В стремлении нажиться на популярности песни "Kolaveri di...", создатели предстоящего релиза "3" решили выпустить его также и на хинди. Болливудская версия фильма, как и тамильская, выйдет на экраны 3 февраля.
Источники, близкие к продюсерскому дому, подтвердили, что "3" будет дублирован на хинди. И хотя боссы не планировали этого при производстве фильма, они изменили своё мнение после того , как "Kolaveri di..." стал шлягером. Учитывая популярность песни, продюсеры надеются, что фильм, как и сам трек, привлечет внимание молодежи.
Тамилський фильм "3" - это режиссерский дебют Айшварии Дхануш, дочери суперзвезды Раджниканта и жены актера-певца Дхануша. Главную женскую роль фильме исполняет Шрути Хаасан.
Наконец-то, после долгой череды слухов и предположений, стало известно, что Дхануш на днях подписал контракт на свой первый хинди проект. Фильм под названием "Raanjhnaa" будет снимать режиссер Ананд Л.Рай (изв. по "Tanu Weds Manu"). Интересно, что Ананд Л.Рай был очень впечатлен актерской игрой Дхануша в фильме "Aadukalam", который принес актеру Национальную премию, и поэтому режиссер и решил подписать с ним контракт. Фильм будет сниматься в окрестностях Бенареса, и Дхануш в ближайшее время планирует подучить хинди язык. Более подробная информация о фильме ожидается в ближайшее время.
А на данный момент Дхануш во всю готовится к премьере фильма "3", режиссером которого является его жена - Айшвария.
Перевод: galatta.com
Источник : Галина, для bwtorrents.ru
Последний раз редактировалось Галина; 26.01.2012 в 07:43..
Тамильский актер Дхануш, благодаря только одной песне, стал очень популярным по всей Индии. До появления песни "Kolaveri Di...", Дхануш не был настолько популярным в других штатах. Даже, получив Национальную премию как лучший актер, у него не было такого широкого признания.
Песня "Kolaveri Di..." стала гимном индийской молодежи, и Дхануш в качестве гостя теперь вовсю приглашается на разные болливудские мероприятия. А теперь еще и Дхануш собирается дебютировать в хинди фильме.
Дхануш подписал контракт на свой первый хинди проект "Raanjhnaa", режиссера Аананда Л. Рая. После Викрама и Сурья, пришла очередь и тамильцу Дхануша дебютировать в Болливуде.
Дхануш выпустит музыкальный альбом. Звезда недавно понял, что у него есть музыкальный талант, и его песни из фильмов "Mayakkam Enna" и "3" имеют огромный успех. Напомним, что песня "Why this Kolaveri di" из фильма "3" стала шлягером. Дхануш - автор слов и исполнитель этой песни.
Дхануш решил выпустить собственный альбом, и недавно он приступил к работе над ним. Оператор Велрадж снимет несколько кадров для этого альбома.
Дхануш находит своей растущей популярности хорошее применение. Он недавно написал песню для бренда "Boost", лицом которого является Сачин. Песня восхваляет Сачина словами: "Один плюс два-u два-u, если не Сачин, то кто-u - кто-u!!!" . В этой песне тоже сильно ощущается влияние "Kolaveri..." . В записи ролика участвовали Дхануш, Анирудх (композитор фильма "3") и Анушка. Позже Дхануш сказал прессе: "Этим гимном я отдаю дань Сачину как народному герою. В песне есть уникальные слова. Съемки проходили на студии "Ramoji Rao Studio" в Хайдарабаде".
Айшвария и Дхануш решили дублировать фильм "3" на телугу и хинди языки, работа уже над этим началась. Озвучка тамильской версии уже завершена. 50% работ по дубляжу на телугу тоже выполнены.
А вот работа над хинди версией еще не начиналась. Источники сообщают, что режиссер Айшвария Дхануш ищет подходящего автора, который бы написал диалоги на хинди. Как только это будет сделано, процесс дубляжа на хинди язык пойдет быстро.
Также планируется выпустить на экраны все три версии фильма одновременно.
Кастури Раджа, режиссер и отец Дхануша и Селварагхавана, очень гордится тем, чего достигли его сыновья в тамильском кино. Недавно его спросили, снимет ли он еще один фильм с Дханушем в главной роли.
Кастури Раджа засмеялся и сказал, что Дхануш стал очень большой звездой национального уровня, и теперь он слишком занят. Режиссер сказал, что у него сейчас есть некоторые идеи для проектов, но предпочел бы работать с новыми лицами, а не с популярными звездами, так как он хочет открыть для тамильского кино новые таланты.
Источник: behindwoods.com
Перевод: Галина, для bwtorrents.ru
Последний раз редактировалось Галина; 26.02.2012 в 18:55..
Кто нибудь знает,есть ли перевод Why This Kolaveri Di на русский?
Я видела песню с анг. сабами, на русский вроде пока никто не переводил...обычно песня переводится, когда сам фильм на трекере появляется...может кто-то и возьмется за перевод....
Линейный вид
