Анушка Шарма / Anushka Sharma

[MALIKA-AIDA]

Эксклюзив от Pinkvilla: Анушка Шарма говорит о фильме «ПОКА Я ЖИВ» и работе с Шахрукх Кханом и Катриной

20.09.12

В 2008 году Анушка Шарма дебютировала вместе с Шахрукх Кханом в фильме "Rab Ne Bana Di Jodi" (Эту Пару Создал Бог). Потом было ее исполнение роли Shruthi в 'Band Baaja Baaraat " (Свадебный переполох), что заставило людей обратить на нее внимание. Теперь она вновь объединяется с Шахрукхом в одном из самых ожидаемых фильмов этого года -. Он срежиссерован Яшем Чопрой, и также играет Катрина Кайф, где музыкальное сопровождение предоставлено AR Rahman.

В эксклюзивном интервью Pinkvilla.com, Аннушка, раздаривала монеты по поводу фильма и ее рабочих отношений с Катриной Каиф и Шарукх Кханом. Эта чрезвычайно милая актриса также говорит с намм о том, почему Twitter и социальные медиа - не ее чашка чая. Читаем далее ....

"Jab Tak Hai Jaan"является одним из самых ожидаемых фильмов этого года. Расскажи нам что-нибудь об этом фильме, и персонаже, которого ты изображаешь.
Это фильм Яша Чопры. Таким образом, можно ожидать красивые сцены, романтические песни, и многое другое. Я играю девушку по имени Акира. Ей 21 год, и она хочет работать на Discovery Channel и делать документальные фильмы. Она очень амбициозная, и будет делать все, чтобы реализовать свои большие мечты.

Каково было работать с Шахрукх Кханом после интервала в 4 года?
Моя карьера началась с Шахрукхом, и поэтому, для меня он, в высшей степени, особенный, и всегда будет моим любимым партнером по фильму. Я просто не думала, что я снова буду работать с Шахрукхом, но я рада, что это случилось. Он джентльмен в работе; он очень сердечный человек и очень любезный. Он также чрезвычайно полезен. Когда я говорю, полезный, я имею в виду то, что для Шахрукха очень легко запугать кого угодно. Но он не делает этого. У него есть человеческий факто, и именно это делает его таким особенным. Он - заряд положительной энергии, которая существует вокруг. Он также не сообщает во все услышание, что он Шахрукх Кхан. Приятно видеть, что он не изменился с дней его фильма RNBDJ. Мы снимались в красивых местах, мы болтались, играли в царапания, и прекрасно провели время.

Может мы знать, кто победил в игре царапания?
Не я. Я была просто держателем счета.

[B]Это ваш первый фильм с Катриной Каиф. Каково было работать с ней?[/B
Мы не знали друг друга задолго до съемок фильма. Катрина та, кто очень легко говорит, и не ведет себя, как звезда. В то время на съемках мы говорили на множество тем, как например, о наших семьях, а также о незначительных вещах, и мы очень хорошо ладили. Она очень трудолюбивая и амбициозная девушка, и она тоже довольно забавная. Я не гламурная девочка, и мне не нравится говорить о мальчиках, одежде, сумках и т.д. И, то, что почувствовала я, почувствовала и она. Я думаю, это одна из причин, почему мы очень хорошо поладили.

Все героини Яша Чопры надевали белое сари. Кто носит его на этот раз?
Не я, мой персонаж не требовал этого. Откровенно говоря, я не знаю, кто носит его.

Было такое сообщение о Катрине Каиф, что она звонит вам в 3 часа ночи, чтобы разобраться в некоторых различиях в промоушене фильма. В этом есть доля правды?
В этом нет абсолютно никакой правды. Честно говоря, я даже не обсуждала промоушены с моим продюсером. Разговоры по промо фильму еще не начались, так что такой инцидент является крайне маловероятным.

AR Rahman представляет музыку к этому фильму, ожидания достаточно высоки. Что вы можете рассказать нам о музыке в фильме?
Это большая честь, что я в фильме, где композитор AR Rahman представляет музыку. Я думаю, что людям действительно понравится этот альбом. Все песни отличные, и Gulzar представил действительно хорошие тексты для всех песен.

Не могли бы вы пролить свет на предстоящие фильмов после «Jab Tak Hai Jaan"?
По «Matru Ki Bijlee Ka Mandola» мы закончили съемку, и он собирается выйти в январе. После этого я собираюсь сниматься в «Peekay» и «Bombay Velvet». Я прямо сейчас существую в счастливом пространстве. Я работаю с такими уважаемыми режиссерами, которые очень сильно отличаются друг от друга, и это здорово, что они видели меня играющей главную героиню своего фильма.

Вы работали с Шахрукхом, вы будете работать с Аамиром. Любые Ваши шансы на работу с Салманом? Были сообщения, что вы делаете «Sajid Nadiadwala’s Kick».
Нет, я буду занята с проектами, которые я уже упоминала. Таким образом, не сейчас.

Осторожно ли вы планируете свою карьеру?
Планируя, если вы это имеете в виду, осторожно ли я выбираю свою работу? Да, это так. После Rab Ne, я получила много предложений. Но я не брала их, так как не была убеждена. Я не просто беру любой фильм, который приходит на мой путь. Я хочу ролей, которые бросят вызов мне, как актрисе, а также дадут мне удовлетворение. Я делаю фильмы, которые мне очень хотелось бы посмотреть. Я всегда иду на поводу моих инстинктов. Я рада, что мое решение быть терпеливой, и не прыгать в омут с головой только ради работы, действительно сработали. Так что, я скажу, моя карьера тщательно спланирована.

Каково ваше мнение по поводу погони за суммами (гонорарами)?
Я слышу много разговоров по этому поводу. Но я не думаю, что можно планировать свою карьеру, пытаясь быть номером один. Я просто хочу делать хорошую работу. Если быть номером один, это значит, что вы работаете с лучшими режиссерами и находитесь в лучших проектах в киноиндустрии, поэтому, да, я хотела бы быть номером один.

Там так много написано о вас и Ранвире Сингхе. Слепленные слухи сейчас влияют на вас?
В начале своей карьеры такие слухи влияют на вас, или, скорее, беспокоят вас. Но вскоре вы начинаете привыкать к этому. Эти слепки являются профессиональными вредностями. Для меня очень важно, что люди ценят работу, которую я делаю. Это и стоит на первом плане. Другие вещи я просто блокирую.

У вас есть аккаунт на Твиттере, но вы не очень активны. Планируете ли вы вернуться на Twitter?
Я пытался сделать вещи на Twitter. Но на самом деле ничего не вышло. Мои мысли и чувства очень личные, и очень трудно для меня выкладывать их. Так что Twitter - это не мое. Я чувствую, что я не могу много говорить о себе.

Но вы ходите в Интернете или следить за вашимм фан-клубами?
Да, когда я могу. Интересно посмотреть, обновления и фотографии. Люди размещают мои фотографии, которые я сама никогда не видела. Очень приятно видеть, как люди показывают свою любовь и привязанность.
Я тоже посетила Pinkvilla. Я там была довольно много раз. Приятно видеть обновления и фотографии.

Что делает Анушка в свободное время? Как вы расслабляетесь?
В эти дни, я очень сильно пристрастилась к «Анатомии Грея». Я закончила с «Обуздай свой энтузиазм», и теперь я на «Анатомии Грея». Это то, как я расслабляюсь. После этого, я планирую посмотреть «Игру престолов». Кроме того, я много читаю, и много времени провожу с друзьями и семьей.

по материалам http://www.pinkvilla.com
Перевод: olivia (Olga GOA) для сайта shahrukh-khan.info

[MALIKA-AIDA]

«Яш-джи был хладнокровен, чем Адитья Чопра»: Анушка Шарма

11.11.12

Анушка Шарма рассказывает о работе с покойным режиссером на 'Jab Tak Hai Jaan'.

Одетая в белое ganji и джинсы, в стильных очках Анушка рассказывает о своем предстоящем фильме. Она говорит о последней работе с Яш Чопре, и как он хладнокровен, чем Адитья Чопра. Ее любовь к путешествиям, и как две актрисы (она и Катрина) смогли вместе поработать…

- Вы единственная актриса, которая работала с Яш и Адитьей Чопра…
- Работая с обоими – Яш-джи и Адитьей, в первую очередь чувствую себя просто потрясающе. Это достижение. Я чувствую себя особенной. Яш-джи просто круче всех, с кем я когда-либо встречала.

- Что вы чувствуете, что упустили белое шифоновое сари, в которое Яш Чопра одевал своих героинь?
- У меня не такой характер в фильме, она должна была напоминать себе, что она девушка. Я ношу много белых ganjis в фильме, так что это эквивалент белого шифонового сари. Когда я увидела «Dil To Pagal Hai», я бегала по дому как Мадхури Дикшит и считала, что я самая крутая в мире.

- Вы любите путешествовать в реальной жизни, и в фильме вы играете роль режиссера-документалиста…
- Единственное, что я люблю в мире, помимо моей семьи это – путешествия. Я страдаю без путешествий, если я задерживаюсь в Мумбаи на длительное время. Две самых счастливых вещей в этом году для меня – мой новый дом и моя шенгенская виза. В течение года я была в Италии, Испании и Франции. Когда я снимаюсь за границей, я беру несколько свободных дней и осматриваю новое место. На самом деле, я как хиппи. Во время съемок в этом фильме я увидела Кашмир и Ладакх, в которых я никогда не была.

- Кроме того, в проекте две главные героини. Каково было работать с Катриной Каиф?
- Мы все выросли. Когда вы находитесь в фильме, вы знаете, на что вы подписались. Это фильм Яш Чопры, и для меня было большой честью стать частью его.

- Вы, наконец, подписали на следующий фильм Анурага Кашьяпа с Ранбиром Капуром?
- Да, все бумаги подписаны.


по материалам http://www.mid-day.com (автор перевода - Malika - Aida)

[Minada]

“Фильм Пока я жив/Jab Tak Hai - определённо самый особенный фильм, частью которого я была”, – Анушка Шарма в беседе с Koimoi

12 ноября 2012 г.

Она жизнерадостная, она пылкая и она - просто Анушка Шарма. Анушка проделала свой путь к неожиданной славе благодаря своим превосходным профессиональным характеристикам в дебютном фильме Эту пару создал Бог/Rab Ne Bana Di Jodi. Но со своим фильмом Свадебная церемония/Band Baaja Baaraat Анушка мгновенно поднялась в лигу актрис первого эшелона, разделив помост с подобными Каджол и другими. С фильмом, который так близок её сердцу, она раскрывает для себя основные элементы работы в фильме Яша Чопры, разделяя дружбу с Катриной Каиф и снова играя главную роль в паре с Шахрукх Кханом после фильма Эту пару создал Бог/Rab Ne Bana Di Jodi. Время для весёлой девушки из Бенгалуру, чтобы распространять счастье на каждом шагу!

В ходе её недавней поездки в Калькутту, чтобы продвинуть фильм Пока я жив/Jab Tak Hai, мы встретили лучезарную диву на пресс-конференции.

Возможность быть героиней Яша Чопры на такой ранней стадии карьеры, - это даёт Вам возможность чувствовать себя гордой?

Ну, не гордой и хвастливой, но я чрезвычайно счастлива, что мне довелось сделать эту роль. Каждая девушка хочет быть в фильме Яша Чопры и когда я получила эту возможность, я просто ухватилась за неё. Люди спрашивали, почему я выбрала этот фильм даже при том, что это всего вторая главная женская роль, но у меня есть только один аргумент - это, в конце концов, фильм Яша Чопры. Я могу даже быть ярким примером в любом из кадров и быть счастливой, не принимая во внимание всю роль!

Не только веселье, ведь съёмки фильма были настоящей трудной задачей. Что Вы скажете об этом.

Ну, когда Вы делаете фильм с Яшем Чопрой, это - действительно большая забава. Но, да, для фильма Пока я жив/Jab Tak Hai мы должны были снимать в некоторых чрезвычайно живописных местах, как Кашмир и Ладакх, где условия для съёмок нестабильны. Плюс, Ладакх на такой большой высоте, что это очень некомфортно и появляется одышка. Но ни что из этого не могло затронуть легенду Яша Чопра, который был рядом, шутил и поддерживал нас перед всеми препятствиями и помогал выходить победителями, - это путь, по которому он следовал.

Разделять экранное пространство с Катриной Каиф и Шахрукх Кханом - каким был опыт работы с двумя этими суперзвёздами?

Ну, Катрина - действительно милый, усердный мой друг. Изначально мы никогда прежде не встречались, кроме как на некоторых публичных мероприятиях, но и это просто было взаимодействите на уровне "Привет-Пока", но здесь мы сделали весь фильм вместе. Люди могли бы предположить, что две актрисы не самых в хороших отношениях, но мы действительно находили общий язык с первого дня. Я чувствую, что всё, что имеет значение, чтобы наладить взаимоотношение с человеком, - менталитет. Вы не смогли бы поладить с человеком, у которого индивидуальность кардинально отличается от Вашей. Но с Катриной дело заключалось даже не в этом. Она чрезвычайно дружелюбна и это была прекрасная работа с ней. С Шахрукхом всё было совершенно по-другому. Изначально, когда я делала фильм Эту пару создал Бог/Rab Ne Bana Di Jodi, я и подумать не могла, что буду делать с ним другой фильм. Он остроумный, самоотверженный и особенный, потому что он был моим первым co-актёром. Шахрукх проявляет реальную заботу относительно своих co-актёров и он - единственный человек, с которым я могу поговорить и разделить свои проблемы, свё счастье. Поэтому, вцелом, фильм Пока я жив/Jab Tak Hai был замечательным опытом!

Что, по-вашему, является особенностью фильма Пока я жив/Jab Tak Hai?

Фильм Пока я жив/Jab Tak Hai сам по себе классический любовный роман с современным языком. Это само по себе делает его уникальным и отличающимся от всех других любовных треугольников.

Как мы видим, Акира мужественная и жизнерадостная. Насколько из Анушки Вы воплотились в Акиру?

Ну, Акира молода, она из Дели и она - режиссёр-документалист канала Discovery. Она очень пылкая, болтливая и беспокойная и хочет многого достичь в своей жизни. Её стремления - её страсть. Для меня хорошо, я полагаю, что во многом похожа на Акиру и именно это помогло мне почувствовать характер действительно хорошо. Единственная разница между мной и Акирой заключается в том, что она немного практична, в то время как я - нет.

Что Анушка-актриса ожидает от фильма Пока я жив/Jab Tak Hai?

Ну, фильм Пока я жив/Jab Tak Hai - определённо самый особенный фильм, частью которого я была. Это действительно проникновенный, красивый, романтичный фильм, который пропитан некоторыми большими постановками и прекрасной музыкой. В целом, это последний фильм Яшджи и все мы надеемся, что люди, как и все мы, ожидают фейерверка в этот Дивали!

http://www.koimoi.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents

[Анастасия Ерунова]

16/02/2013

«Люди порой не правильно понимают Шахрукха!»- Анушка Шарма.



Энергия Анушки Шарма бьет ключом, и Filmfare удалось испить глоток этой животрепещущей силы.

Ты никогда не задумывалась, что с крестным отцом в киноиндустрии твоя карьера сложилась бы совершенно по-другому?
Дом и семья играют важную роль в моей жизни. Когда ты берешься за что-то новое, ты применяешь знания, полученные от родителей. Так же как и в школьные времена, когда у тебя появляются проблемы с одноклассниками, ты смело приходишь к папе и маме и находишь укрытие от всех невзгод в объятиях родных людей. Они пытаются решить все твои проблемы. Но ты не можешь так поступать, когда уже выросла. В каждой сфере есть свои люди, своя система; и мне понадобилось немало времени, чтобы понять, как функционирует индустрия кино. Признаться честно, не думаю, что я до конца это осознала. Люди любят болтать всякое. Они продолжают поговаривать, что после фильма «Какую пару создал Бог» я бездельничала шесть месяцев. Но я рада, что у меня было время отдохнуть. Я сама определяю свои приоритеты и оцениваю свои возможности. Работала бы я усердно после успеха «Какую пару создал Бог», кто знает, может я бы задрала нос к верху. Но тот период бездельничества приземлил меня, я научилась переключаться на что-то другое.

Как ты относишься к тому, что люди называют тебя «душой» фильма Jab Tak Hai Jaan?
Великолепно! Такой комплимент за такой масштабный фильм, как Jab Tak Hai Jaan, безумно приятен. Я счастлива, и хочется обнять людей, которые это сказали.

Изменился ли Шахрукх Кхан за те четыре года, пока вы не снимались вместе?
Он всегда остается таким, какой он есть на самом деле! Люди не верно его понимают. Те, кто говорят искренне от чистого сердца не всегда поняты многими; дипломатические ответы со стороны его коллег радуют публику гораздо больше. Для меня, Шахрукх всегда говорит правду; он никогда не скажет то, что политически корректно. Он хорошо воспитан и никогда не смотрел на меня «сверху вниз». Шахрукх никогда не давал мне чувствовать себя менее способной, чем он сам. Он мог бы вести себя именно так, являясь большой звездой, но никогда не позволял ничего подобного.

Ты считаешься одной из успешных молодых актрис, однако сама утверждаешь, что не видишь свое будущее в киноиндустрии.
Я буду работать в этой сфере, пока буду довольна своей работой. Я не могу играть всю свою жизнь. Спустя некоторое время мне захочется иметь семью и детишек. И конечно же больше времени я хотела бы посвятить именно им. Надеюсь, что когда-нибудь я проведу свою жизнь вдали от софитов и блесток Болливуда.

Людям нравится комментировать твой вес, и не всегда приятными словами. Ты расстраиваешься, когда слышишь что-то подобное?
Ну, я абсолютно идеальна. Если человек с излишним весом утверждает, что у него нет проблем, то почему я не могу ответить так же. Я не говорю сейчас о какой-то конкретной актрисе, не думайте. Давайте проясним, это может быть простая девчонка. Общественность раздула шумиху из-за моего веса, не имея на это никаких причин. Это просто безумие какое-то!

Хотелось бы тебе избавиться от роли приветливой девчонки и сыграть что-нибудь противоречивое?
Всем нравится относить актеров к той или иной категории – те, кто создают бокс-офисссы, и те, кто снимаются без видимого успеха. Мне очень не нравится, когда люди так поступают. Например, Шахрукх Кхан признан Королем Романтики. Но разве был он романтичен в Chak De или Swades? Нет, не был! И так со всеми. Однажды ты отнес актера к одной категории, и все - больше думать и не нужно. Но никто не анализировал все мои семь фильмов, чтобы отнести к той или иной категории. Все мои роли были совершенно разными.

После Шахрукх Кхана и Амира, теперь тебя можно будет увидеть с Салманом? Тебе нравится его формат кино?
Мне понравился его фильм Wanted. Я не видела Dabangg и Bodyguard. Ведь ты имеешь ввиду блокбастеры, я правильно понимаю? Мне бы хотелось поработать с Салманом, но сейчас я даже представить не могу, какого рода фильм это будет. Если мне предложат фильм. В котором он будет главным героем, а я частью сценария – я, не думая, соглашусь.


Источник: http://www.filmfare.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[Галина]

03.08.2014

"Мои дети всегда будут заниматься спортом", - Анушка Шарма.



Анушка Шарма о спорте, фитнисе, еде и о том, почему ей нравится индивидуальность Вирата Кохли.
Стройную Анушку часто можно застать за игрой в бадминтон, баскетбол, настольный теннис и др. Но не вздумайте назвать её тощей! Она предпочитает - стройная и спортивная.
Актриса поделилась своим фитнес-режимом.

ФИТНЕС ЭТО ПРИВЫЧКА
Я бы не сказала, что я одержима фитнесом. Но когда я не тренируюсь, то чувствую себя не очень хорошо. Раньше, когда я была моделью, у меня не было времени на спорт. Но сегодня это вошло у меня в привычку. Но у меня есть друг, который, на мой взгляд, зависим от фитнеса. Он тренируется по 4 часа в день и вся его жизнь вращается вокруг этого. Я не такая. Для меня это радость, а не навязчивая идея.

УТРЕННИЙ БЛЮЗ
Я знаю, что тренироваться лучше утром, но это не для меня. Я занимаюсь утром, только если вечером буду занята на съёмках. Я редко пропускаю тренировки. Если я себя плохо чувствую, то могу пропустить, так как в этом случае тренировка будет контрпродуктивной

ФИТНЕС В ДОМЕ
Я предпочитаю тренироватьсядома, потому что я знаю, что буду делать это наверняка. Передвижение по Мумбаю очень утомляет. Кроме того, мой спортзал находится в моем доме.
Внесение изменений в основную тренировку является ключевым. Мой тренер настаивает на этом. Иногда мы боксируем, а иногда делаем что-то совершенно противоположное. Также мне нравится бег.

"НЕТ" энергетическим батончикам!
Вы вырабатываете энергию во время занятия. Так зачем тогда употреблять питательные батончики или энерговырабатывающие препараты, особенно если вы худеете? После тренировки я пью протеиновый коктейль. Это рекомендуется для питания и восстановления мышц. Во время тренировки я пью воду. А после съедаю полноценный обед.

ДОСТАТОЧНО СПОРТИВНАЯ
В школе я была достаточно спортивной. Я люблю бадминтон, баскетбол, настольный теннис. Плаваю я тоже неплохо.

МАГИЯ ЙОГИ
Я начала заниматься йогой с инструктором. Я делаю это пять раз в неделю в течение часа. Я даже сделала стойку на голове. Йога помогает пищеварению и поднимает настроение. Я сочетаю йогу с моими тренировками.

БЫТЬ СПОРТСМЕНОМ КРУТО
Для меня большая честь родиться в поколение, где гаджеты не только источником развлечений. Сегодня дети поглощены гаджетами. Мои дети всегда будут заниматься спортом. Спорт лучше всего подходит для развития личности. Посмотрите на таких спортсменов как Saina Nehwal и Вират Кохли. Обратите внимание, как они говорят. В них есть индивидуальность. Каждый ребёнок должен заниматься спортом. Это закаляет характер.

АНОРЕКСИЯ?
Никогда! Что я могу поделать с тем, что СМИ окрестили меня "анорексичкой"? Это была полная чушь, которая была слишком раздута. Эта ситуация настолько меня задела, что я ещё больше потеряла в весе.

ЕШЬТЕ С УМОМ
Контролировать свой рацион легко. Просто не покупайте неправильную еду. Если вы гурман, как я, то пойдите закажите себе блюдо, которое вам нравится. Но дома у меня только здоровая еда. Нездоровая пища - это не моё. Я о ней не мечтаю.

МУЗЫКАЛЬНЫЙ MIX
Я выбираю ритмичную музыку, которая позволяет работать быстрее. Я люблю дрянные песни, слушаю Леди Гагу и Кэти Перри. Prodigy и Eye Of The Tiger всегда в моём плейлисте. Я выбираю разную музыку, под настроение.

Источник: TOI
Перевод: Юля Задорожняя для vk.com/sharmaofficialgroup

[admin]

Анушка Шарма о насилии, с которым ей пришлось столкнуться: «Конечно, не так, как в нашем фильме. Мне пришлось ударить его бутылкой»

Накануне выхода фильма «Трасса №10» (NH10) Анушка Шарма ответила на несколько вопросов о съемках фильма и собственных планах на ближайшее будущее.

Ты очень нервничаешь перед выходом фильма?

Анушка: «Все волнение осталось на съемках. Как только вы закончили работу над фильмом, вы понимаете, что сделали все, что могли, выложились на все сто, и теперь волноваться просто нет смысла, только тратить нервные клетки!»

Почему ты выбрала этот фильм?

Анушка: «Из-за сценария. В нашей компании мы любим фильмы с сильным содержанием, нам нравится сотрудничать с талантливыми людьми, такими, как Навдип Сингх (режиссер NH10), потому что нам бы хотелось выбирать сценарии, которые будут интересны зрителю. Людям понравился трейлер таким, какой он есть, он необычный. Когда я прочитала сценарий, я подумала что это что-то новое и мы не делали такого раньше. Так что мы хотим делать подобные фильмы в будущем».

Тяжело было играть в таком фильме?

Анушка: «Фильм очень жесткий, история кажется реалистичной, несмотря на то, что она вымышлена. Я тренировалась 3 месяца, чтобы быть в форме, ведь я знала, что меня ждет на съемках. Мы снимали в джунглях, с зарослями колючек и песчаными бурями, а также другими погодными неприятностями, так что я должна была к этому всему подготовиться. В фильме нет танцев. Если два человека сцепились в драке, как это должно выглядеть? Играть такое очень сложно, потому что мы сами уже привыкли к тому, как нужно играть, а Навдип постоянно напоминал нам о том, чтобы мы делали все, как в реальной жизни».

Что ты ожидаешь от фильма?

Анушка: «Я просто хочу, чтобы его посмотрело много человек. Моя чувствительность отличается от чувствительности других людей. Если говорить о фильмах, в которых я снималась, то для меня важней всего сценарий. Ведь, в конце концов, именно история в фильме заставляет вас смотреть ленту до конца, а не песни или еще что-то. Я чувствую себя уверенно, потому что у нас в руках хороший фильм»,

Почему ты утвердила Нила Бхупалама для фильма, у него ведь нет за плечами внушительной фильмографии?

Анушка: «Нил потрясающий актер. Никто не подходил к игре сцен так, как он, ни один человек из всех, кто пробовался на эту роль. И это главное. Он новенький, не играл во многих фильмах, но он очень хорош и поэтому он играет в нашем фильме».

Ранвир Сингх очень расхвалил трейлер. Что ты чувствуешь по этому поводу?

Анушка: «Это мило, ведь у нас с Ранвиром было много совместных фильмов. Ранбиру Капуру трейлер тоже понравился. Когда твои коллеги по цеху признают твою работу, это замечательное чувство, это придает сил».

Твои фильмы такие разные, чем ты руководствуешься, приступая к работе над фильмом?

Анушка: «Как актриса, я всегда ищу что-то новое. Я не хочу повторяться, это очень скучно. Теперь у меня как у продюсера есть возможность сделать нечто новое, чего люди еще не видели, это должно им понравиться. Даже в своих ролях я стараюсь быть разной. В PK, «Трассе» и скоро в Bombay Velvet вы увидите абсолютно разных героинь, и это очень волнующе для меня как актрисы. Как продюсер я собираюсь выбирать фильмы только с хорошим сценарием, но вовсе необязательно буду играть в каждом из них».

В твоем следующем фильме ты будешь работать со знаменитостью или станешь искать новичка?

Анушка: «Я верю в то, что среди новичков можно найти настоящие таланты. Однако, если будет необходимо пригласить звезду, мы сделаем это».

Ты видишь себя в качестве режиссера?

Анушка: «Нет».

Случалось ли тебе пережить насилие в своей собственной жизни?
Анушка: «Конечно, не так, как это было в нашем фильме. Когда я была младше, я возвращалась домой из школы, случалось, что мальчишки начинали приставать. Они могли вести себя низко, свистеть в след, пытаться лапать… Помню, однажды какой-то парень начал грубо приставать к моей подруге, и мне пришлось ударить его бутылкой, затем к нам на помощь пришли прохожие, они задали этому парню трепку. Меня так воспитали, я всегда озвучиваю свое мнение и даю сдачи».

Фильм "Трасса №10" выходит на экраны индийских кинотеатров завтра, 13 марта.

Перевод Selena специально для vk.com/reliz_bwtorrents_ru

По материалам bollywoodlife.com

СТАТЬЯ ЗАПРЕЩЕНА К КОПИРОВАНИЮ БЕЗ УКАЗАНИЯ ИСТОЧНИКА И ПЕРЕВОДЧИКА!

[Галина]

Август, 2015

7 откровений Анушки Шарма о Вирате Кохли, Шахрукх Кхане и Ранвире Сингхе




Актриса разоткровенничалась как никогда на шоу Look Who's Talking season 2.

"Вират играл в день, когда умер его отец"
Индия всегда спешит осуждать спортсменов, особенно крикетистов. Все винят Анушку за плохую игру Вирата на полуфинальном матче против Австралии на World Cup 2015. Анушка сказала, что люди осуждают и делают предположения, не зная, через что проходят спортсмены. "Вират играл в день, когда умер его отец," - рассказала Анушка. Уверены, не многие знали об этом. Это случилось в 2006 году, когда Вират играл в Дели. Тем же утром в 3.00 отец Вирата скончался.

"В моей первой сцене с Шахрукх Кханом я должна была посмотреть на него и сказать, что не люблю его".
Анушка рассказала об опыте работы с Шахрукх Кханом в своем первом фильме Эту пару создал бог. Она заявила, что не смотря на нервозность, воспринимала фильм, как работу, в практической манере. Она открыла некоторые детали о своей первой сцене с Шахрукхом, где она должна была сказать, что не любит его, что было очень трудно сделать. Мы не сомневаемся!

"Ранвиру и мне невероятно комфортно друг с другом, не знаю, что это".
Отвечая на вопрос об опыте работы с Ранвиром Сингхом, Анушка сказала, что они разделяют особый уровень комфорта, который нельзя объяснить. Такого от нее мы раньше не слышали!

"Актрисы, которые говорят, что не испытывают неуверенности, лгут".
Анушка откровенно рассказала о жестокой конкуренции в киноиндустрии. Она заявила, что и сама очень конкурентный человек, но в хорошем смысле. Анушка призналась, что чувствует себя неуверенно временами и сказала, что те актрисы, которые говорят, что не испытывают неуверенности, лгут. Вот это заявление!

"В этом бизнесе, если ты успешен, люди будут общаться с тобой, если нет, не будут".
Актриса описала четкую картину того, как обстоят дела в Болливуде. Анушка заявила, что дружба в киноиндустрии основывается на том, успешен актер или нет.

"Я была расстроена, когда Асин получила награду за лучший дебют".
Этого мы не ожидали. Анушка дебютировала в Эту пару создал бог, Асин - в Гаджини. Асин получила Filmfare Awards за лучший дебют, что очевидно расстроило Анушку, в частности из-за того, что Асин была уже признанной актрисой на юге. Имеет смысл, так?

"Актеры чувствуют себя более неуверенно, чем актрисы".
Анушка много говорила о болливудском мифе о том, что две актрисы не могут быть подругами. Она обсудила свои приятельские отношения с Катриной Каиф и Приянкой Чопра. Она сказала, что актрисы только кажутся стервозными и завистливыми. Анушка сказала, что подобные предубеждения существуют только об актрисах: "Актеры тоже могут чувствовать неуверенность, фактически, даже больше, чем актрисы."

Источник: www.bollywoodlife.com
Перевод - Анна для группы ♥♥♥♥♥ СОВРЕМЕННОЕ ИНДИЙСКОЕ КИНО ♥♥♥♥♥

[Галина]

29.11.16

Анушка Шарма, выдержки из интервью для Huffingtonpost


- В этом году у тебя было две крупных премьеры - Султан и Сердцу нелегко. Оба фильма были коммерчески успешными. Должны быть, это действительно замечательное ощущение получить такой плодотворный год.
- Не могу сказать, удовлетворена ли я, но я определенно очень счастлива. Думаю, быть довольной очень опасно для артиста. На раннем этапе своей карьеры я чувствовала потребность в том, чтобы быть довольной. В то время я была постоянно обеспокоена. Но сейчас, когда я повзрослела профессионально, я поняла, что быть довольным нехорошо. На данном этапе своей карьеры я не должна быть довольна. Потому что если я буду, то для меня это будет падение. Очень легко соскользнуть в зону удобного удовлетворения. Мне известно, что меня окружают люди, которые не станут останавливать меня, если я превращусь в человека, которому легко угодить, и именно поэтому я хочу продолжать работать.

- Ты говорила о том, что актеры окружены людьми, которые поют им дифирамбы. В такой обстановке как ты выстраиваешь круг доверия, состоящий из людей, которые не говорят то, что ты хочешь слышать, а правду?
- Это тяжело. Особенно для меня, потому что я не люблю встречаться с людьми, ходить на вечеринки и вообще выходить. Я делюсь своими внутренними ощущениями о своей карьере со своим братом, который предельно откровенен. Я знаю, когда он говорит правду - когда это тяжело слушать (смеется). Если бы он врал, то не было бы так больно. Так что у меня есть несколько близких человек, которым я доверяю, и я знаю недостаточно людей со стороны, которые, вероятно, дали бы мне искаженное представление о действительности.

- Будучи аутсайдером и проведя почти 9 лет в Болливуде, ты считаешь, в киноиндустрии присутствует сильное чувство принадлежности?
- Не совсем. Меня окружают некоторые люди, которые знают киноиндустрию с ног до головы, и которые были знакомы еще задолго до того, как стали актерами. Я не являюсь одной из них, и это непростой переход. Иногда на вечеринке, я не знаю, о чем поговорить. Люди здесь рассказывают анекдоты из прошлого, но в моем случае, прошлое, вероятно, не значимо для тех, кто родом из киноиндустрии. И тогда я теряюсь. И все, о чем я говорю, это мое настоящее. Поэтому, думаю, немного социального комфорта до сих пор не хватает, чего-то такого, что не является проблемой для таких, как Алия или Сонакши. Но это не значит, что у этих актеров, нет своего набора проблем.

- Несмотря на то, что ты работала с лучшими режиссерами в киноиндустрии в успешных фильмах, где ты была задействована в главных ролях (единственная актриса, которая работала с Адитьей Чопра и Яшем Чопра), по популярному мнению, Дипику Падукон называют «правящей королевой», а сейчас неожиданно появилась Алия Бхат. Почему, по-твоему, так происходит?
- Мне не известно, существует ли такое популярное мнение, но если изложить мою карьеру на бумаге, думаю, я сделала по-настоящему хорошую работу. Может, Дипика держит этот титул, потому что она была более продуктивной. Я дебютировал почти через год, но я снялась только в 13 фильмах, а она почти в 30. Возможно, это играет роль. Я не знаю, потому что не думаю о таких вещах, только если меня не заставляют.

- Но я уверена, не очень легко игнорировать успех своих коллег, как бы идеально это не звучало.
- Я очень рано поняла, что если ты попадешься на эти сравнения, то окажешься в глубокой пропасти неуверенности. И именно в этом окружение этой индустрии преуспевает. Она создана таким образом, что поощряет чувство неуверенности и конкуренцию. Я не могла пойти этой дорогой - это может уничтожить актеров. Я наверняка знала, что это повлияет на меня, если я попаду в эту колею. Потому что я не обладаю такой пропускной способностью, чтобы беспокоиться о том, насколько успешны другие, и потом беспокоиться о себе. Мне действительно нравится ситуация на Западе, где актеры мирно сосуществуют.

- И наконец, я хочу спросить тебя о Вирате Кохли, судя по тому, что говорят (и тому, что сказал Ранбир Капур на шоу Кофе с Караном), вы вдвоем счастливы. Почему бы публично не признать это? Согласна, твоя работа, по-твоему, должна занимать центральное место, но ты действительно считаешь, что о твоих ролях не будут писать, если ты заговоришь о человеке, в которого влюблена?
- СМИ в нашей стране просто недостаточно ответственны, чтобы представить наши отношения с достоинством. Однажды я была очень открыта о своих отношениях, но только мне известно, с какими безвкусными историями и низкими заголовками мне пришлось столкнуться. Мне могут задать 40 вопросов, и я отвечу на все, но только одна строчка станет заголовком. Это отнимает внимание от нашей работы, а мы работаем чертовски усердно. Поэтому я решила, что моя личная жизнь всегда будет личной.

- Ну, я бы не задавала так много вопросов о твоей работе, чтобы выудить у тебя заголовок о Вирате. Мне кажется, что когда знаменитости открыто говорят о своей любви и разбитом сердце, это только делает их более человечными.
- Поверьте мне, я не просто проснулась однажды и решила не говорить об этом. Я училась на опыте, на очень болезненном опыте.

Источник huffingtonpost.in
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

Декабрь, 2016

АНУШКА ШАРМА: Мое путешествие было необычным, и мне это нравится

(интервью для Hindustan Times)

- Ты завершила восемь лет в киноиндустрии. Думаешь, это было хорошее путешествие?
- Да, особенно в том, что касается того, что я сама прокладывала путь. Так как я пришла извне (без связей), я могла попасть в ловушку определенного образа мысли, то есть думать «какой-то путь правильный» или «должно быть вот так». Но я всегда делала то, что мне казалось правильным, и мне удалось добиться успеха. Я рада, что риски, на которые я шла в своей карьере, оправдались. Я не могу сказать, что довольна своим путешествием, потому что в тот момент, как творческий человек удовлетворен, это путь к провалу. Но это было замечательное путешествие. До сих пор столько всего еще нужно сделать.

- Этот год был очень особенным для тебя…
- Если бы успех фильмов Султан и Сердцу нелегко не шел вместе с похвалой, которую я получила, не думаю, что это имело бы такое значение для меня, как сейчас. Для меня это очень важно. Я снялась в небольшом количестве фильмов, и это было осознанное решение, потому что моим намерением всегда было делать все по-другому и быть способной испытывать себя. Балансировать между ролями - девушки из маленького городка Харьяны, Аарфы, в фильме Султан и образованной, взрывной девушки из Лондона, Ализе, из фильма Сердцу нелегко - в этом году было увлекательно для меня. То, что я смогла это сделать, и похвала, которую я получила, это очень лестно. Благодаря этому я хочу сделать больше.

- Ты уже поработала с тремя Кханами. Ты чувствуешь себя особенной?
- В начале своей карьеры я говорила, что всегда буду сниматься в фильмах, с которых у меня будет весомая роль, и в которые я смогу привнести что-то, а иначе это ничего не значит для меня. В фильмах с такими суперзвездами, ты получаешь огромную зрительскую аудиторию. Я бы назвала это моим уникальным качеством, что я всегда могла продемонстрировать подобную актерскую игру. Поэтому это естественно замечательное ощущение. И я счастлива, потому что мне могли и не предложить эти фильмы. Но мне повезло, и мне хочется чувствовать себя, как актриса, на которую режиссер может всегда положиться.

- Так ты бы отвергла роли в фильмах с Кханами, если бы они были недостаточно сильными?
- Да, потому что мое актерское уникальное качество заключается в том, что я могу играть, верно? Поэтому я не могу идти наперекор своей сущности. Если я никаким образом не смогу привнести ничего в фильм, я не буду счастлива. Я не хочу чувствовать груз или быть недовольной и раздраженной на съемках. Я счастлива, что дело никогда не доходило до этого.

- Какие у тебя впечатления от работы с Шахрукх Кханом в очередной раз?
- Мои отношения с ним развивались с годами, потому что мы работаем вместе и знаем друг друга уже долгое время. Поэтому мне немного комфортнее с ним. Сегодня я могу сказать, что могу поделиться с ним многими вещами, и с ним очень легко разговаривать. Мы можем говорить о многом, потому что он - философ по натуре. Он очень умный, начитанный и может рассказать о чем угодно. Можно всегда столько всего узнать, когда слушаешь, как он говорит, потому что у него такой большой опыт. Мне действительно нравится эта дружба с ним.

- Ты раздражаешься, когда обсуждают твою личную жизнь?
- Если бы наша беседа состоялась в прошлом году, я бы ответила совершенно по-другому. Но в этом году я счастлива. Я довольна тем, что в этом году внимание было уделено моей работе, тому, что мои фильмы были успешными, и новым проектам, которые я начала с моей продюсерской компанией. Я счастлива тому, что мне, на самом деле, не надо отвечать на вопросы о моей личной жизни. Внимание было приковано к моей работе, а не к личной жизни, и я хочу, чтобы так и было. Я усердно трудилась в последние восемь лет, чтобы добиться того, что сейчас у меня есть. Ничто не должно быть важнее моей работы, потому что именно этим я занимаюсь сейчас. Это то, что я люблю.

- Помимо того, что касается твоих достижений, ты не переусердствуешь с пиаром, как твои коллеги…
- Меня ставит в тупик этот вопрос. Я не знаю, чем занимаются другие. Сегодня, если кто-то говорит обо мне, то только о моей работе, и о том, что я что-то делаю по-другому с меньшим количеством фильмов. Я также поработала с самыми лучшими режиссерами в киноиндустрии. Я действительно хочу понять, что значит, достаточно рекламировать себя. Сегодня, когда я думаю об этом и оглядываюсь назад, мне кажется, все сложилось невероятно. Мне не нужно кричать об этом повсюду. Я сама уверена в этом. Если посмотреть на траекторию, по которой движется моя карьера, то вы увидите, что я последовательна.

- Так можно уверенно сказать, что ты счастлива на своем собственном месте?
- Я никогда не сделаю того, что мне не свойственно, поэтому я не смогу сделать такого, что повредить другому. Я не могу работать над кем-то другим, только над собой. Мне кажется, что киноиндустрия устроена так, что в ней поощряют чувство неуверенности, чтобы поддерживать конкуренцию. И это на руку всем - киноиндустрии и СМИ. Но мы облажаемся как актеры, если попадемся в эту ловушку. Если я начну делать то, что делают другие, я не буду следовать своим собственным путем. Я без необходимости буду переходить дорогу другим, чего мне не следует делать. У них своя дорога, у меня своя. Мое путешествие было необычным, и мне это нравится, потому что я во всех смыслах необычная.

- Ты следишь за тем, что делают другие ведущие актрисы?
- Если я что-то слышу, то это нормально. Я никогда никому не звонила и не выспрашивала, в каких фильмах снимаются другие. Я - очень практичный человек. Я хочу понять, что люди получают, фокусируясь на работе других. Конкуренция - это положительная вещь, так как она помогает тебе совершенствоваться. Но чувствовать неуверенность в своих решениях и своей карьере, сравнивая себя с кем-то еще, это очень глупо. Это не отражается ни на чем, а только порождает нервозность и ненужное напряжение.

- Подобно Дипике Падукон и Приянке Чопре, думаешь ли ты о Голливуде?
- На данный момент, я даже не пытаюсь. Но если что-то превосходное появится, я это сделаю. Сейчас становится легче (попасть в Голливуд). Дипика и Приянка представляют нас так хорошо, особенно Приянка, так как она там дольше и является частью хитового телевизионного сериала, и делает свою работу отлично. Также представление об индийцах в Голливуде сейчас правильнее. Оно не стереотипное. Я снимусь в фильме за пределами Индии, и я сделаю это где угодно, даже в Китае, если будет что-то особенное с хорошим содержанием. Такая карьера у Ирфана Кхана. Его карьера удивительно успешна в истинном смысле этого слова. Он сделал в Голливуде работу, заслуживающую внимания.

Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ

[Галина]

март,2017

АНУШКА и КАРНЕШ ШАРМА, интервью для Mid-Day

- Ваш первый проект Национальная трасса 10 (NH10, 2015) был триллером, который высоко оценили критики. Люди обращались к вам со сценариями этого жанра?
Карнеш (К): Да. Это были не только новички, но и известные режиссеры и сценаристы, они предлагали триллеры с женским персонажем или о женщине, которая мстит за смерть своего мужа.
Анушка (А): Забавно, ведь люди должны понимать, что мы не будем снимать фильм на эту тему снова. Даже как актриса я не буду сниматься в таком. Национальная трасса 10 и Phillauri - такие разные фильмы. Мы пытаемся работать с разнообразным и новым содержание.

- Что приходит к вам в голову, когда вы слышите «фильм, ориентированный на героиню»? Вы соотносите себя с этим термином?
А: Я - нет, потому что истории пишут о людях. Главным героем может быть и мужчина и женщина. Phillauri о приведении, это ее история любви. Фильм, ориентированный на героиню, не всегда о силе, значимости или борьбе с обществом.
К: Мы говорим о таких фильмах только здесь (в нашей стране). Этого не происходит в Голливуде или Европейском кинематографе. Люди обращают большое внимание на сюжеты с женщиной в главной роли, именно поэтому начинаются дебаты по поводу таких фильмов.

- В Phillauri рассказывается о людях, родившихся под несчастливой звездой, которые считаются неподходящими для брака. Вы сами в это верите?
А: Карнеш такой человек, и я говорила ему, чтобы он женился на дереве для продвижения фильма, но он отказался (смеется).
К: Только не для продвижения (смеется). А если серьезно, я в это не верю.

- Анушка, ты считаешь своего брата раздражающим?
А: Было время, когда я раздражалась, но тогда я была моложе. Мы жаловались нашим родителям, но сегодня мы уважаем и принимаем друг друга.
К: Мне нравится, какие отношения у нас сейчас, а не когда мы были моложе. Мне нравится то, чем мы занимаемся. Жаль, что это не случилось чуть раньше в нашей жизни, но вероятно, мы бы не понимали друг друга так хорошо. Так что, полагаю, всему свое время.

- Какими вы были, когда были детьми? Анушка, так как ты была младшей, тебе удавалось добиваться всего при помощи истерик?
К: Я чаще устраивал сцены, чем она.
А: Помню, когда мне было 7, он уговорил меня попросить родителей купить видеоигру в качестве подарка мне на день рождения. Я была в ней заинтересована меньше всего. Он сказал, что будет очень весело. А потом мне ни разу не удалось даже взглянуть на джойстик.
К: Я манипулировал тобой, но сейчас я заглаживаю вою вину.

- Карнеш, ты служил в торговом флоте. Что заставило тебя заняться кинопроизводством?
К: Я устал от мореходства. Люди думают, что это круто, у тебя есть возможность путешествовать по миру, но главное в этой работе не это. Бывали времена, когда я работал по 20 часов в день. Я подумал, что если продолжу, то буду одиноким всю жизнь. Маниш Шарма режиссировал фильм Настоящий индийский роман (Shudh Desi Romance, 2013) и предложил мне попробовать поработать вместе.
А: Маниш работал со мной в фильме Свадебный переполох (Band Baaja Baraat, 2010). Когда я завожу друзей, я обязательно знакомлю их со своим братом, потому что я не умею поддерживать дружбу (смеется). Я лишена социальных навыков. Когда Маниш писал сценарий, он звонил Карнешу, так как он справедливо оценивает и честно высказывает свое мнение. На самом деле, Ади (Адитья Чопра) тоже звонил ему несколько раз.

- Анушка, ты снималась в обоих фильмах вашего производства. Ты не планируешь фильм, где ты не будешь сниматься?
А: Конечно. Слава богу, у меня успешная карьера, поэтому мне не нужно, чтобы мой продюсерский дом снимал фильмы со мной. Если я не буду подходить, то я не буду сниматься.
К: Сценарии не пишутся с учетом Анушки. Мы не работаем над сценариями, учитывая определенного актера.

- Какие у вас планы на будущее?
А: Быть в состоянии снимать фильмы, которые мы хотим. У нас великолепные идеи и планы. Мы не ждем ошибок других и того, какими будут наши действия.
К: Мы реализуем наши мечты, и мы не собираемся менять свои планы из-за других.

Источник: wwwmid-day.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ