Приянка Чопра / Priyanka Chopra

[Rulka]

29/11/11

"Я скоро предстану перед всем миром со своей музыкой," - Приянка Чопра

Приянка Чопра решила стать певицей. На презентации журнала "Maxim", где она появилась на обложке, Приянка сказала, что она уже подписала контракт с Universal Music Group (UMG) & Desi Hits и в ноябре вплотную приступает к работе над музыкальным альбомом, который выйдет, как она надеется, в 2012 году на английском языке и будет распространяться по всему миру.

Приянка всё же не собирается бросать свою удачную актёрскую карьеру и будет стараться находить разумный баланс между музыкальной и
актёрскими карьерами. Её любимые певицы - Лэди Гага и Риханна.

Из интервью Тушар Джоши, корреспонденту газеты "Навбхарат Таймс".

В. - Как продвигается ваш музыкальный альбом?
О. - Прошлый месяц прошёл очень продуктивно в Лос - Анджелесе. Я каждый день ходила на студию. Работала со всеми продюсерами и авторами слов песен (lyrics). Занималась записью песен. Всё это доставляло мне удовольствие. Я довольно много сделала, однако предстоит ещё немало работы прежде чем этот альбом будет выпущен. Мне кажется, начало было очень хорошим и я скоро предстану перед всем миром со своей музыкой.

В. - Вы сами написали свои песни?
О. - Да. Эта поездка для меня была творческим экспериментом. Я обнаружила в себе такой талант, о котором раньше даже не подозревала, несмотря на то, что я давно пишу прозу и стихотворения. Но я делала это исключительно для себя. Писать стихи песен - это совершенно другое. В это вы вкладываете свои мысли и чувства. И вам страшно, что со всем этим вам придётся делиться со всем миром.

В. - Вас считают поклонницей хип - хоп и R and B. В альбоме нет рэпа?
О. - Это правда, что я -поклонница хип - хоп и R and B, но я по крайней мере сейчас не могу всё это проявить.

* по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (перевод с хинди - Филип, www.indiatv.ru)

[MALIKA-AIDA]

Lady Don

Приянка Чопра вместе с Шахрукх Кханом снялась в фильме "Don 2". В своём интервью она рассказывает о своей роли в этой картине и не только...

- Насколько изменился сюжет фильма "Don 2" и как дальше развивается действие?

- Это - сиквел. Перед финалом прошлого фильма ("Don", 2006) всем стало ясно, что именно Виджай - глава мафии. "Don 2" начинается с этого момента. Действие картины развёртывается 4 годами позже. Рома осознаёт, что её обманули. Она любила Виджая, а он оказался главой мафии.

- Значит, Рома становится сердитой и агрессивной?

- Абсолютно... В течение этих 4 лет Рома находит тренера и становится офицером полиции. У неё единственная цель - любым способом поймать главу мафии и упрятать его за решётку. Когда они встречаются лицом к лицу, то между ними вспыхивает огонь ненависти и любви. Рома очень зла на него, потому что Виджай обманул её. На протяжении всего фильма зрители видят меня в гневе. Но в этом гневе присутствует и любовь, потому что Рома когда -то любила того человека.

- Слышали, что в "Don 2" вы воинственно себя ведёте... Можно надеяться, что вы снова стали такой же боевой, как и в фильме "Drona" (2008)?

- Ну, уж не такой и боевой... В этой картине дело доходит только до рукопашных схваток. Рома - офицер полиции, поэтому будет несколько стычек. Их отношения не входят за рамки отношений между преступником и офицером полиции.

- Шахрукх Кхан всегда вас поддерживал. Ваше сотрудничество на экране гарантировало фильмам успех. Как вы думаете?

- Это - мой второй фильм с ним. Продолжение фильма "Don" ( 2006). Вы верно заметили, ему везло на героинь. Наш предыдущий фильм был успешным. Надеюсь, этот тоже будет таким же. Фильм с участием Шахрукха собирает довольно много зрителей.

- Что всё -таки происходит? Вы начали петь. С другой стороны, вы заняты в мире кино?

- Сейчас вообще многое у меня в жизни происходит. Закончены съёмки "Agneepath". Скоро начнётся его рекламная компания. После этого я буду завершать свои съёмки в "Barfee" и в фильме Кунала Кохли. Начинаются мои съёмки в фильме "Krrish". Выходит на английском языке мой музыкальный альбом.

- Расскажете немного об альбоме?

- Это альбом на английском языке. Выходит за рубежом. Будет распространяться на международном уровне. Выйдет также и в Индии.
Я сама написала песни для альбома. Во время записи песен встречалась с несколькими спонсорами. Приобрела новый опыт. Это - в основном, музыкальный поп - альбом. В неё будет также несколько любовных песен.

- Вы создали свою музыкальную компанию или каким образом всё это организовали?

- Это - известная музыкальная компания. (Universal Music Group (UMG) - прим. переводчика). Она выпустила альбомы Леди Гага, Eminem и других крупных артистов. Я думаю, для любого индийского артиста это большая удача. Для меня это просто большое достижение.

- Как вообще возникло ваше увлечение пением и появилось желание выпустить альбом?

- По правде говоря, ещё до начала актёрской карьеры я пела.
Отец у меня певец (впервые слышу - прим. переводчика). Мы связаны с миром музыки. Но у меня не было возможности уделять этому много внимания. Я с 17 лет начала сниматься в кино, поэтому не зацикливалась на пении. Когда я нашла выходы на Universal, то мне показалось, что игра стоит свеч. Что я теряю? Актёрская карьера от меня никуда не уйдёт.

- Расскажете что - нибудь о фильмах "Agneepath" и "Barfee"?

- В "Agneepath" я снимаюсь в роли Кали. По сравнению с оригиналом эта роль претерпела изменения. Это - совершенно новая роль. Кали - дочь продажной женщины, но она не хочет заниматься этим ремеслом. Она любит Виджая. Виджай - её жизнь. В этой картине я играю шебутную маратхскую девушку. Она ведёт довольно беззаботный образ жизни. Фильм режиссёра Кунала Кохли пока остаётся без названия. Эта история растянута на три века. Героиня в трёх перерождениях встречается со свои возлюбленным. Обычно говорят о любовных отношениях в семи перерождениях, но здесь речь идёт только о трёх. Пока рано что - либо говорить о фильме "Krrish ".
Крриш - супергерой, а я - его возлюбленная. Можно сказать, что я сейчас по горло занята работой. И да, меня ждёт ещё роль девушки -артистки в фильме "Barfee" у режиссёра Анурага Басу.

- Кажется, в мире кино героини начали играть центральную роль. Вот стал хитом "The Dirty Picture". Полным ходом идут съёмки "Heroine"?

- У меня в жизни был фильм "Fashion" (2008). Не прошло и 4 лет как вышел этот фильм, а он уже получил несколько наград. Я снималась и в "7 Khun Maaf". Картина не стала хитом, но зрители оценили мою игру. Если когда - нибудь мне предложат ещё такой фильм, обязательно буду сниматься. Несмотря на эти перемены всё равно в мире кино главенствуют мужчины. Вот как нам платят гонорар. Ведь если мы заняты в главной роли, то и гонорар должны поднять. Не думаю, что когда - нибудь у актрис будет равноправие сактёрами.

- А сколько вообще актрисам приходится работать. Ведь кроме кино всё остальное лежит на их плечах. И как они только всё успевают?

- Ну, у меня - то пока основное занятие - актёрская работа. Это - моя профессия. Я делаю своё дело, а всё остальное зависит от съёмочной группы.

Источник
Перевод с хинди Филипа

[MALIKA-AIDA]

Отношения "любовь-ненависть" между SRK и мной: Приянка

Нью-Дели: Приянка Чопра, которая повторят свою роль Ромы в наступающем фильме «Дон 2», говорит, что даже притом, что ее миссия состоит в поимке героя Шахрукх Кхана в фильме, есть еще что-то, что привлекает ее к злодею.
Первый фильм режиссера Фархана Акхтара, который выпустил пять лет назад, показал Приянку, которая влюбляется в SRK. Хотя она поняла, что он не был тем, кем он казался, все перевернулось для нее, и теперь у Приянки – миссия поймать Дона во второй части.

«Когда дело доходит до Дона, есть действительно интересные моменты между Ромой и им. Миссия ее жизни состоит в том, чтобы поймать его. Однако есть что-то странное, которое привлекает ее к нему. Она сердита на Дона за то, что он сделал ей, но ей трудно ненавидеть его», - сказала Приянка PTI.

29-летняя актриса говорит, что комбинация обаяния Шахрукх Кхана и ее мстительного отношения рождает отношения любовь-ненависть между ними.

«Именно эта самая комбинация делает их отношения исключительно интересными. Между нами – отношения любви и ненависти. В то время, как я всегда сержусь, он всегда очаровывает», - рассказывает она.

Музыка фильма 2006 года очаровала слушателей и танцевальный номер 'Aaj Ki Raat' до сих пор нравится. «Дон 2» не смог создать ту магию музыки, но Приянка не огорчается.

"В «Дон 2» очень быстрый темп и нет места для песен. Те, что вы видите в фильме, необходимы для фильма. Фархан не хотел отходить от сущности «Дон», легко было идти дальше и копировать то, что было сделано ранее, но «Дон 2» не является «Доном». Это – стильный боевик и намного больше, чем только 'Aaj Ki Raat'».

С начала года, когда «Дон 2» начали рекламировать как один из наиболее ожидаемых фильмов года, Приянка говорит, что как с другим ее фильмом, она находится в стрессовом состоянии и сейчас.

«Конечно, страшно, но не только для «Дон 2». У меня такое чувство и напряжение с каждым моим фильмом. Я всегда продолжаю думать, хотят ли люди мой фильм или нет, произведу ли на них впечатление или нет и т.д. Однако, я могу точно скажу, что если людям понравился «Дон», он определенно полюбят «Дон 2».

"Daily.bhaskar.com"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

«После провала фильма чувствую себя ужасно»: Приянка Чопра

Приянка Чопра пребывает в ожидании премьер двух своих фильмов и больше всего волнуется оттого, что в каждом исполняет противоположные по направленности роли.

«В фильме «Дон. Главарь мафии 2» я играю пережившую предательство женщину. Став офицером полиции, она намерена расплатиться за своё унижение и передать Дона (Шахрукх Кхан) в руки правосудия», говорит актриса, добавляя при этом, «Сама не отдавая себе в этом отчёта, она влюблена в него».

Во второй картине «Огненный путь» она играет весёлую девушку из штата Махараштра.

«Моя героиня экстраверт, и в мрачной картине о мести она словно лучик света среди неизбывной злобы», говорит Приянка. «Она очень сильная. Я играю дочь проститутки, твёрдо намеренной не идти по стопам матери».

«Мне нравятся неоднозначные персонажи»

Возвращаясь к ленте «Дон. Главарь мафии 2» Приянка уверяет, что во второй части её героиня предстаёт уже другим человеком.

«За последние четыре года моя героиня сильно изменилась», говорит актриса. «Она вся исполнилась злобы, ведь в первой части поймать Дона ей так и не удалось. Очень сложно участвовать в съёмках продолжения, так как зритель ожидает от твоего персонажа чего-то более интересного».

Она уточняет, что для «поражающих воображение боевых сцен» ей пришлось много тренироваться.

«Было здорово сниматься в эпизодах с боевыми сценами. Думаю, по уровню они превосходят те, что были представлены в первой части», признаётся Приянка.

«Мне пришлось учиться боевым искусствам и вождению автомобиля на большой скорости»

Ранее в картине «Дрона» актриса уже снималась в неплохих боевых сценах. Некоторые из её фанатов даже прозвали её Умой Турман Болливуда.

«Ого! А я и не знала. Какой приятный комплимент», улыбается она. «Я люблю экшен и просто обожаю участвовать в боевых сценах. Но как я уже говорила, мне пришлось много тренироваться. В сцене погони, которую мы снимали в Берлине, мне нужно было вести машину на очень большой скорости. Это было незабываемо».

«Дон. Главарь мафии 2» - картина для меня непростая уже тем, что моя роль в ней намного сложнее той, что была в первой части», поясняет она. «Мне стала известна истинная сущность Дона, и прежние чувства ожили. Ему, конечно, нравится играть в кошки-мышки, но прошлое неизбежно напомнит о себе. В подобных ролях нет чётких контрастов чёрного и белого, а мне очень нравится играть неоднозначных персонажей. И в физическом плане роль далась мне непросто: пришлось учиться боевым искусствам и вождению авто на большой скорости».

«Дон. Главарь мафии 2» станет на сегодняшний день лучшей режиссёрской работой Фархана Ахтара»

Говоря об отношениях с партнёром по фильму Шахрукхом Кханом, Приянка рассказывает: «С Шахрукхом всегда здорово работать. Это выдающийся актёр. От него многому можно научиться. Он вечный источник вдохновения. Безмерно уважаю его и не перестаю им восхищаться».

«Этот фильм мощнее и ярче своего предшественника», с восторгом делится наблюдениями актриса.

«Успех предыдущей картины позволил Фархану Ахтару (сценаристу, продюсеру и режиссёру) вывести сюжет на совершенно новый уровень. И ему больше не нужно было волноваться о том, как зрители воспримут его идею о съёмках ремейка «Главаря мафии» с Амитабхом Баччаном в главной роли».

Что же касается лично её, актриса признаётся, что вторая возможность съёмок под руководством Фархана Ахтара помогла ей ещё больше поверить в его удивительные режиссёрские способности. «Он восприимчив к новым идеям, с ним всё можно обсуждать открыто, но, в то же время, он предъявляет к актёрам конкретные требования. Он стал более опытным режиссёром. Это многогранная талантливая личность: он замечательный режиссёр, актёр, автор текстов для песен, исполнитель и сценарист. Думаю, ему стоит оставить и другим людям шанс проявить себя», смеётся актриса, прибавляя при этом, «На мой взгляд, «Дон. Главарь мафии 2» станет на сегодняшний день лучшей режиссёрской работой Фархана Ахтара».

«Сценаристы и режиссёры продолжают предлагать мне содержательные роли»

Приянка может похвастать неплохим творческим списком, в котором есть работы, обласканные критиками, равно как и те, что полюбились обычным зрителям, но всё равно ей не под силу влиять на успех фильма. После провала шишки обычно сыплются на режиссёров и актёров в главных ролях. Но иногда в неуспехе кино предпочитают винить одного конкретного актёра.

«Дон. Главарь мафии 2» должен теперь компенсировать разочарование от несчастливой прокатной судьбы её предыдущей киноленты «Семь прощённых убийств».

«Я уже давно поняла, что каждый фильм ждёт его особая участь. И всё равно, всякий раз после провала картины чувствую себя ужасно. Моё сердце разбито. На протяжении нескольких дней я расстраиваюсь и постоянно плачу. Дело в том, что в каждый свой фильм, будь то крупномасштабный проект или недорогая картина начинающего режиссёра, я вкладываю много сил, поэтому и от провала так больно. Но я заставляю себя отвлечься от печальных мыслей, вспомнить о том, что мне ещё предстоит, и думать о будущем».

В ленте «Кто ты по знаку зодиака?» она сыграла 12 разных персонажей; за её хрупкими плечами роли в более чем 40 картинах. Может показаться, что она уже всё испытала и всего добилась. Есть ещё роли, которые ей стоило бы исполнить?

«Вскоре я начинаю работу в продолжении «Криша», думаю, будет весело. До его премьеры на экраны выйдут ещё два фильма с моим участием: ‘Barfee’ с Ранбиром Капуром и Илеаной Ди’Круз, а также романтичная картина режиссёра Кунала Кохли, пока не получившая названия», рассказывает Приянка Чопра.

«Мне невероятно повезло сыграть столько разноплановых ролей. Сценаристы и режиссёры по-прежнему предлагают мне содержательные интересные роли, так что мне не приходится задумываться о том, какие роли мне стоило бы ещё сыграть», уточняет актриса.

«Катрина Кэйф замечательно исполнила танец в номере Chikni Chameli»

При всём том волнении, что ей придётся пережить в связи с предстоящими премьерами, Приянка щедро нахваливает других актрис.

«Обожаю Chikni Chameli. Я, правда, очень рада тому, что Катрина приняла решение стать частью нашего фильма. Она замечательно исполнила свой танец. Её номер – идеальное начало картины «Огненный путь».

Приянка также с нетерпением ожидает релиза своего дебютного альбома.

«Я всегда любила музыку. Для меня это в новинку, так как я впервые пробую свои силы в исполнении песен, к которым даже сама написала слова. Поживём – увидим, что из этого выйдет. Моему отцу нравится петь. Наверное, этот талант у меня от него», улыбается актриса.

Источник - rediff.com
Перевод Aeryn для bollywoodtime.ru

[MALIKA-AIDA]

Приянка Чопра: «Запретный плод очаровывает меня"

Приянка Чопра ждет, чтобы влюбится без ума. Filmfare встречает поэтессу темноты.

- Каково было работать в «Дон 2»? Чем отличается он от раннего «Дона»?
- Интересно было драться. Рома, мой персонаж, сильно развился. Она больше сердита на Дона и больше его ненавидит. Она хочет выбить из него все зло. И все же ее к нему притягивает. Я не видела такой любви в индийских фильмах. Дон плохой парень, и вы не знаете, правду он говорит или снова вас обманывает. Вот USP “Дона 2».

- Были сообщения, у вас были проблемы с Ларой Даттой во время съемок «Дона 2».
- Желаемое за действительное. Люди хотят, чтобы я с кем-то боролось. Я могу, я сильный борец. Но я не конфликтная, даже если кто-то пишет обратное. У меня с Ларой прекрасные отношения еще со времен нашего конкурса «Мисс Индия». Она хороший человек. Почему у меня должны быть с ней проблемы? У нас не было слишком много совместных сцен, но наше съемочное время совпало в Берлине. Я помню, что однажды ночью, когда мы были вместе, мы с ней болтали. Она рассказала мне, как ей сделал предложение Махеш (Бхуратти). Он только что подарил ей кольцо. Мне было 17, когда мы впервые встретились и теперь я не могу поверить, что она станет мамой. Как летит время. Я сейчас собираюсь пройтись по магазинам и купить ее ребенку.

- Как вам работалось над записью вашего поп-альбома в Лос-Анджелесе?
- О! Было большое давление. Я была заперта в студии, где я сочиняла и записывала песни. Я могла сделать покупки в течение одного часа в день.

- Вы завели много друзей там, включая Леди Гагу.
- Забавная вещь, она посетила Индию, в то время когда я была в ЛА. Она очень добра и поддержала меня. Она понимает, каково это быть новичком. Это для меня совершенно новое место, новая культура для меня. Но мы все артисты! Я встретилась с добрыми ко мне людьми. Я очень счастлива, что работаю. Я надеюсь, что не подведу никого.

- Является ли стать певицей ответом на мечту вашего отца?
- Да, в большей степени. Все начиналось, как возможность узнать свои силы. Я пошла бы дальше этого. Я нашла это интересным. Но я увидела, как загорелись глаза у отца. Он был очень взволнован тем, что я делаю. Я почувствовала, что это была его мечтой.

- Какова была ваша цель в сокращении альбома?
- Я чувствую себя снова дебютанткой, за исключением того, что меня не рассматривают как одиночку. Это – возможность не только для меня, но и для страны. У нас есть большой потенциал. Болливуд так монополизировал музыку, что нет возможности для развития поп-культуры. А так откроется окно для индийских артистов. Мы не должны ограничиваться только бхангрой. Мы можем интегрировать то, что мир хочет слушать. Как, когда Шакира приехала из Колумбии, она преподнесла свою культуру в западную музыку. Вот это и я хочу сделать.

- Были ли какие-то препятствия?
- Много. Мое настроение было самым большим препятствием. Если я была в плохом настроении, я находилась в творческом тупике. Я толкала себя, поскольку у меня было ограничение во времени. В этом году я снималась в четырех фильмах («Дон 2», «Agneepath», «Teri Meri Kahaani», «Barfee» и в сиквеле «Krrish»). Я должна была вернуться в течение месяца и закончить обязательства. Плюс, я была нездорова. У вас должно быть нужное для музыки настроение. Так что мое настроение было самым трудным препятствием.

- Можете ли вы поделиться несколькими строками, что вы написали?
- Я предпочитаю танцевать с грешниками, чем умереть со святыми. Это – боль, которую я хочу попробовать, чтобы узнать ее на вкус. Если сегодня чувствуете, что все буде хорошо. Обернитесь и поймете, что даже небеса нуждаются в урагане.

- Расскажите нам о вашей темной стороне.
- Я – частный человек. Я не открываюсь полностью не перед семьей, не друзьям. Но во время написания стихов все выплескивалось из глубины моей души. Это не мания преследования, но я очарована темной стороной жизни. У меня всегда была веселая и счастливая жизнь. Моя семья большая, много друзей, но запретный плод всегда меня очаровывал. Мне нравиться делать все, что мне говорят «нет». Моя мама послала меня жить в общежитие, потому что я была под чужим влиянием. Она всегда использовала со мной обратную психологию. Возможно это – необходимость доказать, что у меня есть свой собственный ум. Но я была на самом краю.

- Как вы справляетесь с болью, горем и одиночеством?
- Кричу. И пишу стихи.

- Ваш отец болен (доктору Ашоку Чопре был поставлен рак), это темная фаза?
- Да, с папой во время болезни очень трудно справится. Вы никогда морально не готовы, что ваши родители больны. Для дочери, ее отец – крутой парень, который не любит ее бойфренд. Увидев его больным, во мне что-то оборвалось.

- После выражения темных мыслей, вам становится легче?
- Да. Это процесс самоисцеления. Все я чувствую, я выкладываю на бумагу, и это довольно страшно. Так как я очень закрытый человек, я задаюсь вопросом: «Хочу ли я разделить все эти мысли с миром» (смех).

- Как вы справляетесь со всеми слухами, связывающие вас и Шахрукх Кханом?
- Они заставляют меня сердиться, и очень сильно расстраивают.

- Как эти слухи изменили ваши отношения с SRK?
- К счастью, это не изменило моего отношения к нему. Но есть возможность изменить некоторые вещи между нами. Это грустно. Я всегда отвечаю за то, что делаю и за последствия этого. Но когда это не мои действия, тогда я сержусь. Было бы грустно, если наши отношения изменятся.

- Существует ли неловкость, когда вы играете с ним?
- Не совсем, к счастью. Он всегда был добр. Я не думаю, что очень изменились. Я благодарна за это.

"Filmfare"
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[MALIKA-AIDA]

«МНЕ НУЖЕН МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ СМОЖЕТ МЕНЯ КОНТРОЛИРОВАТЬ»


Приянка Чопра признается в своей необузданности. Ашвини Дешмукх понимает, что ей нужна безумная любовь.
Сегодня для Приянки Чопры наступили благодатные времена. На профессиональном фронте она с каждым днем завоевывает все большие территории. Эффектно сыгранная ею в фильме «Дон-2» роль вызвала очень восторженные отзывы. За первую неделю проката фильм собрал весьма внушительную сумму в 50 крор (= 500 млн рупий), что также не может не радовать. Ее музыкальная карьера продолжает уверенно набирать обороты. Много времени она посвящает написанию текстов к собственным песням.
А вот на личном фронте у актрисы не все так просто. Ходят слухи, что ее любовный союз с Шахидом Капуром, увы, распался. Когда ее просят прокомментировать эту информацию, она делает вид, что не понимает о чем идет речь. Хотя нам уже давно пора привыкнуть к тому, что она не любит распространяться о своей личной жизни. Даже если этот разрыв причиняет ей невыносимую боль, она никаким образом не демонстрирует это. Мы находимся внутри ее трейлера. Она уже закончила с макияжем и вслух читает отрывки из написанных ею недавно стихотворений. Довольно-таки мрачные стихи, не соответствующие ее солнечному настроению. Она выглядит так, будто в ее жизни никогда не случались неприятности. Она бросает восхищенные взгляды на свое отражение в зеркале, и я начинаю задавать ей вопросы о том, как она живет и что происходит в ее жизни. Итак, читайте:

О вашей личной жизни сегодня говорят все. Как Вам удается справляться с этим?
Во мне живут как бы две личности. Одна из них не так ранима, как другая, и именно ее я демонстрирую всему миру. Это не маска, это часть меня. Однако есть много вещей, которыми я не могу поделиться с остальными людьми при общении в социальных сетях, в интервью или на различных светских мероприятиях. Люди видят лишь то, что я позволяю им увидеть, и никто не сможет увидеть то, что я не хочу показывать. Вы можете назвать меня скрытной, но я хочу защитить себя от излишнего любопытства. Как бы то ни было, я не хочу, чтобы меня упрекали в этом моем желании. Я подсознательно делала это с самого начала моей карьеры, и вполне осознанно сегодня. Даже мои друзья и члены моей семьи могут не знать что-то обо мне, потому что свои секреты я готова защищать до последнего.

Почувствовали ли Вы на своем примере, что к звездам сегодня во всем относятся как к товару?
Да, потому что звездная жизнь сегодня включает в себя много аспектов. Реклама, промоушн, все это появляется в новостях. Но я всегда помню о том, кто я. Я не сворачиваю с пути, по которому пошла когда-то. Даже если он окажется неверным, я всегда иду до конца, потому что обладаю мужеством и уверена в своих силах. Я не буду делать что-то только потому, что это делает мою внешность краше, не буду делать то, что противоречит моим этическим нормам и убеждениям. Меня могут, например, попросить надеть для участия в каком-нибудь светском мероприятии откровенный, сексуальный наряд. Если я чувствую, что это не мое, я никогда этого не сделаю, кто бы и что бы там ни говорил. Я очень упрямая.

Считаете ли Вы, что СМИ стали слишком предвзято относиться к звездам?
Критика, я считаю, стала излишне субъективной. Если им не нравится актер, им и фильм с его участием не понравится. Чувство стадности – это существенный элемент жизни в Индии, и нашим СМИ оно также присуще. Личные суждения стали преобладающими в их работе. Я застенчивый человек. Беседуя с Вами, я прячу свою застенчивость за внешней уверенностью. Вы никогда не увидите меня водящей дружбу или состоящую в каких-либо отношениях с «правильными» людьми. Я не умею обедать или ужинать «с целью», никогда не буду навязываться. У меня есть трое друзей, с которыми я куда-то выбираюсь иногда. Все остальное время я фанатично предана работе. За меня должно говорить то, что я делаю. Мне не нужно строить фальшивые отношения.

Ваши родители уже несколько раз выдавали Вас замуж…
Они всегда хотели выдать меня замуж, с тех пор как мне исполнилось два года. Но сейчас я так много работаю – съемки, занятия музыкой… Когда я захочу выйти замуж, они об этом узнают

Скажется ли замужество на Вашей работе?
Если я выйду замуж за человека, который будет ограничивать меня, то конечно скажется. И вполне вероятно, что именно за такого человека я и выйду замуж. Я старомодна и мне нравится эта индийская черта-собственничество. Мне бы очень не понравилось, если бы мужчина, видя, что я собираюсь куда-то, не спросил у меня, куда именно я собираюсь идти. Я всегда была помешана на контроле. Мне нужен мужчина, который сможет меня контролировать, потому что я похожа на необузданного ребенка. Мне нужен кто-то, кого я буду уважать. Но заслужить мое уважение не так уж и просто, потому, что в этом вопросе у меня очень высокие стандарты.

И где, по-вашему, Вы сможете найти такого парня?
Он просто придет однажды и я не смогу устоять перед его обаянием. Он ворвется в мою жизнь, принеся с собой ураган страстей. Я не безрассудна и не чувствую сейчас необходимости в отношениях. В настоящий момент я нахожусь в спокойном состоянии духа. Меня окружают люди, которые делают меня счастливой. Моя жизнь отнюдь не пуста.

Но разве не могут отношения и работа мирно сосуществовать?
(Смеется) Конечно могут. В идеальном мире, который является утопией. Я верю в мечту, верю в счастливое разрешение всех проблем, наподобие «после этого они жили долго и счастливо». Все произойдет в свое время. Что бы я ни делала в жизни, я отдаюсь этому с бешеной страстью. Это справедливо и для отношений.

Вы хотели бы, чтобы Ваш муж был из киноиндустрии?
Мне нужен человек, который будет без ума от меня. Неважно чем он будет заниматься, где будет находиться его дом. Я хочу страстных отношений, поэтому мне нужен кто-то, кто не будет бояться показывать свои чувства, как это делают многие. Я хочу отношений, в которых не будет ограничений.

Разве это не счастье – влюбиться?
Да, если найти любовь, о которой я Вам уже говорила. Я не имею в виду любовь, когда у тебя есть бойфренд, с которым вы ходите в кино и приятно проводите время в компании друг друга. Я говорю о безумной любви, когда ты заполняешь собой всю его жизнь, а он твою. Большего мне и не надо. При этом я очень придирчиво выбираю. Мне мало кто нравится, если честно. Даже маленькая небрежность в чем-то может оттолкнуть меня от человека.

Оставались бы Вы с человеком, которого не уважаете, только для продолжения отношений?
Я бы могла остаться, но делать этого, скорее всего, не буду. Я одна и предпочитаю оставаться одной, чем тратить время на нелюбимого человека. У меня этого времени нет. Я лучше потрачу его на себя или на общение со своей семьей. У каждого человека в этом мире есть своя половинка, и я найду его или он найдет меня.

Были ли в Вашей жизни большие любовные разочарования?
Да, но всегда получалось так, что за окончательный разрыв отношений выступала я. Мне знакома боль расставаний, именно поэтому я бываю такой мрачной… особенно в песнях, которые я сочиняю.
Какое качество больше всего необходимо человеку, чтобы преодолевать жизненные проблемы?Любовь.Только любовь способна победить все невзгоды.

Как бы Вы описали себя человеку, который не имеет возможности Вас увидеть?
(Смеется) Самый лучший человек в целом мире!

А у Вас есть время на то, чтобы наслаждаться своим успехом?
Так, нет, у меня нет на это времени. Однако я не хочу никому уступать, когда появляются достойные предложения. Если я не сделаю этого сейчас, то когда еще у меня появится такая возможность? Я ведь тоже хочу выйти замуж, родить детей. Когда появятся дети я не смогу поддерживать такой сумасшедший ритм жизни.

Как вы справляетесь с неудачами?
(Вздыхает) Ой, веду себя как ребенок. Я ненавижу проигрывать и не умею это делать, скажем так, достойно. Я начинаю обижаться, злюсь на всех, запираюсь в своей комнате, ни с кем не разговариваю и становлюсь в такие моменты немножечко сумасшедшей. Даже если проигрываю партию в какой-нибудь глупой настольной игре.

Какая их сыгранных Вами до сих пор ролей наиболее точно характеризует Вас как личность?
Я считаю, что лучше всего меня характеризует моя способность сыграть любую из существующих ролей. Если меня попросят сыграть сапожника, я сыграю его так, как никто больше не сможет. Во мне есть драйв, заставляющий меня стремиться к совершенству во всем, что я делаю.

Чего Вы больше всего боитесь?
Потерять однажды все, что у меня есть. Потерять семью.

"Filmfare" перевод Lesli для indiatv.

[Rulka]

24/01/12

Слишком близко для комфорта?

Многое уже было сказано о дружбе Шахрукх Кхана и Приянки Чопра. Мы расскажем вам о том, как и когда она началась.

Он называет ее своим полуночным другом, в то время как она краснеет даже при упоминании его имени.

Немногие актеры разделяли такие товарищеские отношения, как Шахрукх Кхан и Приянка Чопра, но это не та связь, которая попутно не сожгла кое-какие мосты.

Май 2000 года
Двенадцать лет назад, когда Шахрукх Кхан короновал Приянку, как Мисс Индию, они еще не подозревали, что их имена будут произноситься вместе, намного чаще, чем они могли того ожидать. Тогда она сказала, что он стал ее счастливым талисманом.

Середина 2004 года
Это было время, когда Мисс Мира, собственной персоной, столкнулась с неприятностями, исходящими от ее тогдашнего секретаря Пракаша Джаджу, который возбудил против нее дело за неуплату причитающихся ему платежей. Тогда она впервые обратилась за помощью к Шахрукх Кхану, который убедил ее, что все наладится и посоветовал сконцентрироваться на карьере. Тогда она даже сопровождала его в туре Temptations.

Август 2006 года
Шесть лет спустя леди получила роль в фильме Фархана Ахтара «Дон. Главарь мафии», в котором она снялась со своей любимой болливудской звездой. Благодаря наличию у него шарма, а у нее актерских способностей, у обоих был повод часто произносить хвалебные слова в адрес друг друга. Приянка говорила: «Я все еще не могу поверить, что я работаю с Королем Кханом!» На что, он отвечал: «Она самая лучшая и красивая актриса, которая у нас есть на сегодняшний день».

Ноябрь 2008 года
Это был год, когда ПЧ встретила любовь в лице Шахида Капура, с которым она снималась в «Негодяе» (после расставания с Харманом Баведжа конечно. Помните его?). Отношения казались непостоянными, однако пылкими. Не говоря уж о том, что они были одобрены хорошим другом ШРК. С той поры пара часто проводила время в резиденции Кхана в Бандра.

Январь 2009 года
К этому времени личная жизнь Чопры стала еще более непредсказуемой, чем погода в Мумбае. Каждые несколько месяцев появлялись истории о неурядицах в раю ПЧ и Шахида. Единственное, что оставалось постоянным – это ее привязанность к ШРК. (К этому времени она поссорилась с Салманом. Она и Аамир, с другой стороны, никогда не работали вместе.

Октябрь 2010 года
Дон и его дикая кошечка воссоединились для сьемок в сиквеле «Дон. Главарь мафии» в Берлине. ПЧ залилась краской от смущения после комплимента ШРК на пресс-конференции – «Приянка выглядела красивее, чем Берлин». Мило!

Декабрь 2010 года
В самом горячем эпизоде сезона «Кофе с Караном» Карана Джохара, ПЧ начала сентиментальничать, как девочка-подросток, стоило только Карану упомянуть насколько она близка с ШРК. Все, что оставалось бедному Шахиду – это выдавать фоновые реплики. Однако мы слышали, что Гаури была не очень рада этому.

Январь 2011 года
В этот раз неожиданный поворот истории придал ШРК, который из кожи вон лез, чтобы объявить о своей любви к ней. На церемонии награждения Screen Awards, которую Кхан и Капур вели вместе, ШРК спросил Шахида, «Приянка твоя сестра?» Ай!

Февраль 2011
Шахид уже полностью ушел из ее жизни, и ей больше, чем когда-либо, нужен был друг. ПЧ рекламировала свои фильмы «Семь мужей» и «Дон. Главарь мафии 2» с ШРК, который был ведущим шоу «Zor Ka Jhatka». Он встал на колени перед ней и камерами. «Если бы он был одним из семи мужей в этом фильме, я бы никогда не убила его», – сказала она.

Сентябрь 2011
К этому времени их подозрительная близость стала слишком серьезной для того, чтобы быть рекламной уловкой для фильма «Дон. Главарь мафии 2». Каждый раз, когда пресса упоминала об их «отношениях», она занимала оборонительную позицию, в то время как он не принимал этого всерьез. Именно тогда его жена Гаури решила организовать вечеринку Eid bash.

Приянка была приглашена, но ее определенно игнорировали. Прошел слух, что подруга Гаури – Мехр Джесия подошла к ШРК и начала конфликтовать с ним по поводу присутствия Приянки на вечеринке. ШРК бросился на защиту ПЧ, сказав, что она просто друг, такой же, как и многие другие.

Октябрь 2011
Они появились на реалити шоу «Just Dance» их друга Ритика Рошана и провели время вместе более чем увлекательно.

Ноябрь 2011
Появился слух о том, что теперь близкие друзья Гаури и ШРК начали раскрывать глаза. Большинство из них сопереживало миссис Кхан. В журнале процитировали слова близкого друга: «Приянка присутствует на каждой вечеринке Шахрукха. Она постоянно вьется возле него. Конечно, Гаури расстроена».

Декабрь 2011
Лучшие друзья Ритик Рошан и Арджун Рампал выходили с мероприятия, посвященного запуску календаря Дабу Ратнани, в ту минуту, когда туда зашел ШРК. Несколько дней спустя Приянку заметили в его офисе поздно ночью.

Январь 2012
В минувшие выходные ШРК и его новая лучшая подруга вместе провели церемонию награждения в Макао.

«С Приянкой я чувствую себя комфортно»

Выдержки из интервью, которое ШРК и ПЧ дали журналу HitList в ноябре 2011 года…

Вы оба никогда не скрывали своего восхищения друг другом. За все эти годы насколько изменился баланс?
ПЧ: Сколько я себя помню, я хотела вырасти и стать такой, как он. Пожалуй, только в женской версии. Он всегда ассоциировался с самыми важными аспектами моей жизни, с тех пор как он надел на меня корону Мисс Мира. Он играет важную роль в моей «полировке» во многих отношениях.
ШРК: Что касается меня, я чувствую себя некомфортно среди актеров. Я становлюсь очень напряженным. Но с ней я чувствую себя комфортно. Она поправит мне волосы, если они растрепались. Замечательно работать с таким другом. Также она поняла, что я такой же неуверенный в себе, как и любой другой человек.

Значит, между вами никогда не было разногласий?
ПЧ: У меня бы никогда не хватило храбрости ссориться с ним…
ШРК: На самом деле многие люди говорили мне это. Они говорят, что ты выглядишь милым и все такое, но выступать против тебя нелегко. (Поворачивается к ПЧ) Мне рассказать им о том случае в Малайзии, когда я делал тебе выговор на сцене?
ПЧ: Нет… но да, он постоянно делает мне выговоры. Просто потому, что он знает, что я не могу сказать что-то в ответ.

Есть что-то, что тебе не нравится в ней?
ШРК: Хорошо, у меня есть одна проблема с ней, как с актрисой. Когда она заканчивает сцену, она говорит: «Я добила ее». Ты не «добиваешь» сцену. Ты «проживаешь» ее.
ПЧ: Это просто моя манера выражаться, когда у меня, наконец, получается сделать все так, как надо.
ШРК: Так используй другое слово. Я не говорю, что твое «добивать» не показывает того, что ты делаешь. Просто вложи в это жизнь.

Почему ты избегаешь работать с другими суперзвездами старшего поколения, такими как Салман, Аамир, Акшай, Саиф?
ПЧ: Я сыграла в 4 фильмах с Салманом и Акшаем.
ШРК: Дорогая, мы снимались вместе только в фильме « Дон. Главарь мафии». Но я бы хотел сыграть с ней в полноценной романтической картине. Также я думаю, у нее отлично получится комедия.

В последние три месяца много писали о вашей растущей «дружбе». Похоже на идеальную рекламную компанию для фильма «Дон. Главарь мафии 2».
ПЧ: Вы одна из тех, кто пишет это. Вам следует пойти и узнать у своих коллег-журналистов.

ХитЛист: Я не могу опросить всех вокруг, поэтому я спрашиваю у вас.
ШРК: Как актер, когда ты проводишь долгие часы за работой и когда рядом есть кто-то, кого ты действительно любишь или с кем ты готов разделять пространство – это удача. Неудача – это когда люди дают этому название или вешают ярлык. Иногда дружба или отношения не такие, как говорят люди. Поэтому, когда говорят о нас необычные вещи – это не стыдно, по крайне мере для нас, ведь мы знаем, как на самом деле все обстоит.

Так почему же говорят, что ты не заводишь друзей в Болливуде?
ШРК: Это общая линия поведения. К черту, если люди говорят так. Я рад, когда она рядом. Я могу воспользоваться своим преимуществом, позвонить ей и попросить ее о трехдневных съемках, в то время как у нее куча дел. И она сделает это для меня. Она даже участвует в съемках в свой день рождения. Возможно, это выходит за рамки профессионализма, но именно так поступают друзья. Процесс работы становится привлекательным, когда ты разделяешь подобные отношения. Я читаю то, что о нас пишут, и думаю об этом, но это не относится к тому, что мы чувствуем друг к другу.

* по материалам статья из газеты (lesli, indiatv.ru/forum)

[MALIKA-AIDA]

У меня нет «дяди» в Б-городе

25.01.12


Отказ говорить о ее личных отношений со-звездами, Приянка рассказывает о профессиональной деятельности, и то, что значение в Болливуде.
Она была не на лучшем счету в новостях в последнее время. И все же, Приянка Чопра отказывает всем этим слухам расстраивать себя. По крайней мере, в профессиональной жизни. Когда сталкивается с вопросом о ее личных отношениях с Шахрукхом Кханом, актриса, волнуясь, отказывается отвечать на эти вопросы. Однако когда дело доходит до ее фильмов, Приянка не уклоняется от ответов.
О ее наступающем фильме «Agneepath» Dharma Productions, актриса рассказывает:

«Я возбуждена и взволнована. Отзывы критиков – блестящие. Им понравились Ритик (Рошан), Санджу (Санджай Датт) и моя работа. Больше чем-либо им понравился фильм. Я очень горжусь Караном (Мальхотра, режиссер), поскольку это – его первый фильм, а я – его героиня. Для меня это – не ремейк. Я даже не видела оригинальный «Agneepath», пока не подписала контракт на фильм. Тут моя роль написана по-новому».

И этот фильм усилил ее связь с Караном Джохаром и Dharma. Актриса еще раньше работала с производственным домом в «Друзьях». Хотя она не снимается в «Друзьях 2»:
«Мой любовный роман закончился в первой части, когда я ушла с Бобби Делом», но ее отношения с производственным домом остались.
“ «Miami to Mandva». Это была снова прекрасная работа с Dharma. Как актриса вы увлекаетесь очень производством. Вы ближе к режиссеру», - говорит актриса.

Несмотря на ее близость с Dharma, отношения Приянки с Yash Raj Films по сообщениям, не такие сильные. По слухам, Yash Raj не сдержал свое обещание предложить ей большой фильм после того, как она дала согласие сделать небольшой проект «Pyaar Impossible». Однако актриса утверждает, что это был проект не YRF, а Uday Chopra Productions.
Не говоря об остальных проектах в индустрии, это – карьера Приянки вкратце. Торговый аналитик Амод Мехра называет «удачу» актрисы, несмотря, что некоторые избегают работать с ней, ей удалось удержать свое высокое положение в Болливуде.
Актриса также пытается сохранить некоторые «хорошие» отношения, которые она имеет в промышленности. Например, несмотря на то, что Приянка получила Национальную премию за фильм «Мода» Мадхура Бхандаркара, режиссер выбрал для проекта «Героиня» Карину Капур. Но Приянка не завидует.
«Я не смогла бы сделать эту роль. Работа на аналогичные сюжеты не имеют смысла для Мадхура со мной. Мы говорили о фильме много раз. Я рада, что Карина это сделает. Они оба вместе хорошо сработаются».

Приянка храбро отвечает на вопрос об ее отчуждении от лагеря Салмана Кхана.
«Я, возможно, работала со всеми со-актерами. Я не фон фильма. У меня нет отношений с людьми с точки зрения «дяди и тети». Я была посторонней. Везде, где я сегодня появляюсь, происходит из-за поддержки киноиндустрии. Они дали мне большие фильмы и удивительную работу. Это не было ни из-за какого режиссера, производственного дома, актера. Я никогда не была частью какого лагеря. Я уважаю каждого со-актера в равной степени. Я хотела бы работать еще с кем-либо», - заявляет актриса.

Что касается ее, что он не работала еще с одним из триумвирата Кханов, Приянка засмеялась:
«Спросите Аамиира. Если предложение работы с ним ко мне не поступало, что я могу сказать?»

Хотя шепотом, отчужденность от других Кханов, источники в качестве причины приводят ее дружбу с SRK, когда спросили об ее росте и высоком положении в Болливуде, все они сходятся на одном – ее профессионализм.
По словам Сунила Даршана, кто дал ей первый фильм «Andaaz»:
«У Приянки не обычная красота, как у Карины Капур. Несмотря на это, она сделала все хорошо для себя. Прекрасно сознавая, что слава может быть очень высокой, она установила свои цели».

Но Анод Мехра думает по-другому.
«Карина Капур – номер один. Катрина – на второй позиции. И Приянка, которая была на втором месте, теперь - № 3. Потому что Приянка сделала неправильный выбор и дала много провалов – «7 Khoon Maaf», «Kaminey», «What’s Your Rashee», «Drona». Я точнее бы сказал, что она – «удачлива», - говорит Мехра и добавляет: «Кроме того, она ограничила выбор. Ее большая звездная игра ограничена SRK и Ритиком. Салман не хочет работать с ней. Аамир еще не работал. Она не стремится работать с Аджаем Девгном. И она больше не может сниматься с Акшаем Кумаром».

Режиссер Ратан Джейн, который снял Приянку в «Aap Ki Khatir» почти согласен с Даршаном. Утверждая, что фильмы Болливуда зависят от актеров-мужчин, он говорит:
«Приянка – очень популярная актриса. Она также отличный исполнитель. Иначе, почему у нее в списке столько фильмов? Обратите внимание, что она улучшила свои актерские способности на протяжении последних лет».


http://www.mumbaimirror.com
перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

[Rulka]

январь 2012

«Запретный плод очаровывает меня»

Приянка Чопра в ожидании своей безумной любви. Ашвини Дешмукх встречает темную поэтессу.

Место действия: студия Мехбуб. На сцене есть уже практически все декорации. Фотограф делает последние приготовления, его ассистенты оформляют фон. Музыка включена на полную громкость. И вот появляется она. От ее черного платья с вырезом может просто «отвалится челюсть». Приливает волна тестостерона. Эти изгибы могут привести к приступу нервного расстройства у мужчин. Она надувает губки, и мужчины ахают...

Некоторым людям искра, шарм и дерзость дарованы природой. У Приянки Чопры все это есть, и даже гораздо больше. Вулкан сексуальности и уверенности в себе. Мир лежит у ее ног уже более десяти лет. И ее мастерство только увеличивается. Мисс мира, суперактриса и теперь звезда на музыкальном небосклоне – все это она, девушка с волшебной палочкой. Она всегда получает то, чего хочет – будь то участие в фильмах вроде «Дон. Главарь мафии 2», «Огненный путь» или запись музыкального альбома. О чем еще можно просить? Она всего добилась и всегда готова к решительным действиям. Но за кулисами и за всеми лучами прожекторов она не теряет самообладания, оставаясь заботливой дочерью.
Камера любит ее. И несмотря на то, что ее маршрут в течение дня уже расписан, она согласилась дать мне интервью. Пока она приводит в порядок свой макияж для следующей встречи, я задаю первый вопрос…«Люди видят то, что я хочу, чтобы они видели. Никто не увидит то, чего я не хочу. Вы можете считать меня скрытной, но это всего лишь часть меня, мне нужно как-то защищаться».

– Как Вам работалось над записью Вашего поп-альбома в Лос-Анджелесе?
– О! Это была очень тяжелая работа. Я была заперта в студии, где сочиняла и записывала песни. На шоппинг у меня был отведен всего один час в день.

– Вы завели много друзей там, включая Леди Гагу.
– Забавная вещь, она посетила Индию, в то время когда я была в ЛА. Она очень добра и оказала мне поддержку. Она понимает, каково это быть новичком. Для меня это совершенно новое место, новая культура. И все артисты, которых я встретила, были добры ко мне. Я очень счастлива, что работаю. Я надеюсь, что не подведу никого.

– Чему Вас научил этот опыт?
– Я все еще учусь. Я всегда любила музыку и была помешена на ней. Но я не осознавала, как это – создавать музыку. Писать музыку – это очень личный, волшебный процесс. Я поняла, что все мои стихи очень «темные», настолько глубоко они внутри меня. Играя роли, мы привыкаем быть другими людьми, и практически никогда не показываем свой истинный облик.

– Расскажите нам побольше о Вашей темной стороне.
– Я – скрытный человек. Я не открываюсь полностью ни перед семьей, ни друзьям. Но во время написания стихов все выплескивалось из глубины моей души. Это не мания преследования, но я очарована темной стороной жизни. У меня всегда была веселая и счастливая жизнь. Моя семья большая, много друзей, но запретный плод всегда меня очаровывал. Мне нравится делать все то, что меня отговаривают делать. Моя мама послала меня жить в общежитие, потому что я слишком часто говорила «нет». Она всегда действовала в отношении меня от обратного. Возможно это мое поведение – необходимость доказать, что у меня есть свой собственный ум. Но я была на грани.

– Как Вы справляетесь с болью, горем и одиночеством?
– Кричу. И пишу стихи.

– Хорошие стихи пишутся в глубокой печали?
– Они пишутся, когда есть вдохновение, это может быть и от душевных мук и страданий. Я не люблю боль, но писала, что люблю.

– Ваш отец болен (у доктора Ашока Чопра был обнаружен рак), это темная фаза?
– Да, очень трудно принять то, что отец болен. Вы никогда морально не готовы к тому, что ваши родители могут заболеть. Для дочери, ее отец – крутой парень, который не любит ее бойфренда. Когда я увидела его больным, во мне что-то оборвалось.

– После выражения темных мыслей Вам становится легче?
– Да. Это процесс самоисцеления. Все, что я чувствую, я выкладываю на бумагу, и это довольно страшно. Так как я очень закрытый человек, я задаюсь вопросом: «Хочу ли я поделиться всеми этими мыслями со всем остальным миром» (смеется). Но тогда все будут обо все знать.

– Написание музыки – это тоже мечта вашего отца?
– Да, во многом. У меня появилась возможность, о которой я в общем и не мечтала. Она представилась и показалась мне интересной. И я увидела, как воспрял духом мой отец. Он был в полном восторге, что я начала этим заниматься, я чувствовала, будто живу в его мечте.

– Какова была Ваша цель при записи альбома?
– Я снова и снова чувствовала себя девушкой, впервые выезжающей в свет, за исключением того, что ко мне так не относились. Что мне нравится, так это – масштаб того, что я делаю. Это огромная возможность не только для меня, но и для моей страны. У нас такой большой потенциал. Болливуд настолько монополизировал наш выбор музыки, что у нас здесь практически отсутствует поп-культура. Но эта возможность открывает окно во внешний мир индийским актерам. Мы не должны ограничивать себя лишь бхангрой. Мы можем войти в те течения, которые хочет слушать мир. Когда Шакира приехала из Колумбии, она привнесла свою культуру в западную музыку. Вот, чего я хочу.

– Были ли у тебя какие-нибудь препятствия?
– Множество. Самым большим было мое настроение. Когда я была в плохом настроении, я испытывала творческий кризис. Я подталкивала себя, так времени было совсем «в обрез». В этом году у меня съемки в четырех фильмах («Дон. Главарь мафии 2», «Огненный путь», «Teri Meri Kahaani», «Barfee» и в сиквеле «Крриш»). Мне нужно было в течение месяца вернуться и выполнить свои обязательства. Для сочинения музыки нужно иметь хорошее настроение, так что мое настроение очень сильно влияло на музыку.

– Поделитесь парой строчек из того, что Вы пишете.
– Я предпочитаю танцевать с грешниками, чем умереть со святыми. Это – боль, которую я хочу попробовать, чтобы узнать ее на вкус. Если сегодня чувствуете, что все будет хорошо, обернитесь и поймете, что даже небеса нуждаются в урагане.

– Глядя назад на 2011-й год, какие у вас были подъемы и падения?
– В этом году вышел только фильм «Семь мужей». Дела шли не очень успешно, это очень неприятно. Но я благодарна, что люди оценили мою работу. Мы с г-ном Вишалом (Бхардваджем) знали, что это мрачное кино, и оно понравится только определенной аудитории. Но это все равно больно.

– Что было не так с фильмом «Семь мужей»?
– Это фильм для узкой аудитории, не такой как «Близкие друзья». Это – черная комедия, и мы знали, что она не всем понравится. Но мы решились все-таки снять этот фильм с необычной для Индии концепцией.

– Многим людям казалось, что у Вас был неаккуратный макияж…
– Да, протезирование не всегда идет на пользу людям старшего возраста. Я очень расстроена по этому поводу – я тратила каждый день по шесть часов на макияж.

– Этот фильм сделал Вас актрисой другого уровня?
– Не хочу казаться помпезной, но я действительно считаю себя хорошей актрисой. И – да, было изумительно сыграть жизнь женщины в возрасте от 21 до 60 лет.

– Насколько важен кассовый успех?
– Для меня – очень важен. Здорово, когда люди ценят мою работу, потому что работаю я действительно усердно. Я уверяю вас, что я не бездарная личность. Но это не в моей власти и это меня огорчает.

– Вам нравится ставить перед собой задачи, да?
– И не только в кино, но и во всем, что я делаю. Это одна из причин, по которой я занялась музыкой, хотя все это и сильно меня пугает. Столько ожиданий. Я первая из Индии, кто это делает.

– Каково было работать в «Дон. Главарь мафии 2»? Чем отличается он от предыдущего фильма «Дон. Главарь мафии»?
– Интересно было драться. Рома, мой персонаж, сильно развился. Она больше сердита на Дона и больше его ненавидит. Она хочет выбить из него все зло. И все же ее к нему притягивает. Я не видела такой любви в индийских фильмах. Дон плохой парень, и вы не знаете, правду он говорит или снова вас обманывает. Вот верхняя часть айсберга фильма «Дон. Главарь мафии 2».

– Сообщали о том, что у Вас были проблемы с Ларой Даттой во время съемок «Дон. Главарь мафии 2».
– Выдают желаемое за действительное. Люди хотят, чтобы я с кем-то боролась. Я могу, я сильный борец. Но я не конфликтная, даже если кто-то и пишет обратное. У меня с Ларой прекрасные отношения еще со времен нашего конкурса «Мисс Индия». Она хороший человек. Почему у меня должны быть с ней проблемы? У нас не было слишком много совместных сцен, но наше съемочное время совпало в Берлине. Я помню, что однажды ночью, когда мы были вместе, мы с ней болтали. Она рассказала мне, как ей сделал предложение Махеш. Он только что подарил ей кольцо. Мне было 17, когда мы впервые встретились и теперь я не могу поверить, что она станет мамой. Как летит время. Я сейчас собираюсь пройтись по магазинам и купить что-нибудь ее ребенку.

– Что Вы почувствовали, когда Шахид Капур похвалил вас в последнем интервью?
– Всегда приятно, когда тебя кто-то хвалит, почему обязательно Шахид? Мне нравятся комплименты, как и всем девушкам.

- Были сообщения, что Вы ушли с интервью, потому что не хотели, чтобы Вас фотографировали вместе с Шахидом.
– Бренд, для которого я снимаюсь, остановил интервью, когда начал приглушаться свет. Нам нужно было сделать еще один дубль. Мы попытались его завершить. Люди неправильно это истолковали, как мой уход. Я снимаюсь с Шахидом каждый день для фильма Кунала Кохли («Teri Meri Kahaani»). Я знаю его очень давно. Мы ладим друг с другом. Откуда такие слухи?

- Что Вы думаете о том, что сейчас говорят о Вашей связи с Шахрукх Кханом?
– Они меня и злят и расстраивают.

– Как эти слухи изменили Ваши отношения с ШРК?
– К счастью, это не изменило моего отношения к нему. Но возможно изменятся некоторые вещи между нами. Это было бы грустно и неприятно. Я всегда отвечаю за то, что делаю и за последствия этого. Но когда это не мои действия, тогда я сержусь. Будет грустно, если наши отношения изменятся.

– Существует ли неловкость, когда Вы общаетесь с ним?
– Не совсем, к счастью. Он всегда был добр. Я не думаю, что мы очень изменились. Я благодарна за это.

* по материалам журнала "Filmfare" 01/2012 (автор перевода - lesli, indiatv.ru/forum)

[karma]

«Я еще не готова выйти замуж»


Когда она будет готова, актриса обещает объявить миру о своих отношениях. А до тех пор она счастливо проводит время со своим партнером по съемкам, Шахидом Капуром, с которым они очень увлечены друг другом, как на экране, так и в жизни.

Восьмого июня, спустя несколько дней после начала съемок в картине Кунала Кохли в Мумбае, Приянка Чопра, написала в свой твиттере со съемочной площадки: «Сижу с прической и макияжем, слушаю «Chasing Cars» группы Snow Patrol. Одна из моих самых любимых песен.(я ее тоже обожаю) :!: У меня сегодня сентиментальное настроение. Хехе».
Актриса не случайно посылала такие романтические флюиды со съемочной площадки фильма, где ее партнером был Шахид Капур, являвшийся, как поговаривали, время от времени ее бой-френдом. В конечном счете, как говорят, все завертелось на съемках другой картины — «Негодяи» Вишала Бхардваджа в 2008 году. Несмотря на домыслы таблоидов о том, что пара распалась, источники, близкие к актерам, утверждают, что они все еще вместе. Но в тоже время ни один из них не обмолвился ни словом об их отношениях в прошлом, и Приянка продолжает помалкивать, однако не скрывает того влечения, которое они испытывают друг к другу. «Не хватит слов, чтобы описать, как весело работать с ним вместе. По отдельности мы замечательные профессионалы, но работая вместе, мы во многом дополняем игру друг друга. И вне работы мы общаемся прекрасно», — рассказала Приянка журналу «People».

Хотя в «Негодяях» и было очень мало совместных сцен Шахида и Приянки, тем не менее, они проводили много времени вместе на съемочной площадке. «Они обменивались музыкой в iPodах и обедали вместе. Несмотря на то, что они снимались в довольно жесткой картине, вне съемок они весело проводили время», — вспоминает один из членов съемочной группы. Шахид в своем интервью «People» в 2009 году взахлеб рассказывал о времени, проведенном ими на съемках. «Мне нравится проводить время с Приянкой. Работать с ней было чудесно. Она очень позитивная, она отличный профессионал, а еще до ужаса пунктуальная», — рассказывал он.
В то время у обоих как раз закончились серьезные отношения — Шахид до этого четыре года встречался с актрисой Кариной Капур, а Приянка, как говорят, пять лет была с актером Харманом Баведжа. Но Приянка точно знает, чего ей хотелось бы от отношений с человеком, которому она отдала свое сердце. «У меня глупое представление о любви», — признается она. — «Я чувствую, что любовь не должна нуждаться в каких-то «подпорках». Необязательно ходить ужинать или вместе смотреть кино. Просто быть рядом с любимым — этого должно быть достаточно для тебя».
Шахид вполне подходит под эту модель — ведь его прошлая пассия как-то назвала его «скучным», и действительно, говорят, что он предпочитает расслабляться дома. Слушать музыку, играть в игры на PS3 Slim, есть домашнюю пищу и совершать поздние прогулки на мотоцикле — впрочем, все это, как говорят, Шахид и Приянка любят делать вместе. Кунал Кохли говорит, что их кулинарные и музыкальные пристрастия сходятся. «Если Шахиду все равно, что он ест, то Приянка — стопроцентный гурман», — говорит режиссер.
Несколько моментов, когда пара была заснята тет-а-тет, — например, во время их поездки в студию Yash Raj на просмотр картины «Незнакомец и незнакомка» в ноябре прошлого года — не помогли вытянуть из них признание.
Даже ведущий ток-шоу и опытный профессионал шоу-бизнеса Каран Джохар, в гостях у которого они были в декабре, не сумел их «расколоть». Приянка объясняет свое молчание так: «Моя личная жизнь в полном порядке. И то, что я ее не обсуждаю, не значит, что ее нет. Я начну обсуждать ее только тогда, когда решу выйти замуж, а значит тогда, когда мне будет ясно, что я точно хочу быть с моим избранником». Тут она делает паузу и добавляет: «Если хотите ясности, я думаю, мне еще не пора замуж».
Но Приянку возмущают слухи об их ссоре с Шахидом. «Я знаю Шахида пару лет, и хотя тут нельзя сказать, что наши отношения выдержали проверку временем, но я думаю, что у нас все отлично», говорит актриса.
Друзья пары рассказывают, что плотный рабочий график действительно рушит всю романтику. В прошлом году Шахид снимался в картине своего отца Панкаджа Капура «Времена года» и помогал в продюссировании, ведь это был режиссерский дебют его отца. Приянка была в Берлине на съемках фильма «Дон. Главарь мафии 2» с сентября по октябрь. Говорят, что Шахид и Приянка провели новогодний вечер вмести на Гоа, с ее родителями, но разлука взяла свое.
25 февраля Шахид праздновал свой 30-й день рождения в «Olive Bar & Kitchen» в Мумбае, Приянки там замечено не было (тогда она была заграницей). Но два месяца спустя оказалось, что они снимаются в соседних студиях (она для картины «Огненный путь», он — для «Времен года») и у них все по-прежнему. Очевидцы вспоминают: «Они долго болтали, а потом, свернув съемки, они отправились на ночную прогулку на «Харлей Дэвидсон» Шахида в районе Версова. В тот вечер они общались очень непринужденно».
Так что же связывает этих двоих людей? «Взаимное восхищение и уважение», — утверждает источник, близкий к паре. Кунал считает, что они очень хорошо понимают друг друга. «На экране видна эта взаимная симпатия, существующая между ними», — говорит он.
Их стремление к карьере в кино — еще одна особенность, которая их объединяет. Приянка вспоминает, как они веселились недавно на съемках рекламного ролика кофе Bru. «У нас был сценарий, но мы любим сидеть, обсуждать детали и придумывать свое», — рассказывает она. — «Мы так делали на съемках «Негодяев», и всегда получалось, что наши сцены становились лучше, чем на бумаге».
То, что Шахид по натуре честный парень, еще больше усиливает его шарм: «Он поддерживал меня в очень многих вещах, но я не могу распространяться об этом, вообще-то. Это бы нарушило то доверие, которое между нами существует», признается Приянка.
25 января, когда налоговики совершили рейд на апартаменты актрисы в Raj Classic, Шахид, который живет по соседству, и в тот момент оказался у нее в гостях, помог ей. Та поддержка, которую он ей оказал этим жестом, который, в то же время, обнародовал их отношения, вот что она уважает в нем больше всего. «Он действует согласно своим принципам и ценностям, это немногим дано», говорит Приянка. «И когда он делает выбор, он способен придерживаться его, что, опять же, редко встречается».
Сегодня, по словам друзей, пара принимает каждый день таким, как он есть. Приянка в этом году снялась в двух масштабных картинах — «Дон. Главарь мафии 2» с Шахрукхом Кханом и «Огненный путь» с Ритиком Рошаном — а что касается Шахида, он питает большие надежды на выход фильма «Времена года». Совместная работа над фильмом Кунала, прекрасное время для Шахида и Приянки. «Они постоянно подсказывают друг другу на съемках. А за кадром их часто видят смеющимися вместе», сообщают источники со съемочной площадки.
И все же Приянка неохотно рассказывает о своем исполнителе главной роли. Она признает, что романтические отношения всегда стояли для нее на первом месте. «Я не хожу, а парю в пяти сантиметрах над землей, потому что я люблю любить».

Я ГОТОВА НА ВСЕ РАДИ ЛЮБВИ
Я влюблена в свою работу. Нужен ли мне вообще кто-то? Конечно, время от времени у меня возникает потребность в отношениях. Но у меня были отношения. Всегда что-то идет не так, то одно, то другое. Я надеюсь, что узнаю, когда все получится правильно.
Может быть, я идеалистка, но я верю в любовь. Я знаю это чувство волнения. Это
волнение сопровождает каждый момент, когда вы не вместе. «О господи, когда, когда же мы снова увидимся?» Не должно быть никаких усилий и вы даже не будете замечать недостатков друг друга. И даже, если все это превратится просто в дружбу, все должно начинаться именно так.
Есть ли какая-нибудь«звездная» пара, которая бы меня вдохновляла? Но ведь невозможно знать, что происходит за кулисами их любовных историй. Это все глянец и блестки. Это ненастоящее.
Весь мой мир вертится вокруг моих отношений… если я чувствую, что мой партнер того стоит. В таком случае я буду стараться сделать все возможное, чтобы любимый был счастлив.

СЕМЬЯ ПРЕЖДЕ ВСЕГО
Приянка живет в высоком темпе, и ее родители, Ашок и Аша, а также брат Сиддхарт, 21 года, помогают ей твердо стоять на земле. «Они уравновешивают мою жизнь», — признается актриса, которая не забывает участвовать во всех семейных делах. — «Если я буду в отъезде на 30-ю годовщину совместной жизни моих родителей, они войдут в мое положение и отпразднуют днем раньше», — говорит она. Случается так, что Приянка не может быть дома на какие-то важные праздники. «Но они никогда не упрекнут меня в этом, ведь они знают, как много работа значит для меня. У меня очень понимающая семья. Ну, разве что, кроме брата, иногда. Так что я иногда отменяю съемки ради него», рассказывает актриса, которая ездила на выпускной вечер своего брата в Швейцарию в начале этого месяца. «На этот раз, для разнообразия, он был в центре внимания, и я изо всех сил поддерживала его из зала и без конца фотографировала», — добавляет она.

Надписи на картинках.

«Негодяи», 2009 г.«
Приянка — хороший друг, и я всегда буду это утверждать», — Шахид Капур в интервью «People» в ходе презентации фильма в июле 2009 г.

Декабрь 2010 г
.Пара уклончиво отвечала на вопросы о своих отношениях на телешоу «Кофе с Караном». Но в ответ на вопрос Карана — «Что бы Вы делали, если бы в один прекрасный день проснулись и увидели, что Вы Приянка Чопра?» — Шахид выпалил: «Я бы сильно удивился, что это я делаю в спальне Шахида Капура…»

8 января 2011 г.
Они сделали перерыв в репетициях для болливудского шоу в Дурбане. На следующий день они смотрели товарищеский матч по крикету между командами Индии и Южной Африки.

26 января 2011 г
Шахид заскочил в YRF Studios, где у Приянки шла репетиция для церемонии награждения Filmfare. «Он ее нежно обнял, а она улыбнулась» — сообщил случайный свидетель

1 февраля 2011 г.
Пара приехала на вечеринку после церемонии Filmfare в отель Four Seasons в Мумбае вместе и, повидавшись с друзьями, весь вечер зажигала на танцполе.

5 июня 2011 г.
Шахид пришел поддержать Приянку во время презентации на NDTV в честь Всемирного дня охраны окружающей среды. После она написала в твиттере: «Спасибо @shahidkapoor за твою поддержку».

Перевод Lesli для форума indiatv.