Ранбир Капур / Ranbir Kapoor

[Aam2010]

Сообщение от balu

Когда читаю, что Ранбир самая сексуальная звезда - меня смех разбирает. Он же на сморчка похож.

Ну это каждому своё... Его признают сексуальным не один-два человека, а миллионы.. Вот Салман тоже самым сексуальным признается, а я его таковым считаю... Хотя он мне в общем и целом нравится....

[Simsima]

А мне очень нравится Ранбир-классный

[Rulka]

19/10/11

"Сонам - королева драмы", - Ранбир Капур

Ранбир Капур откровенно рассказал об отношениях, ненависти, любви, которые он разделяет с Дипикой, Имраном и Сонам. Ранбир в приподнятом настроении, говорит о своих спорах и других вещах вокруг него...

Ваш фильм "Рок звезда / Rockstar", как считают, был создан с бюджетом в 70 крор. Вы беспокоитесь о том, как он пройдет в прокате ?
Я не знаю, какова стоимость фильма. Я не думаю, что это правда, я рассматриваю этот фильм, как возможность поработать с режиссером Имтиазом Али. Это - роль целой жизни была мне предложена в таком раннем возрасте. Мы отдались фильму и не понимали, когда все началось и когда закончилось. После того, как все было отснято, я чувствовал себя, как выжатый лимон.

Вы сказали, что вскоре хотите стать режиссером...
У меня было большое желание сделать фильм. Но теперь я думаю, что это - незрелая амбиция. У меня есть идеи, но к сожалению я не могу писать сценарии. Я уверен, что это случится через два или три года.

Вы также хотите стать отцом в возрасте 32 лет.
(Смеется) Это снова незрелое заявление. Я хочу жениться по правильной причине. Физическая привлекательность может и важна, но должно быть глубокое эмоциональное соединение. Дети - органический результат этого, и они появятся, когда должны будут появится. Мне 29, так что изначально мне надо будет жениться, прежде, чем в 32 у меня появится ребенок. Пока этого не будет.

Как вы сумели получить прозвище "Казанова"?
Я не знаю. Во-первых, я сделал фильм "Берегитесь, красавицы / Bachna Ae Haseeno", а затем я начал встречаться с актрисой, и каждый говорил об этом; потом последовала партия слухов о моих романах, а потом я узнаю, что мена называют "Казановой".

Фактически, вы получили это имя после вашего разрыва с Дипикой...
Да, может быть. Я никогда не воспринимал это имя всерьез. Много людей говорили, что - это следующий этап. Но я и это не воспринимаю всерьез.

Вы плохо себя чувствуете, когда вас так называют ?
Изначально, я имел обыкновение плохо себя чувствовать, но теперь у меня к этому иммунитет. Я уже знаю, что мне припишут роман с каждой актрисой, с которой я работаю. Я одинок и если я хочу пообедать с кем - то, то в этом нет ничего плохого.

Ваши родители расстроены этим именем ?
Они скорей всего расстроены, но они не показывают мне этого. Они знают, что я упорно тружусь. Я - один из немногих в кино индустрии, кто одинок, так что я предполагаю, что они позволяют мне быть таковым. Я вырос в кино семействе. Я знаю, что это - непостоянное место. Сегодня хит, завтра - провал. Некоторые люди говорят, что я успешен, некоторые находят меня симпатичным, но я только хочу сосредоточиться на своей работе. Моя мать вырастила Риддхиму (его сестра) и меня. Мы - те, кто мы есть, благодаря ей. Я знаю, что вся эта армия фанатов уйдет, если я не продолжу быть частью успешных фильмов.

Действительно ли вам комфортно с тем вниманием, которое вы получаете от девушек ?
Да. Я люблю свою рубашку, моя одежда, как правило рвется на кусочки, я люблю давать автографы.

И вы понимаете, что это все проходящее ?
Я понимаю, что это - опасное место. Yahan sab chadhte sooraj ko salaam karte hai. Лучше иметь реальных людей, вокруг ваших друзей, ваших родителей, которых вы любите. Настолько легко наслаждаться всем этим вниманием, что время от времени необходимо возвращаться к реальному миру ..., я видел своего отца, проходящего через это. Он был ведущим актером в течение 30 лет, а затем он сидел дома, задаваясь вопросом, куда все это ушло. Тот переход - от ведущего актера, к характерному герою - не простой. Но папа - страстный парень, и он теперь наслаждается этой стадией своей карьеры.

Почему мы продолжаем слышать о вашей дружбе / вражде с Имраном Кханом ?
Я уважаю его, он - хороший, зрелый человек, но мы никогда не были лучшими друзьями. Все мы знаем друг друга Пратик, Шахид, Я, Имран. Попытка настроить нас против друг друга - преувеличена; это - забавно, потому что это заставляет нас обоих упорно трудиться. Мы, как ожидается, станем приемниками Кханов, а это - большая ответственность. Я хочу, чтобы мои фильмы стали такими же, как фильмы Кханов, может я думаю о несбыточном, но они были здесь в течение 25 лет. Чтобы достичь подобного - потребуется время, но я знаю, что я буду стараться, чтобы достичь больших высот.

Для вас быть на вершине - имеет большое значение ?
Большее значение для меня имеет - отношение. Я не знаю, чем мне заняться, когда я вне съемок. Я чувствую себя живым только на съемочной площадке. Всю свою жизнь я был очень невыразительным человеком; мое кино дает мне возможность выразиться.

Вы отказались от фильма "Мой друг Пинто / My Friend Pinto" ?
Это действительно несправедливо с моей стороны - говорить о фильме, от участия в котором я отказался. Я даже не сожалею, когда эти фильмы становятся успешными.

Подобно "Delhi Belly"?
Возможно, но я счастлив своей карьерой.

Теперь вы делаете фильм с Дипикой Падукон. Вам будет комфортно работать с бывшей возлюбленной ?
Я понимаю, сколько багажа несет Дипика и я, потому что каждый знает о наших отношениях. Мы должны избавиться от багажа. Дипика и я сегодня в отличных отношениях. Я желаю, чтобы она была моим другом всю мою жизнь. Она пошла своей дорогой, как и я . Но вы не можете выкинуть человека из вашей жизни, потому что ваши отношения зашли в тупик. Она была частью моей жизни, когда я рос, и у нас были красивые отношения. Я не хотел бы оставаться вдалеке от нее, потому что мы больше не вместе.

Тогда, что случилось, когда она и Сонам говорили о вас на шоу Карана?
Я не считал, что это плохо. Я знаю Сонам с детства, и я буду всегда любить ее. Она - королева драмы, но я люблю ее. Если она не находит меня сексуальным, это - хорошо, у нее есть храбрость, чтобы сказать об этом на телевидение.

Ваш папа, как мы слышали - ваш ужасный критик...
Папа очень честен. Он даже не смотрел фильм "Незнакомец и незнакомка / Anjaana Anjaani", потому что ему не понравились промо ролики. Так что благодаря ему, я получаю проверку действительности. Мои актерские навыки пока не заставили его восхищаться. Хотелось бы надеяться, он будет полюбит фильм "Рок звезда / Rockstar".

* по материалам www.santabanta.com (автор перевода - Rulka, khushi.borda.ru)

[MALIKA-AIDA]

Беседа о личном с Ранбиром Капуром

- Тебе приписывали интрижки почти со всеми твоими героинями...

- Да, мне приписывали интрижки почти со всеми моими коллегами-женщинами, только если бы это было правдой! Я никогда не скрывал свою личную жизнь. Если я нахожусь в серьезных отношениях с кем-то, то говорю об этом открыто, а не скрываю это. Я дружелюбный человек. Но у меня не много друзей. Так что во время работы над фильмом, я очень сближаюсь со всеми на съемочной площадке. Эти люди становятся для меня друзьями.
Видите ли, все они - красивые женщины, причем, не только физически, на поверхности, они по-настоящему трудолюбивы и целеустремленны. Существует два вида притяжения - физическое и эмоциональное. На работе нет места глупостям. Будь то вы, она или фонарный столб, мне все равно полагается изображать любовь. Это моя работа. Я не снимаюсь в фильме, потому что хочу приударить за героиней, я снимаюсь в фильме, потому что хочу сниматься в нем.

- Тебе не кажется, что лучше играть, а не болтать на ток-шоу? Тот разговор с Караном Джохаром стал поворотным пунктом. Ты был черезчур откровенен и, похоже, повеселился от души...

- Я не сожалею об этом. Вот сейчас я сижу в офисе DNA, так что, видимо, я делаю все правильно. Я не хочу сказать, что это не имеет никакого значения, но, будучи актером, я доволен, если мои фильмы имеют успех и нравятся зрителю. Все остальное - ненужная шелуха, завтра ее уже не будет. Необходимо просто сфокусироваться на своей работе. Если я начну пояснять или отвечать на все, что говорят обо мне, я собъюсь с намеченного пути.

- Если верить слухам, вы с Имраном сначала были друзьями, а потом...

- Мы пытались сделать что-либо вместе, но ничего не вышло. У меня нет ничего против него. Мы никогда не были лучшими друзьями. Я никогда не принимал близко к сердцу его успех или провалы. Когда про нас выходит какая-нибудь статейка, мы обмениваемся смс... между нами нет затаенных обид.

- На что ты ориентируешься при выборе фильма?

- Это комбинация многих вещей. За последние три с половиной года у меня вышло семь фильмов. Я всегда полагался на свой инстинкт. Что я почувствую по прочтении сценария... именно так я выбираю фильмы. И если режиссеру есть что выразить своим фильмом, а не просто сделать деньги, то это срабатывает. И еще я считаю, что просто оказался в нужном месте в нужное время. Я вошел в киноиндустрию, когда большинство ведущих актеров уже пересекли 30-летний рубеж, а у многих режиссеров появились сценарии для молодых актеров... так что, можно считать, мне повезло.

- В каких ты отношениях с Дипикой (Падукон) и Сонам (Капур), особенно просле того ток-шоу, в котором они перемыли тебе кости?

- По стечению обстоятельств, я тоже был там во время съемок их шоу-эпизода. Хотя в тот день я его не видел. Друг показал мне его позже. Между нами нет враждебности. Во время просмотра шоу, моя реакция была "Вот стервы!", но только и всего.

- И тебе не было больно?

- По-моему, после шоу люди стали много чего додумывать и искажать слова, мои родители тоже резко прореагировали... они пытались защитить меня.

- Когда Дипика пришла в офис After Hrs, она сказала, что хотела бы работать с тобой?

- Да, у нас в планах совместный фильм. По-моему, индустрия слишком мала, чтобы позволить себе враждовать с кем-либо. Всего-то нужно позвонить и прояснить недопонимание. У нас были непростые отношения в последнее время, но, я думаю, она открыла новую страницу в своей жизни и я тоже, так что мы счастливы друг за друга. Между нами нет натянутости и нет каких-либо замыслов. Мы оба актеры и да, у нас имеется груз прошлого за плечами. о котором было так много всего написано. Я с нетерпением ожидаю работы с ней и надеюсь, что мы оба сможем избавиться от этого груза.

- А Сонам?

- Сонам - друг семьи. Мы вместе росли. Наш первый фильм был вместе, так что мы часто болтаем о Saawariya.

- Трудно ли встречаться с актрисой?

- Очень трудно. Зависит от того, какой ты человек. Если ты уверенный в себе и самодостаточный человек, которому не требуется много внимания и у кого не наблюдается шовинистских замашек, то все в порядке. Но если ты в кинобизнесе, тут соперничество, конкуренция, ревность, неуверенность... так много всего связано с ним. Так что нужно попытаться избавится от всего этого мусора, и тогда все будет в порядке.

- Ты веришь в карму?

- Конечно. Я много обжигался в своей жизни, карма не раз наносила мне пощечины, пока я рос и взрослел, так что я осознал значение добра и зла.

- Ты следишь за новиками моды?

- Вообще-то, я полный идиот в плане моды. Весь мой модный стиль - это заимствование. Я многое заимствую из фильмов, в которых снимаюсь... так что если я снимаюсь в таком фильме, как Wake Up Sid, вы увидите меня одетого в такие же футболки, потому что я не часто хожу по магазинам, чтобы выбрать себе одежду. Я не особо интересуюсь модой.

- У тебя есть амбиции попать в Голливуд?

- Нет, совершенный ноль. Терпеть не могу Голливуд.

- Большинство молодых людей твоего возраста хотели бы стать следующим Томом Крузом...

- Нет, я всегда хотел стать следующим Шах Рукхом Кханом или Салманом Кханом. Я не хочу быть Томом Крузом. У нас есть доступ к голливудскому кино, но у меня нет подобных стремлений, потому что: а) мне это неинтересно; б) Спилберг или Ридли Скотт отнюдь не гоняются за мной со сценариями; в) я очень привязан к индийскому кино и хотел бы делать значительные роли именно тут.

- Есть ли какая-то заветная роль, которую тебе хотелось бы исполнить?

- Мне бы хотелось сыграть по-настоящему злодейского злодея. Я бы хотел сыграть такую злодейскую роль, которая бы не имела никакого оправдания своему злодейству.

- Каков Ранбир в реальной жизни?

- Да обычный. Большую часть времени я просто бездельничаю, валяюсь на кровати, читаю...

- И ты играешь в футбол?

- Да, я играл в школьной команде и в колледже, но после того, как я стал актером, я играю лишь раз в неделю со своим кузеном, которому всего 16 лет и да, у меня присутствует чувства того, будто я бросил свою цель на пол-пути..

- У тебя есть желание возродить компанию РК?

- Я планирую режиссировать и продюссировать фильмы. Но не когда моя карьера начнет увядать. Я хочу стать режиссером тогда, когда почувствую естественную готовность и у меня будет, что сказать зрителю. Я не морочу себе голову тем, что "О! Это же фильм производства РК, и мне предстоит возродить баннер". Я просто хочу снять фильм.

- Ты ездил в Испанию, чтобы встретиться с футбольной звездой Лионелем Месси...

- Что ж, это было мое самое яркое впечатление в качестве фаната. Он - единственный человек, при виде которого у меня подкашиваются ноги. Я обожаю футбол; при встрече с ним понимаешь, насколько он предан ему. Они играют пять матчей в неделю каждый год, и если он пропускает хотя бы один матч, для него это боль... настолько он одержим игрой. Так что, когда я встретил его - он шел ко мне, и мое сердце начало бешено прыгать, ощущая присутствие человека, которого я обожаю и перед которым преклоняюсь. Я вел себя как полный дебил, даже не помню, что говорил ему. Он подписал мне футболку от формы их команды. Он не говорит по-английски, только по-испански, так что мы общались через переводчика. Он лишь пожелал мне удачи и сказал, что надеется когда-нибудь увидеть мои фильмы. Мне достаточно этого по гроб жизни. Это же сам Месси!

- Ты не сыграл с ним?

- Я поучаствовал в тренировочной игре и чуток попинал мяч, но просто прикосновение к этому мячу рождает чувство вины, типа "Прости, что влез. Уважуха тебе, чувак."

- Ты родился в один день с Латой Мангешкар...

- И Бхагатом Сингхом. Да, я часто хвастаюсь этим еще со школы.

- Тебя нет на Твиттере.

- По-моему, это неподходящий способ оставаться на связи с поклонниками. Там слишком фамильярное общение, поэтому ты получаешь раскрутку в неправильном направлении и вынужден объясняться, защищаться... это инструмент. К тому же, мне нечего сказать. Я немного интроверт. Если на Твиттере у меня 1000 последователей, то 800 из них будут моими фанатами, которым будет нравиться все, что бы я ни делал. Так что легко потерять представление о реальности.

- Расскажи о Rockstar...

- Честно, я пришел сюда не ради рекламы фильма. Это трагичная история любви, музыкальная история жизни. У всех в жизни есть такой человек, благодаря которому мы становимся теми, кто мы есть, и которому также подвластно разрушить нашу жизеь. Так вот, Rockstar - история жизни такого человека.

dnaindia.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[MALIKA-AIDA]

Ранбир – Rockstar

После таких интересных промороликов, все с нетерпением ждут "Rockstar", а значит и звезду фильма Ранбира Капура. Этот фильм покажет актера в совсем необычном для него образе. Он действительно усиленно работал, чтобы вжиться в свой персонаж. Фактически, даже после окончания съемок, Ранбир оставался в своем созданном образе. Вот то, что он рассказал о фильме…

Как "Rockstar" начинался?

Когда я начался свою карьеру с "Saawariya", мой друг рассказал мне об Имтиазе Али, которых хочет снять фильм о рок-звезде, и мое сердце ёкнуло. Прошло несколько лет, и я встретил Имтиаза, он пришел ко мне с другой историей. Когда мы начали разговаривать, я спросил его о "Rockstar", и он мне сказал, что проект отложен из-за бюджетных проблем. Через несколько дней Имтиаз позвонил мне, и сказал, что изменил сценарий, и я сказал, что хочу продолжить фильм. Таким образом, вот так и попал я в фильм "Rockstar". И благодарен своему другу, который сообщил мне об этом, потому что работать с таким режиссером как Имтиаз – благословение.

Вы учились играть на гитаре, особенно для "Rockstar"?

Не то слово! Но прежде чем начались съемки, я учился играть на гитаре. Когда я был ребенком, я выклянчил у отца купить мне гитару, но затем я сломал ее!

Музыка стала очень популярна. ‘Sadda Haq’ стал молодежным гимном.

Я бы сказал, мне повезло быть частью этой песни. И когда мы делали музыку, я удостоверился, что я был вовлечен в это, потому что я играю рок-звезды, и я должен узнать создание музыки. Я видел каждый момент создания музыки в "Rockstar". Я видел, что Мохит поет песни. И "Sadda Haq" является песней, где каждый изображает себя и говорит, что он хочет, и именно поэтому людям нравится.

В "Rockstar" вы снялись со своим последним великим дядей Шамми Капуром. Расскажите нам о нескольких незабываемых для вас моментов, проведенных с ним.

"Rockstar" – особенный фильм, но получить шанс работать в одном фильме с Шамми Капуром сделало его еще более особенным для меня. Я был маленьким когда потерял своего родного дедушку Раджа Капура, и с тех пор Шамми Капур стал моим дедушкой. И "Rockstar" сблизил нас еще больше. У него было очень плохо со здоровьем, были ужасные боли, но он старался всегда общаться с нами, молодежью в течение долгих часов, флиртовал с девушками, смеялся. Я всегда буду скучать по нему, и он навсегда останется в моей памяти.

Starboxoffice.com
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

“Rockstar определенно обогатил меня как человека и как актера” – Ранбир Капур



Вы знаете, когда актер дебютирует в любой киноиндустрии, будь то Болливуд или Голливуд, то он не производит большого впечатления. Лишь спустя несколько лет, он получает ту особую роль, и вы видите в нем прекрасного актера. Тогда вы оглядываетесь назад на его первые фильмы и говорите, а это был он? Это случается, но не с Ранбиром Капуром. С первых же кадров в "Saawariya" (2007), что он имел неопределимое «это» и был кем-то, которого мы будем видеть в болььших роля в течение многих последующих лет. От Раджа в Bachna Ae Haseeno, к выдающемуся "Wake Up Sid", от комедии "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani" до полного драматизма в эпопее "Raajneeti", Ранбир показал себя очень талантливым актером. Он определенно унаследовал удивительные гены актерства от своей знаменитой семьи и продолжает оттачивать свое мастерство и бросает себе вызов как актеру. В эту пятницу Ранбира можно увидеть в очень сложной, но, как он говорит, стимулирующей как актера, роли в фильме "Rockstar". Снятом режиссером Имтиазом Али и дебютанткой Наргис Факри в главной женской роли, "Rockstar" – путь парня, в котором он преодолевает взлеты и падения в жизни: от простого до наивности измученной души, от удовольствия нетронутой дружбы к мучениям неразделенной любви, от университетского городка в Дели к международной сцене, герой Ранбира получает все, что он когда-либо пожелал, но в итоге разбивает/теряет свое сердце навсегда. Мы можем сказать только «вау!» только из резюме? Из того, что мы видели в промо, Ранбир вложил сердце и душу в игру своего героя. В перерыве репетициях "Rockstar" совместно с главным композитором А.Р.Рахманом, Ранбир нашел время, чтобы поговорить о своем опыте в "Rockstar". Читайте дальше, и узнаете, что он рассказал о своей работе над фильмом, и как он потерял себя в роли всей жизни.

- Что стало главным в вашем решении сыграть эту роль?

- Я думаю, что мне повезло, и я был в нужном месте в нужное время. Я получил возможность работать с таким эклектическими и таким блестящими режиссерами, которые делают половину работы для меня. Я думаю, что аудитории скучно видеть меня в одном и том же типаже ролей, да и мне скучно, и я стараюсь играть различные характеры и быть частью разных миров и фильмов.

- Как Имтиаз обратился к вам с фильмом?

- Фактически было все наоборот. Три года назад я услышал об идее этого фильма, что Имтиаз собирается работать с другим актером, но из-за определенных причин фильм был отложен. Когда Имтиаз пришел ко мне спустя три года, чтобы предложить мне еще один фильм, я сам напомнил ему об этом фильме, и все вышло именно в обратном порядке: не режиссер предложил снять фильм, а я – актер.



- Так что же такого было в "Rockstar", что, как ты говоришь, что именно ты должен быть часть фильма?

- Во-первых, это была просто возможность поработать с Имтиазом Али. Во-вторых, характер и сам сценарий – это роль всей моей жизни. Актеры на столь раннем этапе своей карьеры не получают таких возможностей. Я чертовки благодарен, что мне удалось стать частью этого опыта! Это определенно обогатило меня как человека и как актера. Я сделал некоторые красивые отношения в этом фильме. Я очень, очень благодарен и рад, что стал частью этого фильма.

- Джордан проходит такое изменение – от мальчика колледжа до фанатически поклоняющемуся музыке. Расскажите нам немного о его пути и о своем пути, играя его.

- Парень, которого я играю, зовут Джанардан Джаккар. Он живет в Дели. Он из бедной семьи, которая живет в Питампуре. Он учится в колледже. Немного подражает рок-звездам, играет на гитаре и немного поет, но он очень расстроен, потому что считает, что никто не признает музыку и талант в нем. В один из прекрасных дней, в колледже, кто-то говорит ему, что большая музыка и величие никогда не придет к нему, если он не испытает горе, боль и страдание. Так он принимает эти слова всерьез и начинает ухаживать за самой красивой девушкой в колледже, в надежде, что она разобьет ему сердце. Но они становятся хорошими друзьями. Фильм рассказывает об их 8-10 летнем жизненном пути; что происходит в их истории любви и что их любовный роман – этап к его музыкальной карьере.

- Как вы готовились к роли?

- Ну, вы знаете, во-первых, он – парень Джат, таким образом, он – человек, которого я никогда не встречал. Имтиаз и я чувствовали, что важно пойти и пожить в семье Джат в Дели, понять определенные нюансы, как они живут, как одеваются, что они едят и т.д. Мы жили у них, пили с ними, танцевали. Для меня было это очень важно, поскольку я должен узнать, почувствовать их характеры, чтобы потом вжиться в своего героя. Конечно, я играю на гитаре, и таким образом, я должен был научиться играть. Раньше я не играл на гитаре, так что это была самая тяжелая часть. У меня была возможность пойти к г-не Рахману в его студию, и посмотреть как Мохит Чохан, который поет песни, чтобы понаблюдать за гитаристами, как они играют. Музыка как-то подсознательно просто просочилась внутрь меня. Для меня как актер было легче изобразить это, на съемочной площадке.



- Это действительно здорово, что вы увидели Мохита, поющего песни, потому что тогда вы по-настоящему увидели, что чувствовали, когда он пел.

- Абсолютно верно.

- Вы так глубоко вжились в роль, что даже потеряли себя?

- Я думаю, что это было просто желание отдаться блестящей работе Имтиаза Али. Все мы, актеры, музыканты и команда, все мы только хотели быть частью этого фильма и действительно отдались этому, потому что Имтиаз действительно снял честный фильм. Он действительно отдался этому фильму, а мы просто хотели сделать все, на что были способны. Это был очень тяжелый и сложный опыт. Это опыт для роста. Но вы знаете, фильм того стоит.

- Действительно ли это был тяжелый фильм?

- Абсолютно! Я чувствовал себя отдельно он всего, моих родителей, моих друзей. После съемок я чувствовал себя немного опустошенным, потому что я отдал фильму большую часть себя, вы должны пройти через этот опыт. Я считаю, что касса, награды, действительно все это стоит, и заставляет вас осознать магию кино и силу кино.

- Расскажите о работе с одной из главных актрис – Наргис.

- Это первый фильм у Наргис. Она раньше никогда не снималась. Она даже не знала языка. Так чтоэто было очень тяжело для нее. То как она подошла к своему персонажу в своем первом фильме, она действительно хорошо сыграла, она чувствовала все эмоции. Онане знала о нашем ремесле, и у нее не было непредвзятого мнения. Она действительно должна была быть таким человеком,и таким образом это действительно был изнурительный опыт для нее. Я действительно горжусь ее уровнем и преданностью, что она показала в фильме. Она была на высоте.


- Вы сказали, что сидели на всех уроках по музыке. Какова была ваша реакция, когда вы впервые услышали музыку?



- Это было очень важно, так как я играю музыканта, что был большой часть музыки: от задумки до исполнения песен. Только возможностьувидеть г-на Рахмана за работой, был такой опыт обогащения как актера, и так же как и человека, потому, что вы увидели уровень посвящения и страсти, которые он посвящает своей работе. Как он работает в одиночестве. Он как маленький ребенок - он любит предложения. Он любит критику. Это действительно обогатило меня.

- У вас есть любимая песня?

- Мне нравятся все песни, ‘Sadda Haq’ и ‘Kun Faya Kun’, но я предполагаю, что моя любимая песня - первая песня на компакт-диске, ‘Phir se Ud Chala’. Это отчасти определяет характер. Это первая песня в фильме и первая песня,которую мы записали. Эта песня всегда будет близко к сердцу.

- Оглядываясь на путь создания "Rockstar", как был опыт?

- Это было здорово. Просто тот факт, что игра и творческое удовлетворение, что каждый чувствует тоже самое, что я сделал красивые отношения в фильме. Я нашел друга Имтиаза для жизни, я получил возможностьработать с А.Р. Рахманом, с Мохиом, с поэтом Иршадом Камиром и со всей командой фильма. Я думаю, прежде всего, что я получил возможность поработасть с моим покойным дедушкой Шамми Капуром, это будет его последнее появление на экране.

- Как вы думаете зрители полюбят фильм?

- Ну вы знаете это трудно сказать. Я только надеюсь, что они придут 11 ноября в кинотеатр и посмотрят его. Я думаю, что они пройдут через подобный опыт, через который мы прошли. Вы знаете, я даже не знаю, как рекламировать фильм. Только тот факт, что вы видели промо и вам понравились песни – я уверен, что фильм понравиться.

- Что означает для вас поддержка ваших поклонников?

- Это означает мир для меня. Факт, что я говорю с вами,это все для них из-за их любви и поддержки. Я надеюсь, что через мои фильмы и через мои работы я могу ответить взаимностью



- Что у вас в будущем?

- Мой следующий фильм называется "Barfee". Его снимает г-н Анураг Басу. В ролях Приянка Чопра, я и дебютанка Илеана. Это романтическая комедия, 70-е годы. Я играю глухонемого героя, но это не серьезный жанр. Это увлекательный фильм в духе Чарли Чаплина, Бастера Китона и Роберто Белиньи в одном. Таким образом,это должно быть очень весело. После этого у меня будет фильм под названием "Yeh Jawani Hai Deewani", режиссера Аяна Мукхерджи, Дипики Падукон и я в главных ролях.

С этими словами он вернулся на репетицию концерта для Rockstar!

"Bolly Spice"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

Я хочу стать звездой № 1 в Болливуде: Ранбир Капур

Ранбир Капур говорит о работе с экс-подругой Дипикой Падукон и об избавлении от звания «Казанова». Салман называет его следующей суперзвездой, Аамир оценивает выше, чем Имрана и SRK называет его прекрасным исполнителем. И с благословением Кханов, он готов играть в крысиные бега и стать звездой № 1 в киноиндустрии.
В откровенном разговоре с Мадхуритой Мухкерджи Ранбир признается, что он «Казанова», говорит о браке, очищается от слухов о его размолвках с Приянкой и говорит о удаление из жизни Дипики. Читайте дальше…

- Вы привыкли, что вас называют «Казанова»?

- Я не привык к этому, я не люблю, и мне не нравиться. Это то, что прилипло ко мне, поскольку с самого первого своего фильма, главным образом я встречался с актрисами и не скрывал этого.

- Вы пытаетесь изменить это?

- Я не пытаюсь изменить это. В день, когда я успокоюсь и женюсь, тогда это прозвище я и потеряю.

- Имран говорит, что вы лучший источник сплетен в Болливуде…

- Я знаю все сплетни, потому что я как радар…Я реальный источник. Ха-ха!!

- С такими фильмами, как "Singham" и "Bodyguard", вернулся жанр боевика. Вы все еще находитесь в романтической зоне…

- Я не хочу следовать за всеми. Я считаю, что некоторые способны к определенным действиям, и, следовательно, такая работа для них. Это не означает, что если все южные римейки работают, то я вскачу на подножку поезда и подпишу контракт.

- Салман говорит, что после Кханов, вы и Имран можете взять штурмом Болливуд…

- Это здорово, что он это сказал, и я надеюсь, что мы не разочаруем его.

- Вы снова работаете с Дипикой? А как запреты на работу с бывшими?

- Да не никаких запретов. Да, Дипике и мне с нашим бывшим багажом работается тяжело, но я думаю, что это наша работа в качестве актеров и заключается играть наших героев так, чтобы люди забыли о реальности. Мы пытаемся сделать фильм – историю любви нашего поколения.

- А как насчет вашей холодной войны с Приянкой?

- Там нет никакой холодной войны. Приянка дорога, я очень ее любил. Мы должны в большей степени сосредоточены на работе ("Barfee"), потому что мы играем серьезные персонажи, поэтому мы и не встречаем друг друга, хлопая по спине, как приятели.

- Верите ли вы в игру чисел?

- Я не думаю, но я хочу, чтобы мои фильмы были успешными, и я хочу стать звездой № 1 в этой отрасли.

"The Times of India"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

[MALIKA-AIDA]

Ранбир Капур: "Я хочу стать крупнейшей звездой в Индии"




Несомненно он один из самых завидных холостяков в этой стране, однако Ранбир Капур пользуется репутацией этакого Казановы, которому приписывались интрижки практически с каждой звездой в киноиндустрии - Дипикой Падукон, Катриной Каиф, Наргис Факхри... Однако молодой актер, с нетерпением ожидающий релиза своего фильма "Rockstar", говорит, что имеет голову на плечах и свяжет себя узами брака, когда придет время.
В непринужденной беседе с Сонилом Дедхия рок-звезда Ранбир говорит о своем фильме, наследии рода Капуров и о том, как ему удается справляться со слухами о его многочисленных любовных похождениях.

- Судя по рекламным роликам фильма, ты играешь противоречивый персонаж. Тебе пришлось как-то особо готовиться к этой роли?
- Мой персонаж меняется с течением времени из-за определенных жизненных обстоятельств, неизменно связанных с его историей любви к Хир (которую играет Наргис Факхри). Из глуповатого лоботряса-студента колледжа Джанарадхана Джакхара он превращается во всеобщего кумира, рок-звезду Джордана. Мы вложили много усилий в этот персонаж и в то, как он выглядит. Не только поверхностный внешний вид, но и внутренние изменения.
Я никогда не был знаком ни с кем, похожим на Джанарадхана Джакхара, - парнишку из касты Джатов из Питамбуры в Дели, который в начале фильма лишь мечтает стать кем-то. Мне понадобилось много подготовительной работы для этого персонажа. Мы с режиссером Имтиазом Али ездили в Питамбуру, жили в семье Джатов и изучали их манеры и привычки - как они разговаривают, ходят, общаются в семье, едят, одеваются. Мы даже пили и плясали вместе с семьей.
Мне пришлось немало потрудиться, чтобы понять свою роль. Для роли Джордана я научился игратьна гитаре и выглядеть как рок-звезда.

- Каково работать с молодым и близким по духу режиссером, таким как Имтиаз Али?
- Имтиаз - великолепный режиссер, а кроме этого еще и потрясающий человек. Я очень дружен с ним и хорошо понимаю его, что пошло на пользу фильму. Он мотивировал и вдохновлял всех нас.
Мы приложили много усилий, чтобы сделать этот персонаж убедительным. Зрители не увидят Ранбира Капура, но они точно смогут проникнуться моим персонажем и вся заслуга в этом принадлежит Имтиазу.

- Музыка - душа этого фильма. Ты открыл здесь что-либо новое для себя?
- Мне выпала возможность поприсутствовать при создании музыки А. Р. Рехманом. Мы летали в Ченнаи в его студию, и это был такой обогащающий опыт. Видеть его за работой, как человека и артиста, - это настоящая магия. Его пылкий энтузиазм, увлеченность, спонтанность и то, как он работает в уединении, просто поражают. Он такой простой человек с чистейшим восприятием музыки.

- Ты - последний актер, которому довелось разделить экран с Шамми Капуром...



- Нам повезло, что, работая над фильмом под названием "Rockstar", нам выпала честь поработать с первой рокзвездой индийского кинематографа и всей страны - Шамми Капуром. Мы с Имтиазом приложили много усилий, чтобы заполучить его для этого фильма. У него мимолетная, но очень особенная роль, в которой он призван разглядеть талант моего персонажа Джанарадхана Джакхара, после чего между ними устанавливается особая связь.
Помню, как за день до съемок он сказал мне: "При моем физическом состоянии я не смогу сделать много, и я волнуюсь, смогу ли вспомнить свои слова." Я попросил его не волноваться и пообещал, что мы обо всем позаботимся. Когда я повесил трубку телефона, до меня дошло, что сам Шамми Капур пытался получить ободрение от меня, новичка. Его смирение и скромность очевидны.
На съемочной площадке он снова превращался в молодого парнишку, который нервничает, волнуется и постоянно заучивает слова своего диалога. Он заигрывал с ассистентками и рассказывал нам случаи из своей молодости. Мы благодарны, что такой человек, как он, оставил нам так много любви и гордости по отношению к этому фильму.

- Тебя часто называют Казановой и плейбоем. Тебя это волнует?
- Ничуть. Я предпочитаю смотреть на ситуацию шире. Я знаю, что зрители полюбят меня за проделанную мной работу, за мои фильмы. Жизнь актера неотделима от этой шелухи. Но нельзя на ней зацикливаться. Я не могу защищаться и оправдываться по поводу каждой статьи, написанной обо мне. Я здесь для того, чтобы сниматься в кино. Я хочу стать крупнейшей звездой в Индии, а для этого мне нужно как следует сосредоточиться на своей работе. Если я буду делать свою работу хорошо, все остальное забудется. Впрочем, может быть, пока я не слишком хорош в своем ремесле, и именно поэтому так много внимания уделяется другим вещам.

- Как твои родители реагируют на все это?
- Мои родители всегда очень меня поддерживали, им известно, насколько я люблю свою работу. Они уважают меня и мои небольшие достижения. Я не хочу, чтобы моим родителям было стыдно за меня. Они пользуются большим уважением в этой индустрии, и я не хотел бы умалить его.
Я не воспринимаю свое положение в этой индустрии как данность, а они никогда не имели проблем со всеми этими сплетнями. Между нами никогда не возникало никакой горечи из-за всего этого, и они не выражали никаких претензий. Они знают, что я здесь не для того, чтобы злоупотреблять своим положением.

- Ходили толки о проблемах между тобой и Катриной Каиф. В этом есть хоть доля правды?
- Катрина - талантливая и успешная актриса, и мне повезло работать с ней на таком раннем этапе своей карьеры. Она - прекрасный друг и я бы с удовольствием желал поработать с ней снова. Нам перестали приписывать интрижку, просто потому что мы сейчас не работаем вместе. Зато мне теперь навязывают роман с другой девушкой.



- И эта девушка Наргис Факхри, твоя партнерша по "Rockstar". По слухам. ты порвал отношения с Катриной из-за Наргис...
- Да, теперь меня связывают отношениями с Наргис, потому что я снимаюсь с ней в фильме. Если я просто ужинаю и провожу время с коллегой, это сразу же означает, что я с ней встречаюсь. Что за чепуха! Наши жизни вовсе не настолько интересны, насколько их описывают в ежедневных газетных выпусках. Мы по-настоящему выкладываемся на своей работе, и зачастую нам приходится жертвовать личной жизнью.

- Эти слухи об интрижках влияют на твои рабочие отношения?
- У нас нет тайных интрижек. Мы, как и все, желаем иметь ощущение преданности и нормальные отношения. Как я уже сказал, актеры - тоже обычные люди. Мне всего 29 лет, и я был честен по отношению к своей работе. Если я встречаюсь с кем-то, то говорю об этом в открытую. Я всегда был откровенен о своей личной жизни.

- Давай окончательно проясним ситуацию. Ты одинок на данное время?
- Да, я одинок.

- Твоя мать Ниту Капур очень привязана к Наргис...
- Когда Наргис приехала в этот город, она никого здесь не знала. У нее нет здесь ни друзей, ни родни, она живет одна. Моя мама относится к ней с большой теплотой. Они вместе занимаются фитнесом и обмениваются секретами здоровья. Мама по натуре очень дружелюбный человек и очень привязана ко всем моим друзьям.

- Ты когда-нибудь рассматривал вариант женитьбы на актрисе?
- Я не могу ничего сказать по этому поводу, потому что любовь может нагрянуть в любую минуту. Просто для меня шансы женитьбы на актрисе повышаются из-за того, что именно с ними я чаще всего встречаюсь и общаюсь. Кино - это весь мой мир, и это одна из главных причин, почему актеры женятся на актрисах. Помимо кино у нас, как правило, нет иной жизни. Но, как принято говорить в этой индустрии, никогда не говори "никогда". Я не кинусь в омут с головой просто так.

- Ты недавно сказал, что был нечестен в отношениях. Когда это было?
- У всех нас случаются незрелые поступки, и мы порой наивны в наших отношениях, но я не знаю, когда конкретно это было. Просто бывает, что мы не понимаем значение преданности в отношениях и того, как это воспринимается другим человеком. В паре один человек не должен принимать другого как данность, но это узнается лишь с опытом. Я сделал это по беспечности, но теперь я повзрослел и ценю свои отношения.

- Насколько это сложно для актера - иметь любовную жизнь?
- Это настолько сложно, насколько ты сам осложняешь ее. В жизни все сложно, ничто не происходит по мановению волшебной палочки или само по себе. Приходится жертвовать чем-то, идти на уступки, искать компромисс. Будучи в отношениях, ты должен находить для них время, даже если его у тебя совершенно нет. Это все равно что из 24-часовых суток выжимать 28 часов.



- Тебе принадлежит высказывание о том, что ты поддерживаешь идею физической моногамии...
- Если у тебя серьезные отношения, то ты обязан соблюдать моногамию. Брак в Индии всегда пользовался особым уважением в обществе. Брак предполагает наличие определенных качеств, таких как преданность и моногамия.

- Изменился ли Ранбир Капур как актер сегодня?
- Хотелось бы верить. Я изменился, благодаря людям, с которыми работал. От режиссеров до парикмахера - каждый из них внес свой вклад в мое развитие. Я очень надеюсь, что мое внутреннее стремление преуспеть никогда не умрет. Я не хочу чувствовать удовлетворение, потому что это один из лучших мотивирующих факторов для роста.

- Ты ощущаешь груз ответственности за фамильную репутацию Капуров и ее продолжение?
- Я не запрограммирован на это, хотя и не воспринимаю это как нечто само собой разумеющееся. Я сознаю, что на мне лежит определенная ответственность. Моя семья вносила вклад в кинопроизводство этой страны последние 80 лет, и если мне предстоит продолжать это, то я могу делать это лишь своей работой. Я не могу почивать на лаврах своей семьи, заслуженных за столько лет. Спустя три с половиной года в индустрии, я полагаю, что избавился от ярлыка "звездного сына". Люди знают меня прежде всего, благодаря моей работе. Надеюсь, что и я смогу внести свой вклад в кино, так же, как это делала моя семья в течение многих лет. А еще я надеюсь, что мои внуки тоже будут частью кино. (Улыбается)

- Есть ли планы возродить компанию РК?
- У меня есть назойливое желание режиссировать фильм. В данное время я очень занят в качестве актера, и поэтому не пытался сам сделать фильм. Я хочу взяться за производство, когда сюжет созреет во мне естественным образом, а не делать фильм лишь потому, что это считается круто. И я также не хочу уходить в режиссуру, когда моя актерская карьера начнет увядать. Я полон энтузиазма и хотел бы сделать фильм с сюжетом, в котором я сам убежден. У меня есть что рассказать, но я пока не выбрал верный сюжет. Это может произойти в следующие пару лет.



- Ты снимаешься в фильме с Дипикой Падукон?
- Я с нетерпением жду, когда смогу вновь поработать с Дипикой. Мы всегда были хорошими друзьями. Фильм Аяна Мукерджи - это любовная история взрослеющих людей, и сегодняшняя молодежь сможет легко проникнуться сюжетом. Я радостно взволнован предстоящей работой в фильме.

- Ты будешь когда-нибудь работать с Кариной Капур?
- Да, почему нет? Карина - такой прекрасный талант, она столького добилась. Она моя двоюродная сестра, и я не могу играть любовную роль с ней в паре, но я бы с удовольствием сделал фильм, в котором мы не связаны какими-либо узами или любовной линией. Мы могли бы сыграть брата и сестру. Если попадется нечто интересное, я совсем не против.

- Кого ты считаешь самой сексуальной актрисой Болливуда?
- Я всех считаю сексуальными. Катрина Каиф, Дипика Падукон, Наргис Факхри... все они сексуальны.

- Придется-таки выбрать одну.
- Тогда я буду эгоистичным, и поскольку мой последний фильм с Наргис, то пусть это будет Наргис Факхри.

rediff.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

[MALIKA-AIDA]

[MALIKA-AIDA]