другая девушка пришла “по рекомендации”. Со временем я уже привыкла к этому. Как-то раз мой партнер по фильму заявил, что хочет другую актрису себе в пару. Я согласилась и отказалась от фильма. Но мне было обидно.

А еще проиграть Шахиду Капуру корзину с кофе в качестве приза на шоу Koffee With Karan – это незабываемое оскрбление для меня.

- Так что же пошло наперекосяк между тобой и Кариной Капур? Вы же когда-то были подругами.
- (Смеется) Я все еще в этом не уверена. Мы никогда не были лучшими подругами и не общались на фамильярном уровне. Просто у нас было много общих друзей. Мы часто тусовались вместе. А потом мы обе занялись своими фильмами и постепенно потеряли связь. Затем начались ее едкие высказывания в мой адрес. Я сама никогда ничего о ней не говорила. Однако это повторялось так много раз, что теперь я твердо убеждена в том, что она меня недолюбливает. И я правда не знаю, в чем дело. Я не испытываю к ней какого-либо отвращения.

- Представь себя на необитаемом острове с Кариной – что бы ты делала?
- От меня бы и не требовалось ничего делать. С ней уж точно не соскучишься, поэтому я бы просто слушала.

- Записи чьих разговоров ты была бы не против заполучить?
- Мне бы хотелось послушать запись беседы между Шах Рукхом Кханом и Салманом Кханом на той вечеринке (когда они поссорились). Об этом ходит так много сплетен!

- Неужели тебе не хотелось прибить Таруна Мансукхани за то, что он не взял тебя в Dostana 2?
- Нет, прибить его мне хотелось во время съемок первой Dostana. Мы называли друг друга “муж и жена”, потому что закатывали дикие скандалы с криками и киданием вещей друг в друга. Но я его обожаю. Когда он решил снимать Dostana 2, я была одной из первых, с кем он обсудил это. Я знала, что не смогу быть частью сиквела, потому что моя история закончилась свадьбой с Бобби Деолом. Этот факт мы уже обсуждали в процессе съемок Dostana.

- Почему ты согласилась участвовать в ток-шоу Koffee With Karan со своим бывшим бойфрендом Шахидом?
- Во-первых, это лишь твои домыслы, что он мой “бывший” или мой “бойфренд”. Я ничего такого не говорила. Во-вторых, это была идея Карана. Он попросил нас появиться на шоу вместе. Нам с Шахидом весело вместе. Мы болтаем без умолку. И когда мы разговариваем, время летит незаметно, поэтому нам показалось идеальным придти на шоу вместе.

- Ты обдумывала это, прежде чем согласиться?
- Да. Поначалу мы оба сказали “нет”. Из-за всех слухов о нас, мы подумали, что это будет выглядеть, как ненужная показуха и повод для еще больших сплетен. Но потом мы решили, что уж лучше быть с тем, с кем тебе комфортно и есть о чем поговорить, чем идти с человеком, с которым у тебя мало общего.

- Бесчисленные новости утверждают, что вы с Шахидом снова вместе. Так ты с ним встречаешься?
- Ты же знаешь, что я никогда не обсуждаю свою личную жизнь в прессе.

- Не желаешь откомментировать выпады на Ранбира Капура со стороны Дипики Падукон и Сонам Капур на ток-шоу?
- У меня две мысли по данному поводу. Во-первых, гнев женщины – хуже ада. Во-вторых, по-моему, Дипике нет необходимости прятать свои эмоции. Однако, я бы не опускалась до вызывающих фраз. Вообще, я предпочитаю хранить свою личную жизнь только личной и не распространяюсь о своих отношениях. Но это ее право. Однако, если двое людей когда-то делили прекрасные отношения, нужно и дальше хранить то хорошее в неприкосновенности. В чем-то она права, а в чем-то нет.

- На ее месте ты бы поступила так же?
- Я бы ни на кого не нападала, потому что убеждена, что если я рассталась с мужчиной, то это всецело его упущение! И это не высокомерие с моей стороны.

- Какой совет ты дала бы Ранбиру?
- Я не раздаю советы. Послушай, мы же все еще молоды, нам лишь за 20. Это время жить так, как ты хочешь. К чему скукота и осторожность? Будь наглым, если хочется; будь грубым, если хочется. И имей смелость не идти напопятную. Ранбир, Дипика, Сонам, Катрина, Имран, Шахид... все мы молоды и наслаждаемся жизнью. И мы уже заработали себе очки в своей профессиональной жизни. Так что оставьте нас в покое! К чему все анализировать? Это так утомительно. У Руми есть стихотворение, в котором есть строчка “Да будет любящий безумным, бездумным и безудержным!” Найдется трезвомыслящий человек, который поможет в случае необходимости, но не нужно сдерживать влюбленного человека. Будь тем, кем ты хочешь быть – хорошо это или плохо. Все равно последствий не избежать.

- Один вопрос к Катрине Кэф?
- Она очень талантлива, и я отдаю ей должное за то, что она приехала в чужую страну, выучила чужой язык, понимает чуждую ей культуру и является одной из первых в этой игре. Нужно быть очень упорной и гибкой, чтобы справляться со всей критикой в свой адрес. И я бы спросила ее о том, что заставило ее выбрать эту карьеру в Индии?

- Один вопрос к Дипике?
- (Смеется) Если бы я пропустила свой рейс, то спросила бы ее, не может ли она выделить мне бесплатный билет на один из своих самолетов.

- Один вопрос к Карине?
- (Задумывается). Ой, нет, это было бы слишком жестко. Давай как-нибудь потом, ладно?

- Почему Акшай Кумар больше не работает с тобой?
- А может, наоборот?

- Все ясно. Почему ты не работаешь с Акшаем Кумаром?
- Во-первых, нам не предлагали больше совместных ролей. Во-вторых, о нас ходило слишком много сплетен. Пожалуй, пусть лучше пыль поуляжется, к чему ворошить осиное гнездо?

- Не так давно поползли слухи о твоей интрижке с Сахилом Шроффом на съемках Don 2.
- Вот это самое немыслимое из того, что я когда-либо слышала. Меня это просто взбесило. Я даже ни разу не встречалась с ним за пределами съемочной площадки. По окончанию съемочного дня, я всегда была в компании Шах Рукха (Кхана), Фархана (Ахтара) и других. Если я не замужем, это не означает, что мне можно приписывать интрижки с каждым встречным. Сахилу хватило честности рассказать мне, о чем говорили на вечеринке по случаю окончания съемок в Берлине. Я была в ярости. Лишь некто тронувшийся умом мог придумать такое.

- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Поначалу то, что тебя привлекает – это физические данные. Называй это как угодно – похоть, любовь, влечение. Потому что невозможно сразу узнать человека изнутри и полюбить его сущность. Поэтому первое влечение – чисто физическое.

- И ты испытывала чисто физическое влечение к кому-либо?
- Разве что первые пять минут знакомства. Мне просто необходимо неистово влюбиться. Наверное, в своей прошлой жизни я была Лейлой. Я живу так, словно постоянно влюблена в кого-то, словно поэт-суфи.

- Кто идеально подходит на роль мужа в этой индустрии?
- (Краснеет) Шах Рукх Кхан. Но он уже женат. Он – воплощение всех качеств, которые я хотела бы видеть в своем будущем муже.

Ашвини Дешмукх
журнал Filmfare

источник:
http://bollywoodru.blogspot.com/2011...g-post_18.html

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра о выборе фильмов и не только

В зале только двое – я и опустошенная после съемок Приянка Чопра. Однако это не помешало ей остаться, чтобы дать интервью нашему главному редактору Анне ММ Веттикад на тему ее фильмов, ходящих о ней слухов в Б-городе и физической подготовки. Анна также узнала, почему актриса не сожалеет о провале фильма «Семь прощеных убийств»:

- Ты побьешь Шахрукх Кхана в «Доне-2»?

- Ну, я привыкла это делать в первой части, поэтому я просто уже не могу остановиться!(ха-ха)

- Теперь, когда прошло немного времени со дня релиза твоего недавнего проекта «Семь прощеных убийств», можешь ли ты сказать, что понимаешь, почему таков был «ответ» со стороны публики?

- Мы всегда знали, что будет очень трудно найти понимание. «Черная комедия» - неизведанный жанр в индийском кино. Но мы ни капли не сожалеем о принятом решении, так как всегда осознавали, что именно такой фильм собираемся снимать. Люди либо полюбят его, либо возненавидят. И я горжусь быть частичкой “SKM”(Saat Khoon Maaf). Я была полностью разбита, когда узнала о том, как люди приняли наш проект, хотя безумно благодарна всем за хорошие отзывы обо мне, как об актрисе. Возможно, “SKM” был снят раньше своего времени, возможно, люди не смогли его понять из-за слишком заумного сюжета.

- Макияж в «Семь прощенных убийств» выглядел как будто тебе на лицо наложили много коричневой краски, но чуть ниже можно было разглядеть молодую кожу…

- Индийские женщины не стареют так резко, покрываясь везде морщинами. В фильме возраст Сюзанны не превышал 60 лет. Ей не было 80! Сегодня женщины в возрасте 50-60 очень хорошо выглядят. И мы хотели, чтобы процесс старения был едва заметен. Кроме того в «SKM» с нами работали лучшие профессионалы в этом деле. Они накладывали грим в «Бенджамине Баттоне» и «Властелине колец». Мы не могли и мечтать о ком-нибудь лучше.

- Когда ты сняла блузку в фильме, мы увидели тело настоящей женщины – притягательное, но отличное от подтянутого тела кинозвезды. Ты не боялась этого?

- Я бы никогда не взялась за “SKM”, если бы чего-то боялась или меня что-то не утраивало в нем. Я хотела, чтобы это выглядело как хорошо сохранившееся тело 55-летней женщины. Я не хотела, чтобы моя спина выглядела так, к чему стремятся многие – я хотела, чтобы она была «двойной», со складками по бокам. Мне нужно было добиться этого. Иначе мое тело выглядело бы как тело 20-ти летней девушки. Я же играла 50-ти летнюю женщину. Поэтому должна была выглядеть соответственно. Если бы я держала спину прямо, то зрители заметили бы это.

- Было ли неловко, когда в твой дом заявилась налоговая служба?

- Приход службы по сбору налогов меня не смутил, а вот то, что писали об этом газеты – да! Это злило меня больше всего. Я незамужняя девушка, у которой есть семья, и все, чего я добилась -отстаиваю свирепо. Если бы я совершила что-то плохое, я бы набралась в себе смелости отвечать за это. Но когда люди говорят о том, чего не было, мне кажется, это делают злоумышленно.

- Ты имеешь в виду те слухи о том, что Шахид был у тебя, когда пришли налоговики?

-…и он открыл дверь в трусах или боксерах или в чем-то там еще. Это ставит меня в неудобное положение! Для начала, у меня дверь всегда открывает горничная. Шахид – мой сосед. И если бы я позвала кого-то другого из своих друзей, то они приехали бы как минимум только через 20 минут. Он живет в трех секундах от меня, и он оказался очень любезен, чтобы сразу прийти, а представители налоговой службы были любезны и разрешили ему остаться, потому что я была одна, и родителей не было дома. А писать об этом в такой дешевой манере было скользко и неуместно.

- Как ты думаешь, а может это налоговики «сдали» тебя?

- Не знаю, сказать что-то про знаменитость всегда просто. Журналисты будут писать это, не имея даже достоверных фактов, потому что это «свежак». Я могу тоже выбрать любую знаменитость и заявить: «Сегодня я видел его с такой-то там-то…», и всегда найдется кто-то, кто напишет об этом, ссылаясь на «достоверный источник».Черт, это так легко сделать! Никто не хочет брать на себя ответственность за это. И я хочу знать, кто же этот чертов «источник».(смеется)

- Но разве ты не просила своего друга Карана Джохара на шоу «Кофе с Караном» не выдвигать версии о то, что вы с Шахидом – пара?

- Просила. Но он брал у меня интервью, как журналист. Я постоянно говорю каждому журналисту перед началом интервьюирования: у Вас есть право задавать мне любые интересующие Вас вопросы – это Ваша работа, а у меня есть право отрицать то, что я захочу – это моя работа! (смеется)

- Но никто не относится к Карану, как к журналисту…

- Его шоу похоже на специи. Следует «кушать» его с щепоткой соли. Я не воспринимаю это шоу всерьез. Мне было приятно делать «шоу» с Шахидом, я хорошо повеселилась, уклоняясь от каверзных вопросов Карана и выглядев сообразительно.

- Но ваша недавняя рекламная компания с Шахидом «Bru ad» неужели не провокация?

- Мы вместе снимаемся в фильме, так почему бы нам и не сняться в рекламе? Моя профессиональная жизнь не имеет ничего общего с моей личной жизнью. Мы оба актеры своего времени, у нас отличная «химия» на экране. Так почему бы и нет?

- Парень @Hit_123456 спросил у тебя в твиттере: «Любовь невозможна», «Кто ты по знаку зодиака?», «Незнакомцы», «Семь прощенных убийств» - неужели ошибка суждения?

- Это равносильно тому, что спрашивать мать, плохой ли ее ребенок, или наскучил ли он ей. Ни один из моих фильмов не является ошибкой моего суждения. Если бы мне представилась возможность, я бы снова снялась в этих проектах!

ссылка

http://www.priyankachopra.org/

перевод: Tanu Sim (http://www.bollywoodtime.ru)

[MALIKA-AIDA]

Игра для меня является духовным, это не только работа.

«Saat Khoon Maaf» заинтриговал много болливудских поклонников, так как мы сначала видели задиристую Приянку Чопру, говорящей: «На сей раз, я собираюсь выпить его кровь» с маниакальным смехом. С каждым новым мужем показывают, что мы узнаем больше об истории, и ее характере, и хотели больше увидеть! В роли, о которой актриса говорит, является для нее самой стимулирующей, Приянка играет Сюзанну Анну-Мари Джоханес, женщину, ищущую любовь так, что выходит замуж семь раз в течение 35 лет. Фильм режиссера Vishal Bhardwaj и основан на рассказе Ruskin Bond, кто также является автором сценария. Мужей играют Нил Нитин Мукеш, Джон Абрахам, Ифран Кхан, Александр Дьяченко, Анну Капур, Насируддин Шах и Виван Шах.
Нам удалось поймать актрису на 10 минут, и она ответила на вопросы о ее роли Сюзанны, о режиссере Вишале, как она увидела себя в 60 лет и что это значит для нее. Заинтригованны? Читайте, чтобы узнать больше!

- Какова была ваша первая реакция после прочтения сценария «Saat Khoon Maaf»?

- Фактически Вишал дал мне рассказ, который написал Ruskin Bond. Это – первая вещь, которую я увидела, узнала, что сценарий основан на нем, я сразу сказала «Да, определенно хочу сделать фильм».

- Кажется, невозможно сыграть кого-то, как Сюзанна. Вы должны были сами стать Сюзанной. Как вы стали такой женщиной?

- Я и Вишал много об этом разговаривали. Это длилось больше трех месяцев, мы обсуждали Сюзанну, а в это время я снималась в фильме «Anjaana Anjaani». Я так была увлечена сценарием, что отчасти я срослась с Сюзанной.

- Скажите нам о работе с Vishal Bhardwaj. Что Вы думаете, как он произвел на Вас как актрису?

- Я думаю, что он - кто-то, кто позволяет мне действовать с моим инстинктом. Это - самая удивительная часть в нем. Он почти никогда не направляет. Он обычно снимает актера в сцене, говоря, что вы сами должны решить, как сыграть вашу роль. Это - самая страшная часть о нем как режиссер, потому что Вы должны зависеть полностью от себя и только на Ваших собственных инстинктах.

- Я держал пари, как это было страшно. Это также дало вам возможность играть сразу с семью великими актерами. Как вам удалось отделаться от чувства, что каждый из них создает ту или иную ситуацию для вас. Каково работать было с каждым из этих актеров?

- Я думаю, что это была самая большая работа со всеми ними. Они все внесли свою лепту в фильм и увеличили напряженность каждой истории. Это действительно работало в нашу пользу, факт, что каждый актер был настолько связан со своей историей, тем более что у них очень короткие главы в фильме. Они были частью этого, и значило много для нас.

- Сначала я думал, что Сюзанна – черная вдова. Но когда я читал дальше и больше, я поняла, что она – просто женщина, которая ищет единственную любовь, но встречает только не тех мужчин. Какую дугу характера она проходит?

- Она одинокая девушка, только ищущая любовь. Она находит, что любовь привлекает ее ко многим мужчинам, но они также оказываются неправы к ней.

В этот момент звонит телефон, и Приянке напоминают, что ее ждут на специальном предварительном просмотре фильма, что будет интервью и много людей хотят поговорить с ней. Они спрашивают, могут ли они перезвонить. Я говорю, что время для интервью истекло, и решил, что наш разговор закончился. Однако, Приянка, когда перезвонили, ответила: «Привет Стейси, я так сожалею, но я приеду немного попозже».

Таким образом, мы продолжаем…


- Трудно играть в черной комедии? Я подразумеваю, что вы должны одновременно играть комедию, любовь, драму и даже немного зло.

- Конечно, было трудно играть такую роль. Это был один из самых трудных фильмов когда-либо сыгранных мной. Больше чем что-либо, потому что эта роль – такое соединение очень замысловатых мыслей и эмоций. Было очень, очень трудно играть роль Сюзанны.

- Какая самая трудная сцена, по-вашему, в этом фильме?

- Я не думаю, что какая-то определенная сцена была трудная. Хотя нет. Я думаю, что старение Сюзанны было самым трудным.

- Как вам понравилось выглядеть себя старше?

- Я думаю, была горячей 60-летней старушкой (смех).

- Как вы прошли этап жизни от 20 до 60 лет, я имею не ваши мысли, но и движение тела, которое вы должны были изменить?

- Да. Это было самым сложным для меня. Надо было изменить язык тела, голос, чтобы это было естествественно и это самое сложное для молодой женщины как я.

- Что вы думали в первый свой день съемок?

- Я была чрезвычайно возбужденна, потому что я не знала с чего начинать. Сейчас я думаю, что все неплохо. Фильм закончен. Я только надеюсь на лучшее.

- Первые релизы фильмы были благосклонны. Что вы думаете о них?

- Я чувствую себя фантастически. Я так счастлива, потому что мы на этом фильме усиленно работали. И теперь вышли релизы, и в них говорится хорошо о фильме и моей работе. Я действительно счастлива.

- Как вы думаете, вы выросли как актриса в своей кинокарьере?

- Смотрите, что мне самопреподают. Моя действующая карьера была моей школой. У меня никогда не было помощи, продвижения, или кто имел вес в киноиндустрии. Я думаю, что мой рост был большой. И думаю, что с каждым последующим фильмом рост только будет увеличиваться.

- Что вы думаете, что делает вас хорошей актрисой?

- Думаю, что действую от всего сердца. Игра для меня является чем-то духовным, это не только работа. У меня есть отношения, близкие к набожности, когда дело доходит до работы. Это – действительно размышления между работой и сомнением.

- Вы можете сказать, что последует дальше, какие фильмы нам ждать?

- Будет «Дон 2.Преследование продолжается», «Agneepath», затем фильм под названием «Barfee» режиссера Анурага Базу, будет «Krrish 2» и затем фильм Кунала Кохли.

- По каким критериям вы выбираете фильмы?

- Я чувствую это сердцем. Как я вам сказала, это духовно для меня. Когда я слышу это сердцем, это та история, которую я хочу сыграть.

- Ваши поклонники поддерживают Вас?

- О да, конечно. Я не была бы здесь, если бы не было их.

By Stacey Yount - BollySpice.com
перевод MALIKA-AIDA

[lorohka]

Я хотела сыграть Рому по-своему!

Пт 20 Май 2011 - 8:01 автор Tanu Sim



Вернувшись недавно из Германии, где проходили съемки экшен-фильма «Дон-2», на пыльные улицы Мумбая для участия в фильме Agneepath, Приянка Чопра согласилась рассказать нам о том «каково это, играть в ремейке?»


Какая мысль посетила тебя, когда тебе предложили роль в ремейке культового фильма нашей киноиндустрии?

Это похоже на то ощущение, которое я испытываю, когда мне поступает предложение сняться в фильме. Сперва я думаю о сценарии и о моей героине. Зная эти две составляющие, я уже могу понять о чем фильм, однако пока еще не до конца проникаюсь им. На тот момент я не смотрю на это, как на фильм, который я буду делать. Я не пытаюсь влезть в чью-то шкуру. Я просто воспринимаю это, как историю, которая мне полюбилась.

То есть, ты хочешь сказать, что не видела ни «Дон», ни Agneepath до того, как дала согласие на съемки в ремейках этих фильмов?

Признаться честно, не видела. Я посмотрела их лишь перед тем, как начала работать над ремейками. Я выросла на таких фильма, как «Не похищенная невеста» и «Навеки твоя».
Твоя героиня в фильме Agneepath была написана специально «под тебя», то есть она уникальна. А влияло ли на тебя коим образом роль Зинат Аман в фильме-оригинале «Дон»? Тем более, что ее Рома была просто великолепна!

Невозможно влезть в шкуру другого человека, тем более если это такая великолепная актриса как Зинат Аман. Что я попыталась сделать, так это сыграть Рому по-своему, чтобы она была мне понятна. В продолжении фильма, «Дон-2», я попыталась продвинуться немного вперед в развитии характера моей героини. Мне пришлось приложить все мои знания и чувства, чтоб понять, какой она должна стать в продолжении сиквела.

Зачастую, звезда ассоциируется с тем образом, который она пытается достичь путем длительных и изнурительных тренировок в фитнес-клубе. Но как ты думаешь, в случае ремейков, неужели она не будет ассоциироваться с той актрисой, которая снималась в оригинале? Неужели ты не понимаешь, что сравнение неизбежно?

Нет, не думаю. Когда ты берешься за ремейк, совсем не обязательно, чтоб герои в нем были идентичны оригиналам. Часто, я бы даже сказала «очень часто», сцены не повторяются в точности так же, как и в фильме-оригинале. Всегда есть свежие идеи, которые непременно «разбавляю» сюжет. Это относится, как и к актеру, так и к характеру его героя.

Говоря о твоей роли в фильме Agneepath, нужно отметить, что она совершенно отличается от той, которую воплотил Мадхави в оригинале. Единственное сходство – это любовь к герою Виджаю Динанатх Чаухан. Каково это ощущать, что у всех твоих партнеров есть прототип, в то время как у тебя нет?

Это здорово! Ведь тогда я могу «творить» свою героиню. И я могу не задумываться над тем, что у моей героини была уже «точка отсчета»,потому что несмотря на то, что это ремейк такого шедевра как Agneepath, все герои показаны совершенно иначе. Не думаю, что у героев моих партнеров есть «своя точка отсчета», берущая начало в фильме-оригинале, за исключением истории развития персонажа и сюжета.

*перевод: Tanu Sim
19/05/2011, http://www.priyankachopra.org
по материалам журнала «Express News Service», Anna MM Vetticad

[MALIKA-AIDA]

Интервью Приянки Чопры



После провала в прокате фильма "7 Khun Maaf" Приянка Чопра ждёт выхода на экран "Don 2" (по графику должен выйти 23 декабря), "Barfee" и "Agneepath", где её партнёрами по съёмочной площадке были такие ведущие актёры, как Шахрукх Кхан, Ритик Рошан и Ранбир Капур. Газета "Навбхарат Таймс" (на хинди) публикует очередное интервью Приянки Чопры.


В. - С Ритиком вы работаете в двух фильмах. Каковы ваши впечатления от работы с ним после пятилетнего перерыва?

О. - Наш предыдущий фильм "Krrish" стал кассовым хитом. Подготовка сиквела заняла 5 лет. Я рада, что буду сниматься в "Krrish - 2". Кроме того, Ритик - мой партнёр и в римейке "Agneepath". Конечно, после такого долгого перерыва мне очень приятно с ним снова работать. Я сейчас готовлюсь к съёмкам в этих картинах. Нужна серьёзная домашняя заготовка, чтобы работать с такой совершенной звездой как Ритик.

В. - Вас отметили премией за роль в фильме "Fashion", зрители были в восторге. Однако вы отказались сниматься у Мадхур Бхандаркара в фильме "Heroine"?


О. - Вы ошибаетесь. Насколько мне известно, когда Мадхур закончил работу над сценарием, уже тогда он имел в виду Карину Капур. Я часто встречалась с Мадхуром на приёмах и прочих мероприятиях. Не знаю, кто видя нас вместе, запустил слух, что он предлагал мне эту роль. Этого не было и в помине. Сейчас в этом фильме снимается Айшварья Рай.

В. - Высоко оценили вашу актёрскую игру в "7 Khun Maaf", однако фильм сошёл с экрана. В чём дело?


О. - Каждый восхищался моей игрой, но я не чувствовала себя счастливой. Когда фильм не находит спроса, то оказывается безрезультатным многодневная работа не одного или двух, а многих людей. Надо не у нас, а у вас и у зрителей выяснять причину, почему фильм не пользовался успехом.

В. - А если бы вы иногда экспериментировали в каком - нибудь фильме, и его бы не одобрили ваши поклонники?

О. - Конечно, я с этим согласна. Но это не значит, что я всё время буду выглядеть в фильмах на хинди в образе привлекательной куклы. Мои экспериментальные картины не имели успеха, однако меня хвалили за роль. Мои поклонники вселяли в меня надежду. Я согласна, что вам нужно делать что - то новое, отличное от других. Тогда вы найдёте своё место в толпе.

В. - На экране вы довольно раскованы и очаровательны. А в реальной жизни вы какой себя чувствуете?

О. - В реальной жизни я совсем наоборот. Мне совершенно не нравится, когда меня называют сексуальной и раскованной. Я совсем не хожу на ночные вечеринки. Когда бывает время, то мне нравится его проводить со своей семьёй.

В. - Ваши новые картины?

О. - "Barfee" (реж. Анураг Басу), затем с Шахрукх Кханом в "Don 2" и "Agneepath". Надеюсь, эти три фильма выйдут уже в этом году.

Газета "Навбхарат Таймс"
Перевод с хинди Филипа (indiatv.ru)

[lorohka]

«Девушки просто хотят веселья!»_1часть

Пт 15 Июл 2011 - 7:24



Недавно об этой актрисе сказали: «Приянка Чопра - Шахрукх Кхан в юбке!» Зная о восхищении Королем Кханом, мы предполагаем, что она вероятнее всего, прыгала от счастья, услышав это. У этой девочки есть неиссякаемая энергия и любовь к жизни. Даже слухи о сердечном приступе отца не сломили ее живучесть. Она переносит болезнь папы и неудачи фильмов в бокс-офисе с совершенным спокойствием. Сейчас мы находимся на съемочной площадке, разбираясь в предпочтениях актрисы, в то время, как она веселиться с Имран Кханом перед объективом камер для обложки Filmfare. Возможно, она и передала свою корону Мисс Мира больше 10 лет назад, но эта Болливудская принцесса здесь надолго, она пришла сюда…чтобы править…

Ты любишь экспериментировать в выборе ролей. И как правило, это связано с фильмами, которые не имели успех в бокс-офисе. Насколько тяжело на это решиться в киноиндустрии, которой правят мужчины?
Да, это действительно киноиндустрия, в которой доминируют мужчины, но мне посчастливилось отхватить себе лакомый кусочек. Так например, фильм «В плену у моды»(Fashion) лежал полностью на моих плечах. И, по-моему, я справилась с ним на все сто. Это очень значимый фильм в моей карьере. Изначально фильм «Противостояние» (Aitraaz) включал в себя три центральных роли, но автор посчитал иначе. Сейчас я достигла того состояния, когда режиссеры верят в то, что я смогу сыграть тяжелые драматические центральные роли. И совершенно неважно, как прошел в прокате «Семь прощенных убийств», главное – что Вишал Бхардвадж был уверен, что я справлюсь со своей ролью. Даже в предстоящем фильме Анураг Басу «Barfee»(прим.пер. – где актриса играет девушку, больную аутизмом; партнером по фильму Приянки является Ранбир Капур) моя роль очень тяжелая. Да, это киноиндустрия, в которой доминируют мужчины, но сегодня мы, женщины, меняем стереотипы. «Никто не убивал Джессику» был полностью построен на женщине, и тем не менее был воспринят публикой «на ура»! Времена меняются, я уверена =)



Ты играешь девушку, больную аутизмом, в предстоящем фильме Barfee. Должно быть это очень нелегко…
Роль в Barfee – одна из самых трудных в моей карьере. Я играю девушку-аутиста. И нужно сохранить эту тонкую грань между аутистом и умственно-отсталым человеком. Это тяжелое испытание для меня. Я снималась пока всего пять дней для этой роли, но это меня эмоционально опустошило. Сейчас я готовлюсь к следующему графику съемок, который будет не менее эмоциональным.
Твой образ в фильме Кунала Кохли наделал много шумихи…
Я снимаюсь в романтической комедии спустя некоторое время. В последнее время я работала над серьезными и эмоциональными фильмами. Поэтому находиться и сниматься в легкой обстановке всегда освежает! Пока еще рано говорить о моем образе, но будут интересные вариации(смеется). Вы ведь знаете меня, я ничего не делаю нормально. До тех пор, пока я не пойму, что это для меня трудно, я не получу истинного удовольствия. Мне всегда интересно, смогу ли я с этим справиться. Кунал – отличный режиссер. А еще он именно тот, кто понимает романтику, как никто другой.
Ты вновь работаешь с Шахид Капуром после фильма «Негодяи».
Шахид – потрясающий партнер по фильму, и великолепный актер. И когда рядом с тобой такой хороший актер, ты просто не можешь играть плохо! Еще, он – человек, которого я очень хорошо знаю. На съемочной площадке всегда веселье. За шутками и смехом мы не замечаем, как пролетает время.
Трудно ли было сохранить «химию» после новостей о вашем расставании?
Мы - профессионалы своего дела, и более того, «расставания» и «нахождение в отношениях» -всего лишь сказки, придуманные журналистами. Мы отлично проводим время на съемочной площадке. Мы хорошо ладим, и это всегда помогает.
Насколько легко или трудно быть друзьями с «бывшим»?
Я никогда не говорила, что Шахид – мой «бывший». Также я не подтверждала, что мы встречаемся.
Я говорю в общем, а не конкретно о Шахиде…
Это зависит от каждого человека в частности. Очень важно, независимо от того «бывший» ли это, твой друг или же кто-т о еще, чтобы у тебя были хорошие отношения с твоим партнером по фильму.



Как сообщают таблоиды, у тебя возникли некие проблемы с актрисой Илеаной Д'Круз, с которой вы вместе играете в фильме Barfee…
Я с ней даже не встречалась. Не могу предположить, откуда «ноги растут». У нее потрясающая роль в фильме. Я в этом проекте уже как два года, и не могу представить никого другого на ее месте. Это хорошо, что каждому персонажу фильма приходиться выкладываться сполна, поэтому очень важно, чтобы актриса была талантливой. Илеана – безумно талантливая актриса.
Ранее сообщалось, что роль, которую сейчас играет Илеана, предлагали Катрине Кайф. Но потом она вышла из проекта. Существует мнение, что между вами произошло недопонимание.
Между нами с Катриной все хорошо. Она – очень одаренная актриса. Было бы здорово сняться с ней в одном проекте. Я не знаю, что произошло, и почему она вышла из проекта.
Ты подписала три фильма с Саиф Али Кханом, но ни один из них так и не вышел…
Да, мы подписала три контракта, но что-то не срослось…исала три фильма с Саиф Али Кханом, но ни один из них так и не вышел…
Да, мы подписала три контракта, но что-то не срослось…
Как ты думаешь, связано ли это с тем, что Саиф состоит в отношениях с Кариной Капур…
Не думаю, что из-за этого. Я не считаю Карину глупой, чтобы запрещать что-то Саифу. Даже будучи в отношениях, как актер ты всегда должен понимать, что тебе придется работать с различными людьми. Фильмы не смогли выйти на большой экран по профессиональным причинам...

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com
...продолжение следует))))

[lorohka]

«Девушки просто хотят веселья!»_ 2 часть!

15 июля 2011


«Девушки просто хотят веселья!»
Интервью из журнала Filmfare, июль, 2011


У твоего папы, Доктора Ашока Чопра недавно было плохое самочувствие. Как он сейчас?
Ему намного лучше сейчас. Когда родители болеют, это всегда страшно. Ведь болезнь может вновь вернуться…(Дк.Чопра поставили диагноз –рак)
Ты не сожалеешь, что сейчас не можешь ухаживать за ним, как примерная дочка?
(смеется) Я всегда была примерной дочкой. Мой отец – это моя сила и моя слабость. Поэтому сейчас для меня настали трудные времена. Я работаю круглые сутки напролет, но я все-таки стараюсь выделить время, чтобы прийти домой на ужин!
Если бы ты была бы журналистом, за какой звездой ты захотела бы следить и какие тайны ее личной жизни обнародовать?
Самая трудная профессия на свете – это журналист. Я человек, который не любит выставлять свою личную жизнь на показ. И для меня порой бывает очень трудно утаить какие-то подробности от журналистов (смеется). Поэтому я не думаю, что это та профессия, которую я бы захотела выбрать. Но если пофантазировать, то настоящим вызовом для меня было бы процитировать Приянку Чопра о ее личной жизни, потому что она никогда не говорит на эту тему (смеется).



Если бы тебе предложили взять интервью у Шахида, чтобы ты спросила у него?
Перед началом съемок он всегда очень спокоен, и уходит куда-то в сторонку минуты на четыре. Я всегда задавалась вопросом, о чем он думает в эти минуты. Я бы спросила: «Шэк (прим.пер –сокращенно от Shahid), ты сейчас думаешь о том, как настроиться на съемки или же просто вживаешься в роль?»
А о чем ты бы спросила Ранбир Капура?
Я с удовольствием попросила бы его отдать мне свой телефон минут на 20. Это была бы хорошая почва для создания слухов)))
Какой совет ты можешь дать Ранбиру относительно его отношений?
Как мне это знакомо, мне постоянно приписывают связь с кем-то из моих партнеров. Он – молодой холостяк. Так почему он не может просто веселиться, и получать от этого удовольствие? Ему всего 29 лет, и у него все отлично в карьере. Он должен просто получать удовольствие от жизни!
Если бы в одно прекрасное утро, ты проснулась бы Салманом Кханом…
Эй, я люблю Салмана! Я люблю то, как он проживает свою жизнь. Он живет по своим правилам, не слушая никого вокруг. Поэтому быть просто Салманом Кханом было бы достаточно! Сниматься в фильмах, в которых снимается он, быть таким же честным и открытым…было бы здорово! Единственная вещь которую я сделала бы вначале – вывезла бы его Харли Девидсон (прим.пер. – известная модель байка) из гаража и наматывала бы круги на эстраде.
Но это ты можешь сделать и будучи Приянкой Чопра…
Нет, к сожалению, не могу…Я боюсь кататься на байках!

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com

...продолжение следует=))))

[lorohka]

Девушки просто хотят веселья!»_3часть!

Пт 15 Июл 2011 - 7:39



Если бы тебе предложили выбрать 10 мужчин, которые бы боролись за сердце Приянки, кого бы ты выбрала?
Трудно выбрать 10 мужчин, но я могу сказать, каким должен быть ОН. Он должен быть уверенным и успешным. Уверенность приходит к мужчине, когда он успешен в своем деле. Он должен вести себя достойно, он должен быть уверенным как во мне, так и в себе. Мне нравится, когда мой мужчина немного собственник. Он должен быть хорошо воспитанным, образованным, а также должен знать, как правильно преподать себя в обществе. Он должен быть добрым и мягким. Было бы неплохо, если бы он были привлекательным, но совсем не обязательно, чтобы был умопомрачительным красавцем. У него будет «улыбка до ушей» (прим.пер. – она имеет ввиду он должен широко и открыто улыбаться). Также он должен обладать искрометным чувством юмора, и остроумием. Ну, и пахнуть от него должно приятно (смеется). У меня действительно огромный список, но нет ничего зазорного в мечтах =)))
Если бы тебе предложили поучаствовать в телепередаче «Большой Босс»(Big Boss), кого бы ты хотела видеть в роли своих сожителей?
Я никогда не смогла бы участвовать в этом шоу. Я никогда не смогла бы просыпаться в своей постели, пока на меня направлена камера, даже если бы организаторы купили бы мне весь Мумбай! Я очень стеснительная. Я всегда сознательна, даже когда меня снимают просто друзья. А кушать, спать на камеру…о Боже, я бы умерла!
Назови 10 человек, на которые ты бы хотела посмотреть в «Большом Боссе»…
Я хотела бы понаблюдать за сэром Ашу (Ашутош Говарикер) и Саджит Кхан, Ракхи Савант и МИка Сингх. Я - ее большая фанатка. Конечно же на Рекху. Вокруг нее витает некая загадка. Мне хотелось бы узнать, что она делает в обычной жизни. Я - также большая поклонница Долли Биндра. Мои уши становятся пунцовыми, каждый раз, когда я ее слышу. Я обожаю Далер Мехенди. И еще, мне хотелось бы увидеть Шаши Тхарур. Я проголосовала бы за Камала Р Кхана не задумываясь. Я бы пожелала увидеть Джитеша Пиллай и Карана Джохара!



Если бы тебе предложили бы стать миротворцем и восстанавливать отношения, чьи бы испорченные отношения ты бы восстановила?
Рани Мукхерджи и Кунал Кохли! Я слышала, что у них произошло недопонимание друг с другом. А еще Ракхи и Мика.
Если бы у тебя была бы возможность иметь отношения с одним Голливудским актером, кого бы ты выбрала?
Мэттью МакКонахи. О, он действительно горяч!
Если бы ты могла бы стать женой звезды, чьей женой ты бы стала?
Дилип Кумар.
Но почему вдруг такой выбор?
Потому что я хочу быть мамой Сайрой. Мне нравится то, как она посвятила всю свою жизнь ему, и то, как они сумели сохранить свою любовь. У них огромная разница в возрасте, но смотришь на них и понимаешь – да они просто потеряли голову от любви.
Если бы ты застряла в лифте с Кариной, что бы стала делать?
Каждый раз, когда встречаемся, мы болтаем об отпуске. Я завидую ей, потому что у меня вообще не было ни одного. Мне нравится слушать рассказы об ее выходных в различных экзотических уголках мира. У нас на самом деле нет свободного времени, чтобы общаться в повседневной жизни, поэтому, мы нашли бы о чем поболтать)))
Если бы у тебя была возможность создания нового образа для одной из актрис, кто это был?
Что? Ты хочешь, чтобы я умерла, отвечая на этот вопрос? Кто я такая, чтобы создавать кому-то образ. Я не разбираюсь в стилистике. Но если бы мне предложили одеть кого-то, то я предложила бы ей надеть джинсы, майку и пиджак.
Если бы у тебя была возможность выбрать любую эпоху, в какой хотелось бы побывать?
В 60-ых. Мне хотелось бы походить на Мумтаз. Она была великолепной. Аша Пакеш рассказывала мне, что тогда было очень много политиков, но все они разговаривали друг с другом вежливо и по-дружески. Но на самом деле внутри себя они чувствовали и думали иначе. Это было время звезд. Шамми Капур, Раджеш Кханна…они были величие, чем сама жизнь.



Если бы тебе представилась возможность стать героиней сказки, кем бы ты хотела быть?
Я хотела бы стать красавицей из сказки «Красавица и Чудовище». История рассказывает вначале о том, что красавица ненавидит чудовище. В сказке очень много драмы. Если бы принц пришел ко мне, как принц , я умерла бы от скуки. А вот если бы чудовище, которого я ненавидела, а потом полюбила, превратился в прекрасного принца – это было бы так прекрасно!
Если бы тебе дали волшебную палочку, чтобы ты пожелала?
Я бы стала рок-певицей…Той, кто поет, пишет музыку и выступает на сцене…Еще я вылечила бы папу. И пожелала бы мужчину своей мечты…

*перевод: Tanu Sim
для bolly-tollywood.com

[MALIKA-AIDA]

"Время для самой себя" Приянки Чопры




Приянка Чопра вернулась в город в субботу после короткой поездки в США.
Она не в настроении справлять свой День рождения сегодня, учитывая взрывы, произошедшие в городе. Это будет тихий ужин с несколькими близкими людьми. Читайте далее о ее особом дне...


- Какое значение в твоей жизни имеют дни рождения?

- Дни рождения для меня время для самой себя. Это тот день, когда я могу расслабиться и делать все, что душе угодно! А еще я могу помыкать всеми вокруг, заставляя исполнять свои желания. Вот кайф!

- Какие планы на этот День рождения?

- В свете событий этой недели, я, наверное, не буду устраивать шумное празднество... возможно, просто поужинаю с людьми, которые значат для меня больше всего.

- У тебя есть любимый торт?

- В общем-то, я не особо люблю торты... Хотя мне нравится резать их и размазывать по лицу именниников на их День рождения! У меня нет любимого вида торта, если только не считать рождественскую коврижку с сухофруктами. Ой, теперь кому-то придется поискать ее для меня на День рождения!

- Разрезав торт, кого ты угощаешь первым кусочком?

- Себя!

- Твой самый запомнившийся День рождения на сегодняшний день?

- Насколько рано я могу помнить себя, каждый из моих дней рождения был запоминающимся событием и с кристальной ясностью отпечатался в моей памяти. Это благодаря моим родителям - они установили такое правило: поставить всех на уши, но соблюсти традицию выполнять все мои желания на День рождения... и так год за годом.

- Каким подарком на День рождения ты дорожишь больше всего?

- Дело даже не в подарке, сколько в заботе и стараниях, вложенных в него - вот что самое ценное для меня. И у меня было немало подобных подарков!

- Если бы ты могла пригласить на свой День рождения любых трех человек, кто бы это был?

- Не по порядку... Чарли Шин, Леди Гага и поэт Руми (если бы он был жив сейчас).

- Как ты поступаешь с друзьями, забывшими твой День рождения?

- Надо ли вообще отвечать на такой вопрос? Разумеется, подобное недопустимо, и прощение достанется дорогой ценой!

- Твое мнение об актрисах, скрывающих свой возраст...

- Каждому свое!

- Если бы тебе пришлось справлять свой День рождения на Твиттере, каким бы он был?

- Огромная 24-часовая пижамная вечеринка на весь мир...

- Одно желание, которое стоит первым пунктом в твоем списке на этот год?

- Я желаю, чтобы кровопролитие и убийства невинных людей прекратилиь!

Тушар Джоши "Times Of India"
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com