Ранбир Капур / Ranbir Kapoor

[ТАНЯ MAKSIK]

Очень классная реклама с участием Ранбира! Посмотрите, кто не видел.

[tommy14]

Простите,а почему я не вижу его в списке актёров.(он после кого).

[Minada]

Почему Ранбир Капур становится простым

11 сентября 2012 г.

Независимо от того, сколько Вы планируете в голове, как должна пройти встреча, в действительности всегда выходит по-другому. Так, очередное интервью с Ранбиром Капуром, которое должно было начаться шаблонным способом и продолжиться распросами о его фильме, началось с обсуждения книги AA Gill: AA Gill Is Away. “Я делаю роль подобную ему”, - рассказывает Ранбир о своём предстоящем фильме Yeh Jawani Hai Deewani и затем уточняет: “Я играю роль человека камер, который сотрудничает с каналом путешествий.”

Затем он возвращается к непосредственной причине нашей встречи, а именно к продвижению фильма Барфи!/Barfi!, именно по этой причине он посетил город с командой фильма. Актёр с лёгкостью ответил на все наши вопросы. Мы же Вам представим выдержки из того, что получилось:

Выбор ролей, которые, очевидно, бросают вызов стереотипу:

Когда он дебютировал, Ранбир Капур, казалось, был совершенно другим, подходящим, чтобы делать только сентиментальные романтичные роли. Но он бросил вызов вызов образу, делая фильмы, в которых он играет разнообразные роли, которые дают нам возможность разглядеть очень талантливого актёра, который скрывался за этой симпатичной внешностью. Итак, его выбор ролей - его способ бросить вызов стереотипам? Для Ранбира это не является проблемой. Он говорит: “Откровенно говоря, я ничего никогда не планировал. Я довольно обычный парень и рад, что нахожусь там, где сейчас. Фактически, мой отец думал, что я не смогу многого добиться (улыбается). Я думаю, что был везучим и был в нужное время в нужном месте, получая эти разнообразные роли, которые я имею. И я не пытаюсь следовать любым путём, намеченным любой суперзвездой. Я действительно просто следую за своими собственными инстинктами (в выборе ролей) и я оказался среди очень немногих людей, которые могут делать то, что они любят делать."

Всё об импровизации на съёмках:

Трейлер фильма Барфи!/Barfi! предполагает, что роль потребовала истинного актёрского мастерства. Неужели игра Мерфи была абсолютно симпровизированной? Есть правда в этом, согласно Ранбиру: “У героя Мерфи не было диалогов. Фактически, в сценарии фильма только были описание сцены, например ‘Мерфи идёт в ресторан’. То, что он сделал бы там, как он будет реагировать - всё было чем-то, что я должен был решить на съёмках. Весь фильм развивался очень естественно.”

В ходе подготовки к роли глухонемого, которая также потребовала большого физического мастерства, Ранбир рассказывает, что черпал вдохновение у "Чарли Чаплина и Мистера Бина, поскольку я должен был вжиться в роль через физические выходки и физическую комедию.”

Удивлён своим собственным материалом:

Определённо должны быть моменты в фильме, которые застали врасплох, с точки зрения того, что нужно было осуществить? “Честно говоря, я удивлён всем фильмом”, - заявляет беспечно Ранбир, добавляя: “Я не делаю ничего, что обычный герой индийского кино делает в фильме и, таким образом, не было никаких правил, которые нужно было соблюдать.” И если есть что-нибудь, что фильм преподал ему, так это “важность простоты. ” Достаточно справедливо.

Занят настолько, насколько только можно:

В дополнение к большой промо кампании для фильма Барфи!/Barfi!, в которую он полностью и неустанно вовлечён, у Ранбира есть довольно много фильмов, которые заставят его напряжённо трудиться до следующего года. Обнародуя больше деталей, он говорит: “50% фильма Yeh Jawani Hai Deewani готово. Затем у меня есть Bombay Velvet Анурага Кашьяпа, биографический фильм Кишора Кумара, который я буду делать с Анурагм Басу и также делаю (всё ещё неназванный) фильм с Имтиазом Али.

Уже фаворит режиссёров?

С карьерой, которая находится на подъёме, сегодня Ранбир находится в том завистливом положении, когда он - первый выбор режиссёров и (иногда) 'единственный' выбор.

Есть ли режиссёры, которые предлагают ему роли, написанные именно для него?

“Да, время от времени это происходит и фильм Барфи!/Barfi! - именно такой случай”, - утверждает он с улыбкой. “Чувствуешь себя превосходно, когда талантливые режиссёры, как Имтиаз Али и Анураг Базу возвращаются, желая снова со мной работать. Это подтверждает факт, что я что-то делаю правильно”, - завершает он на положительной ноте.

http://www.dnaindia.com
Перевод Мурзик123 для bwtorrents.ru

[MALIKA-AIDA]

Ранбир: Я не шалопай и не бабник

14.09.12

Ранбир Капур хочет стать членом клуба 1 млрд. , хочет (чтобы его фильмы приносили доход в размере 1 млрд. рупий - прим. переводчика) реанимировать баннер киностудии R.K. Ещё он горит желанием стать режиссёром и продюсером, однако прежде всего он хочет доказать своему отцу, что он - не шалопай и не бабник.

- Вы возрождаете к жизни баннер киностудии R.K.?
- Уже несколько лет я занимаюсь трёпом на эту тему. Дело в том, что я - по натуре лентяй и к тому же очень занятый актёр. Если мне предоставляется возможность работать с лучшими режиссёрами кино, то зачем я буду отказываться? Поэтому вот думаю, как бы мне как актёру крепко - накрепко закрепить за собой это место в кинематографе. А дальше уже буду спокойно думать о режиссуре и продюсерской деятельности. (улыбаясь). И вот когда мой отец поверит, что его сын - никакой не шалопай и не бабник, тогда он и поручит мне работу по возвращению к жизни этого баннера.

- А какие фильмы вы будете выпускать?
- Ну, такие, которые снимал мой дед, и которые сейчас выпускают новые и хорошие современные режиссёры. Но решено, что я буду сам играть в том фильме, который буду снимать как режиссёр. (улыбаясь) Я сам себя сделаю звездой. Зачем кому -то другому отдавать этот статус?

- У вас есть и родословная, и успех, и репутация. Ведь Ранбира Капура уже можно назвать звездой?
- Отнюдь нет. Пока кассовый сбор моих фильмов не будет больше фильмов трёх Кханов, до тех пор я - не суперзвезда. Люди могут говорить, что я - звезда завтрашнего дня, но кто видел это завтра? Завтра кто - то может появиться в каком -нибудь крошечном уголке страны, чьи фильмы будут приносить доход в 1 млрд. или 2 млрд. рупий, и он станет суперзвездой.

- Значит, вы хотите вступить в клуб 1 млрд.?
- Несомненно. Когда я снимаюсь в кино, то я делаю это не ради премий или ради кинообозревателей. Я работаю для тех зрителей, которые тратят деньги, чтобы пойти на мой фильм. Будучи уверен в том, что фильм принесёт хорошую выручку, я и подписываю контракт. Если такое не происходит, значит, в сценарии был изъян. Вот такой фильм, как "Barfi!" может заработать 1 млрд. Если вы честно работаете, то и зрителям это нравится.

- Как вы отбираете фильмы?
- Мой дед говорил, работу актёра должны сопровождать смелость и тревога, но это обязательно должно быть сбалансировано. Как я думаю, вы ведь не собираетесь изменить мир. Актёрская игра - ваша страсть. Это так, но вам приходится быть и нахальным. Режиссёр может извлечь то, что у вас на душе, поэтому надо верить в него. Если фильм хороший, то и ваша игра тоже хороша. Ведь никогда не может такое, чтобы ваша игра была бы хорошей, а фильм никуда не годился.

- Почему вы подписали контракт на съёмки в фильме "Barfi!" ?
- Мне очень нравились "Gangster" и "Life in Metro", предыдущие фильмы Анурага Басу. Я хотел с ним работать. Когда он знакомил меня со сценарием, то мне показалось что со мной сидит какой -то пятилетний ребёнок. Он с таким азартом рассказывал о ролях и сюжете, что то состояние перешло и ко мне, и я подписал контракт. Хотя эта роль отличалась от ролей в фильмах хинди, но я не боялся экспериментировать.

- Насколько легка была для вас эта роль?
- Начиная от внешнего вида и до действия в этой роли не было ничего похожего на другие роли в фильмах хинди. Я думал только обо одном, как каждую эмоцию донести до зрителя с комическим нюансом. Играя эту роль, я понял, как всё -таки трудно быть простым человеком. Это жизнеутверждающий фильм. Сиюминутную радость надо воспринимать небольшими дозами, потому что большой радости не бывает.

- Над какими фильмами вы сейчас работаете?
- На 60 % готов фильм "Yeh Jawani Hai Diwaani" (реж. Аян Мукхерджи, продюсер Каран Джохар). В декабре начнутся съёмки "Besharam" (реж. Абхинав Кашьяп,младший брат Анурага). Затем буду работать над "Bombay Velvet" (реж. Анураг Кашьяп) и на очереди ещё фильм реж. Имтияза Али.


по материалам "Навбхарат Таймс" (перевод с хинди Юрия Корчагова)

[Галина]

25.03.2013

У нас с Дипикой была прекрасная история любви!»



Ранбир Капур рассказывает о своей коллеге по фильму Дипике Падуконе, кинопроектах и всякой всячине. А наш журнал внимает его словам.

Молодой потомок династии Капур находится на гребне успеха, преодолев всевозможные вызовы его актерскому мастерству от Rajneeti до Rockstar, а потом и как Barfi. Ранбир Капур занимает особое местно в индустрии индийского кино, и это не зависит от его легендарного происхождения. Совсем скоро на экранах появится новый фильм Yeh Jawaani Hai Deewani,в котором актер сыграл главную роль, и Ранбир согласился побеседовать с нами на тему его карьеры, успеха и бывшей возлюбленной Дипики Падуконе.

-Не думаешь, что в тридцать лет уже поздно жениться?
Раньше я все время хотел обзавестись семьей. Но Аян Мукхерджи научил меня спокойствию и серьезности. Он сказал, что сначала мне нужно сделать карьеру, повидать мир, познакомиться с нужными и интересными людьми, а уж потом можно жениться. На сегодняшний день я считаю, что мы не должны оставлять незавершенных дел до вступления в брак.

-Типичные имена традиционных героев Болливуда – Радж, Рахул, Прем. Но твоих героев звали Джордан, Барфи, а теперь и Банни! Это осознанное решение – иметь неклассические запоминающиеся имена персонажей?
Во всем виноваты сценаристы или режиссеры, которые утверждают имена героям (смеется). Это не я выбирал, кем мне быть – Барфи или Ладу. Но я рад, что моих персонажей зовут по-особенному, что позволяет людям с легкостью запоминать их имена. Думаю, что мое имя в «Yeh Jawaani Hai Deewani» - Банни – милое и легко запоминающееся. Может быть Аян решил меня так назвать ,потому что он думает, что я похож на Бакз Банни (прим. Бакз Банни – мультипликационный персонаж американских мультфильмов и комиксов).

-После таких неоднозначных людей, как Джордан и Барфи, легко ли играть роль Банни?
Нет! Мне кажется, что играть Джордана и Барфи было намного легче, ведь они были четко определены в концепции конкретной картины. А вот играть городского молодого человека такого, как Банни, труднее, ведь здесь нет четких границ и запретов. Нужно быть спонтанным и реалистичным, чтобы вжиться в образ героя. Быть естественным – самой трудное в профессии актера.



-Хотя Барфи был в списке номинантов на Оскар, Национальную награду он не получил. Не огорчает тебя сей факт?
Мы не строили никаких предположений, когда снимали Барфи. Мы получили намного большее – огромную любовь со стороны людей. Конечно, было потрясающим узнать, что Барфи попал в список номинантов на Оскар. Но это сложный процесс: из 100 фильмов, выбирают лишь 5 лучших. К сожалению, мы не вошли в эту пятерку, но это вдохновляет нас на то, чтобы стать лучшими. Безусловно, мы расстроились, что Национальная награда прошла мимо нас, но она заслуженно досталась Ирфану, чье актерское мастерство было лучшим в этом году.

-Была ли трудностью для тебя совместная работа с Дипикой?
Мы с Дипикой работали вместе на заре наших карьер. Мы были новичками и пока только искали свое место в этом мире кино. Сегодня мы продолжаем движение, но уже как индивидуумы. Я и Дипика – это не приложение «два в одном». У нас не было неловких моментов, когла мы снимались в «Yeh Jawaani Hai Deewani». Я очень рад работать с ней, ведь она значительно выросла как актриса за это время. Она – настоящий бриллиант. На самом деле, мы больше волновались е за Аяна (улыбается).

-Так мы можем надеяться на былую «химию» между экранной парой Ранбир-Дипика?
Честно говоря, «химия» между актерами зависит от того, как отношения придуманы сценаристом и воплощены в жизнь режиссером. Мы, актеры, можем только внести свою незначительную лепту: преданность и трудолюбие. Ну, и закачивая чем-то позитивным, хочется добавить, что у нас с Дипикой была замечательная история любви, яркая «химия» и биология. Поэтому, мы надеемся, что вам все понравится.

Источник: http://www.filmfare.com
Перевод: Tanu Sim, bolly-tollywood.com

[@ksana]

Интервью Ранбира Капура для India Today. Июнь 2013.

Дождливый вечер в Мумбаи. Ранбир Капур, одетый в шапочку и боксерские перчатки, измеряет взглядом своего татуированного противника, который отражается в зеркалах частного тренажерного зала актера Джекки Бхагнани в Pali Hill. Он осторожно движется вперед, слишком сосредотачиваясь на своей технике и движениях, делая несколько быстрых открытых бросков. Удар в голову заставляет его застонать, потом еще раз. Криком мотивируя себя, Ранбир делает выпад вперед, теперь с более сильными и целенаправленными ударами, которыми он обменивается с борцом смешанного стиля Ашем Сингхом, который прилетел из Кении специально для таких вот занятий. Скоро спортзал наполняется эхом сражений. Удары усиливаются, растет и напряжение. Несколько минут спустя, когда мастер и ученик останавливаются на перерыв, Ранбир спрашивает с улыбкой: "Было трудно, правда же?" Он делает глоток воды и расплывается в улыбке, потом проверяет свои сообщения и готовится к новому раунду наказания.

Ранбир Капур, 30 лет, новая правящая суперзвезда Индии. Его последний фильм Yeh Hai Jawaani Deewani, выпущенный 31 мая, собрал в индийской кассе, по последним подсчетам, 170 кроров рупий (прим.пер. – примерно 28,5 млн.долл. США), и это сразу после другого блокбастера из клуба "100 кроров" – Barfi!. Его новый сделанный под заказ Mercedes Benz G63 AMG постоянно преследуют подростки по улице Bandra-Worli, которые узнают его даже через тонированные стекла. Стайка девочек ждет аудиенции у ворот его бунгало Pali Hill, некоторые настолько постоянны и регулярны, что уже общаются с охранниками по имени, особенно потому, что Ранбир фотографируется с каждым из них. Санджив Ламба, генеральный директор Reliance Entertainment, которая финансирует его фильм, Besharam, описывает его просто как "Ракета".
Но в центре всего этого безумного обожания Ранбир кажется странно невовлеченным. "Я не знаю, что случилось с моим сыном", его мать, Ниту Сингх, рассказывает India Today. "Этот мальчик так же расслаблен, когда его фильм не преуспевает, как и тогда, когда он становится хитом. Я иногда думаю, что родила йога». Его отец, Риши Капур, грозный патриарх, который признает, что прошел через этап дикости после громогласного кассового успеха своего дебютного фильма Bobby в 1973 году, описывает Ранбира как свою полную противоположность. "Я недоумеваю о том, что делает его таким земным", говорит он, переполняясь одновременно и гордостью, и недоумение.

Что же будет дальше »

[Галина]

06.09.2013

"Я готов отдать свою жизнь за семью, Аяна и Катрину," - Ранбир Капур



Ранбир Капур наконец откровенно комментирует статьи, написанные о нем, пока он был на съемках в Шри Ланке. Выдержки из беседы...

- Не так давно мы увидели ваши с Катриной фотографии, когда вы отдыхали вИспании. Итак, вы вместе?
- Учитывая то, на какой ступени в жизни я нахожусь сейчас, я открыл воображаемый зонтик, состоящий из моей семьи, любви, дружбы, моих фильмов и всего того, что делает меня счастливым. За последние несколько месяцев моя личная жизнь активно обсуждалась, но, пожалуй, пока она совсем не превратилась в реалити шоу, я бы хотел хранить ее при себе насколько возможно. Здесь замешан не один человек, а двое, и второй из них - девушка, а ей намного больше терять, чем мне. Я думаю, говорить обо всем нужно тогда, когда пришло время. Но сейчас я так погружен в свою жизнь - будь то профессиональная или личная жизнь - что я не хочу больше никакого внимания к ней. К счастью, во время всей этой шумихи я был на съемках в Шри Ланке на полтора месяца, я с головой ушел в работу и не подозревал, что тут назревают нежелательные последствия. Фотографии опубликованы. В наши дни не только профессиональные фотографы могут быть папарацци - у кого угодно имеется телефон с фотокамерой. Если они видят актера, то фотографируют его, чтобы потом показать друзьям или сохранить на телефоне, и как актер я не вижу в этом ничего плохого. С другой стороны, в данном случае дело вышло далеко за рамки, хотя нельзя однозначно сказать, хорошо это или плохо. Со своей личной позиции, когда ты становишься жертвой таких вещей, ты чувствуешь обиду. Но что поделать - ты ведь актер. Так что тут ситуация 50/50 - тебе жаль, что так случилось, но в то же время, если задуматься, ты все равно не в силах ничего изменить. Это все середина наполовину. Но что по-настоящему имеет значение - это твои фильмы и то, хороший ли ты человек. А так - газеты и новостные телеканалы, перетирающие твое имя, лишь разжигают интерес и работают на руку твоей популярности, что позволяет тебе расширить свою сферу влияния.

- Твой отец сказал, что с его стороны не будет возражений, на ком бы ты ни собрался жениться. Он лишь хочет твоего счастья. Так имеются ли планы на женитьбу?
- Существует много необоснованных мнений, будто бы мои родители вмешиваются в мою личную жизнь. Говорят, мол, мама делает то, папа делает это... а меня это бесит. Мои родители сделали достаточно для того, чтобы заработать уважение и получать его как данность, не выдвигая требований. Так много уже было написано о том, какая девушка им по вкусу, а какая нет, но правда в том, что они ни разу ничего не сказали мне по поводу какой бы то ни было девушки в моей жизни. Они счастливы, если счастлив я. Они никогда ни о ком не отзывались в грубой манере. Они относятся ко мне по-дружески, и, даже если у них ко мне претензии, я всегда могу откровенно поговорить с ними. Брак - естественное желание, которое должно созреть внутри. Я не могу жениться лишь потому, что в этом году мне стукнет 31. А еще у меня есть такой заскок - я ведь живу с родителями и мы планируем разъехаться, чтобы освободить мне больше места для моей собственной будущей семьи. Так вот, я не представляю жизни без своих родителей. Я также считаю, что ребенку нужны оба родителя, так что, если я и вправду решу жениться, - это будет лишь тогда, когда я готов завести своего ребенка. Разумеется, я хочу жениться, но не сейчас. Одно издание написало, будто бы я собираюсь обручиться на мой день рождения, тогда как я даже близко не говорил с ними ни о чем таком. Прежде всего, это выставляет меня каким-то убожеством - сделать предложение в свой день рождения - для меня дни рождения не настолько серьезны. Во-вторых, это должен быть особенный день для меня, и когда я решу жениться, я хочу, чтобы и моя девушка ощутила этот особенный момент. Я хочу, чтобы это стало для нее сюрпризом, ведь для нее это тоже большое событие в жизни. Надеюсь, газеты не испортят ей сюрприз, и она искренне удивится и обрадуется, когда я сделаю ей предложение.

- Ты уже был в серьезных отношениях, ты встречался с девушками. У тебя сложилось
представление об определенных качествах, которые ты хотел бы видеть в своей будущей жене?
- С возрастом и опытом я пришел к выводу, что прежде всего ищу в девушке что-то, за что я мог бы ее уважать. Я должен чувствовать уважение к ней, и она должна вносить в мою жизнь больше, чем я в ее. Все люди разные, и нужно ощутить полный комфорт друг с другом. Я не мужлан-шовинист и хочу, чтобы у моей жены была своя жизнь и своя точка зрения. Я хочу, чтобы она делала то, чего ей хочется. Прошли те времена, когда женщине полагалось подстраиваться под мужчину и заниматься лишь домашним хозяйством.

- Известно, что твой отец - властный человек. Ты такой же, как он?
- Я полная противоположность отцу. Я вырос в другом поколении, рос среди других культур и пришел к пониманию того, что диктует нам общество. Что скажут люди - вот самый большой недуг. Мы боимся людского мнения, поэтому ведем себя определенным образом. Жить счастливой и полной жизнью можно с кем-то, кто разделяет твою точку зрения. Нужно делить все в жизни поровну, а не распределять обязанности на добытчика и домохозяйку.

- В Besharam ты впервые работаешь с обоими родителями. Когда ты был ребенком, кто из них тебе нравился больше, как актер?
- Конечно, папа. Я ревностно отношусь к маме и не люблю видеть, как она крутит экранную любовь с другими героями. А вот с папой у меня нет проблем. Когда он играет со мной, я даже не понимаю, что происходит, потому что он так естественно и непринужденно все делает. На экране, в общей картине, это так здорово выглядит - очень живо ощущается его опыт, спонтанность, любовь к работе. Но при этом, он прилагает так много мысленных усилий, чтобы добиться вот такой непринужденной игры.

- Ты перенял какую-нибудь особую уловку от отца?
- Перед съемками Rockstar он сказал мне: "Ранбир, тебе надо на самом деле петь". До того я обычно лишь беззвучно открывал рот, потому что мне всегда неудобно, что подумает актриса рядом со мной. Но надо петь искренне, поскольку песни - важная составляющая индийских фильмов, так что нужно по-настоящему наслаждаться и найти свой собственный стиль. Нельзя копировать мистера Дева Ананда или мистера Шах Рукха Кхана, или мистера Салмана Кхана. У моего отца экранное пение выглядело естественно. Я пытаюсь перенять это и теперь пою вслух, громко. Мои партнерши по-прежнему чего только не думают про меня и морщатся от моих воплей, но ничего не поделаешь - им придется терпеть.

- И твой отец, и Аян говорили, что после выхода на экраны очередного фильма, ты как бы отдаляешься от него. Это так?
- Это не значит, что я безэмоциональный. Просто я обычно не нервничаю и стараюсь не позволить себе бояться неудач. Поэтому я воспитал в себе чувство отрешенности в жизни, особенно когда дело касается фильмов. Я поставил перед собой большую цель в жизни, и если я начну раскисать от неудач или зарываться от успеха натаком раннем этапе, это лишь спровоцирует мой закат, причем очень быстро. Отрешенность мне помогает. Я привязан к нескольким людям, за которых могу пожертвовать жизнью. Я искренне верю, что Бог дал нам не так уж много мозговых извилин, и нужно направлять их туда, в чем ты видишь свое счастье.

- И ради кого же ты готов отдать свою жизнь?
- Ради своей семьи, Аяна, Катрины, поскольку она очень особенный человек в моей жизни, Рохита Дхавана, с которым мы выросли вместе, и Айшу Диветри - мою школьную подругу. А также за Имтиаза Али и Анурага Басу, потому что я многим обязян им в этой жизни.

- На сегодня ты считаешься суперзвездой, достигшей лиги Салмана, Шах Рукха и Амира. Что ты ощущешь по этому поводу?
- Приятно слышать такое, однако нелегко осознать и поверить, что меня сравнивают с ними в плане звездного статуса. Я совсем не изменился и по-прежнему отношусь к своим фильмам так же, как и во времена Saawariya. Я понимаю, что Yeh Jawaani Hai Deewani стал хитом, благодаря многим факторам: музыка, Дипика и наша пара, расчет фильма по времени, жанр и то, что он был сделан с искренними намерениями. Если я являюсь частью плохого фильма и не могу заставить его выехать на моем звездном влиянии, это означает, что я никакая не суперзвезда. Я придерживаюсь мнения, что настоящая суперзвезда способна вытянуть на себе даже плохой фильм. А я звезда, но не больше, чем сам фильм. Когда все удачно складывается и фильм становится успешным, это добавляет мне звездной славы и значения. Термин "суперзвезда" опошлен в нашей стране. Настоящими звездами я считаю только Амитабха Баччана, Шах Рукха Кхана, Салмана Кхана и Амира Кхана.

- Какова твоя великая цель?
- Она слишком велика. Я жажду стать еще лучшим актером, еще большей звездой. И каждый релиз лишь усиливает эту жажду. Я хочу продюсировать, я хочу стать режиссером. Я уже стал продюсером в 30 лет, а к 35-ти, надеюсь, стану и режиссером. Мне нужно достичь всего этого, чтобы потом, лет так в 80-ть прикупить нам с женой виноградник, позвонить вам оттуда и сказать: "Вот теперь яощущаю себя суперзвездой."

- Тебе не грустно от того, что твой дедушка не дожил, чтобы увидеть твой сегодняшний успех?
- Он умер, когда мне было 6 лет. Я ощущаю близость не столько с Раджем Капуром, моим дедушкой, столько с его фильмами. Они вдохновили и многому научили меня. Я не ощущаю внутреннего конфликта, я горд тем, что являюсь его внуком. Но он принадлежит публике, и у меня столько же прав на него, сколько у любого другого. Он мой кумир и золотая мечта. Я надеюсь достичь примерно того же, что и он.

- На тебя посыпалось много упреков после выхода рекламного ролика Besharam, за то, что ты высмеиваешь Шах Рукха и Салмана.
- Я вырос на фильмах этих кумиров. Мы снимали сцену, когда я писаю в поле, и я спросил у режиссера, а нельзя ли мне спеть ту культовую песню из DDLJ, потому что это стало бы комичным моментом. Мы не собирались никого оскорблять, поэтому я приношу извинения его фанатам. Мистер Шах Рукх Кхан - человек с отличным чувством юмора, и я уверен, что он не обиделся. При встрече я спрошу его, не обиделся ли он. Персонажа моего отца в фильме зовут Чульбуль Чотала. И когда я говорю ему: "Назвавшись Чульбулем, автоматически не становишься крутым (бесстрашным)", это не было попыткой высмеять кого-то. Я не хочу занимать ничье место, я до высокомерия уверенный в себе актер, и не стану унижать кого-то ради собственного успеха.

- Слухи о тебе и Дипике все никак не улягутся.
- Нам с Дипикой повезло сделать успешный фильм вместе, а прошлом у нас были серьезные отношения, поэтому людям трудно поверить, что у нас обоих отдельная друг от друга жизнь. Она успешна, и я горд ее достижениями, но мы не общались после YJHD. Надеюсь, люди начнут понимать, что мы не единое целое и работаем вместе лишь как профессионалы. Нас ничего не связывает, кроме фильмов, в которых мы снялись или снимемся вместе. Я никогда не ввязывался в кастинг. Это прерогатива режиссера. Я снимаюсь в фильме Имтиаза независимо от того, кто будет героиней. Даже если он возьмет пятилетнего мальчика мне в парнтеры, я ничего не буду иметь против.

Прия Гупта, Times Of India
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com/

[Minada]

Ранбир Капур: Не предсказывайте дату моей свадьбы

20 сентября 2013 г.

После ряда кассовых хитов безжалостная сила Ранбира Капура, кажется, замедляется. Начало съёмок нового фильма Ранбира под названием Besharam сопровождалось огромным количеством фанфар, но реакция на промоушен была прохладной, а его личная жизнь вообще стала интермедией с освещённой личной жизнью.

Но когда TOI встретились с актёром, он казался совсем не обеспокоенным. Он был в своём обычном образе и вёл искреннюю беседу. Выдержки:

Когда Вы начинали свою карьеру, Вы говорили, что сначала хотели стать актёром, а только потом звездой. Теперь, когда Вы достигли и того, и другого, как бы Вы описали свой путь?

Я все ещё нащупываю его, всё ещё борясь, и всё ещё хочу продолжать быть актёром. Я хочу достигнуть высот славы вне моего воображения. Я не вижу себя в числе лучших пяти актёров. Поэтому прямо сейчас я не счастлив или доволен.

Но кассовые результаты - доказательство Вашего положения среди лучших пяти?

Есть только номер один или ничто. Лучшие пять или лучшие десять действительно не имеют для меня значения, потому что я хочу быть лучшим. Я стараюсь изо всех сил, но достаточно высокомерный, чтобы полагать, что я буду номером один.

Кто Ваш эталон?

Я думаю, что у меня есть лучший эталон в моей семье, и это - мой дедушка (Радж Капур). Я хочу играть, режиссировать, продюсировать, и это только начало.

Я помню, как Ваш отец (актёр Риши Капур) волновался по поводу Вашего выбора фильмов. Но сегодня он снимается с Вами в одном фильме. Прокомментируйте

Я очень рано понял, что быть успешным - означает создать свою собственную личность с моим собственным выбором. Поэтому между нами был определённый конфликт, но я хочу, чтобы люди признали меня Ранбиром Капуром, а не сыном Риши Капура или внуком Раджа Капура.

На трейлеры Besharam смешанная реакция...

Зритель имеет право не любить его. Если мы сделали плохой фильм, он - лучший критик, и независимо от того, что говорит зритель, мы охотно принимаем это. Некоторым людям не понравилась музыка, некоторым не понравился персонаж, но это честный фильм. Образ кричащий, безбашенный и предусматривает некоторую плохую игру, но я хотел быть частью того мира. Я хотел попробовать это.

Таким образом, если Besharam провалится после огромного успеха Yeh Jawaani Hai Deewani, Вы не расстроитесь?

Я буду плохо себя чувствовать, но я всё ещё бесстрашен. Пока что я не заложник кассовых чисел. Я просто хочу делать хорошие фильмы. Преуспеет фильм или не преуспеет, я в стороне от этого. Это не будет влиять на мои будущие решения.

Каково это - наконец разделить экранное пространство с Вашими родителями?

Это была моя мечта - поработать с моим отцом, и в фильме также есть мама (Ниту Капур). Sone pe suhaga ho gaya.

Говорили, что Вы были недовольны участием Паллави в Besharam?

Ничуть. Это первый фильм с Паллави в главной роли, мне повезло работать с новым талантом, который привносит такой энтузиазм.

Какой была работа с Караном Джохаром в качестве актёра в Bombay Velvet?

Каран - прекрасный артист, и весь мир знает это. Он играет отрицательную роль действительно хорошо, и удивил нас всех. Он многое дал фильму.

Вы становитесь продюсером с Jagga Jasoos?

Да, Анураг Басу и я делаем фильм под баннером Picture Shuru. Это - музыкальный детективный фильм.

Были сообщения, что Вы предложили имя Катрины Каиф для фильма?

Я - никто, чтобы предлагать кого-либо для фильма. Катрина Каиф - большая звезда, и она получает фильмы за свои собственные заслуги. Эти сообщения - чушь. Анураг всегда хотел работать с Катриной; фактически, ей также предлагали фильм Барфи!/Barfi!.

Катрина написала открытое письмо СМИ после того, как были опубликованы фотографии с Вашего отдыха на Ибице. Прокомментируйте.

Это личное мнение. Но когда это личный момент, Вы чувствуете вторжение. Я хотел бы, чтобы такое не происходило, но на сегодняшний день мы не можем избежать пристального внимания.

Папарацци, кажется, следуют за Вами и Катриной повсюду...

Моя жизнь стала реалити-шоу. Когда я дома, люди залезают на деревья с камерами. Я чувствую, что в моё личное пространство вторгаются. Я попытаюсь защитить его как смогу. Они даже объявили, что я обручился в свой день рождения. Я снимался на Шри-Ланке, когда появились эти сообщения, и я задался вопросом, что об этом подумают мои родители. СМИ должны быть немного ответственнее. У меня нет ничего против них, ведь они сыграли большую роль в том, где я сегодня.

Итак, когда Вы женитесь?

Я верю в институт брака, но для этого нельзя назначить время. Пожалуйста, не предсказывайте это для меня.

Что дальше?

Я делаю фильм с Дипикой (Падукон), режиссёром которого будет Имтиаз Али, а также фильм, который станет трилогией, о супергерое, автор которого Аян (Мукхерджи).

http://timesofindia.indiatimes.com
Перевод Minada для bwtorrents.ru

[Галина]

04.10.2013

Эксклюзивное интервью Ранбира Капура



Ранбир Капур вырабатывает свой новый стиль актёрской игры в фильмах новых режиссёров. Помимо этого, он решил стать продюсером. Выпускает под баннером своей кинопроизводственной компании фильм "Jagga Jasoos". 2 октября на экран вышел его фильм "Besharam" ("Бесстыдник"), затем актёр появится в "Bombay Velvet" и других фильмах.

Положение звезды (stardom) у него в крови, хотя со всеми он ведёт себя как простой человек. Ранбир говорит: " Звёздность - лунный свет (char chand ki chandni - идиома, не мог подобрать идентичный перевод). Я стараюсь не попасть под его обаяние.

Мой дедушка испытал на себе обаяние суперзвезды. Дед мне рассказывал, что не только в Индии, за рубежом, в России у дедушки Радж Капура были фанаты. Они доводили его до безумия. Там (скорее всего это имело место в Узбекистане, а не в России - прим. переводчика) во время сеанса "Бродяги" произошло настоящее чудо. Дедушка и тётя Наргис смотрели этот фильм в кинотеатре. Когда они вышли на улицу, то люди усадили их в машину, её подняли и на руках донесли до отеля. Вот это и называют звёздностью. А я хочу добиться уважения и любви.

Мне вспоминается ещё один такой случай. До того как стать актёром я однажды сидел в кофейной. Там было довольно много народу. И вот туда вошла Лата Мангешкар. Я видел, как все сидящие там люди мгновенно поднялись со своих мест. Ничего не говорили. Только в знак уважения к Латаджи склонили голову. На мой взгляд, вот это и есть положение звезды. Я хочу добиться такого отношения. В настоящее время я - не звезда. Сегодня у меня всего 10 фильмов. Господин Баччан 40 лет, Шахрукх 20 лет рулят".

У Ранбира поинтересовались: "Почему он играет самые разнообразные роли?" Он ответил: "Меня назовут ненормальным, если бы я не стал сниматься в фильмах Анурага Басу, Аян Мукхерджи, Анугага Кашьяп. Вначале люди и СМИ дали мне имидж молодого Казанова. Я в каждом фильме хотел от него избавиться. Хотя я и признателен СМИ за то, что они, выставляя меня в разном виде, то сажали в паланкин, то опускали вниз (не знаю, как перевести pаint khinchna). На самом деле это и есть положение звезды.

Вот совсем недавно сняли исподтишка и опубликовали мои и Катринаджи фотографии, ахали и охали, но я не сержусь на прессу. Сегодня каждый человек с мобильным телефоном стал фотографом. Появилась новая разновидность папарацци. Другое дело, что я актёр. Я - общественная собственность. Люди хотят знать о моей жизни. Я в детстве тоже хотел знать о любимом актёре. Если теперь тоже самое происходит со мной, то как я могу это запретить. Иногда мне это неприятно, но это всё - часть шоу - бизнеса. Мои родители сами из киноиндустрии, и они также отнеслись к этом нормально. Они - родители, поэтому им это должно быть неприятно, но они никогда не говорили на эту тему.

У меня было несколько причин сниматься в фильме "Besharam" ("Бесстыдник"). Во - первых, мы хотели избавиться от ненужной стеснительности в жизни людей. Это не было намерением снять одежду и обжиматься. Мы хотели, чтобы люди стали более раскованными, чтобы дело не доходило до конфликтных ситуаций. Они бывают очень опасны. Вместе с тем, если мой дедушка выпустил "Бродягу", то как его внук не может "Бесстыдника" Во - вторых, к некоторым актёрам приклеивают названия их фильмов. Они становятся их принадлежностью. Амитабх Баччана теперь знают под именем "Бадшаха", Шахрукха как "Бадшаха", а Салмана стали называть "Дабанг".
Моё желание, чтобы люди меня назвали "Бесстыдник Ранбир", хотя в реальной жизни я - большой скромняга. Перед камерой приходится быть другим. Если я перед зрителями ещё начну стесняться, то вряд ли смогу воплотить образ на экране.

по материалам http://www.jagran.com/ (перевод с хинди - филип)

[Галина]

11.10.2013

"Я хотел бы сняться в отрицательной роли или сыграть джокера", - Ранбир Капур



Рекха Кхан из ежедневной газеты "Навбхарат Таймс" (на хинди) пишет: "Если современное поколение находит, что кто - то после Кханов (Амир, Салман и Шахрукх) может претендовать на титул суперзвезды, то это Ранбир Капур. Он снялся в таком performance oriented фильме как "Barfi!". Затем его фильм "Yeh Jawani Hai Diwaani" установил кассовый рекорд (так в тексте). Снимаясь в этих фильмах, Ранбир доказал, что он способен играть разнообразные роли. Да, это правда, что за ним всегда тянется шлейф любовных романов с героинями, но это уж семейное наследство Капуров. Ранбир поделился с нами некоторыми подробностями профессиональной и личной жизни.

Ранбир, у Вас имидж Казанова. Вы и в реальной жизни Казанова?
Когда я пришёл в кино, то был холостяком, и я это не скрывал. Когда снялся в фильме "Bachna Ae Haseenon" ("Красавицы, будьте начеку!"), то люди думали, что так будет и дальше. Люди дали мне прозвище Казанова. На самом деле они сделали меня козлом отпущения, но мне от этого было ни жарко, ни холодно, потому что, таким образом, они привлекали ко мне внимание. СМИ мне предоставили платформу, с почётом меня туда усадили, но я не возражал, потому что не хотел от всего этого отказываться. Вот так и появился мой миф.

Вы откроете тайну - Вы одинок или нет?
До свадьбы я одинок, потому что если я с кем - то связан и буду об этом трепаться... А вдруг завтра эта связь оборвётся, то как я буду выглядеть в глазах окружающих. Девушки, в частности, находятся под большим напряжением. Я знаю это из прежнего опыта. Знаете, если я женюсь, то не буду это ни от кого скрывать. Да, я не люблю говорить о своей личной жизни. Вот вы целый год, не разгибаясь, работаете над фильмом. И тут приходит журналист брать интервью. Эти СМИ вместо того, чтобы расспросить о фильме, желают получить информацию о вашем любовном романе.

Но о Вашей личной жизни и любовных романах столько уже всего понаписали. Как Ваши родители на это реагируют?
Слава Богу, что они из мира кино. Когда они сами до свадьбы встречались, то о них тоже довольно много писали. Они это понимают. Ну, конечно, как родителям им всё это неприятно. Вот вы сидите спокойно в кругу семьи, и вдруг по телевизору на вас вешают лапшу. Идёт сплошной негатив, но они и виду не подают. Они у меня довольно выдержанные.

Вас пугает карьера в прокате или успех?
Нет, мне страшно становится тогда, если Анураг Басу меня не пригласит в свой фильм или Имтияз Али не захочет узнать моё мнение о каком - нибудь хорошем сценарии. Меня не колышет - успех - неуспех. Я с детства рос в лабиринтах звёздности (stardom) и знаю, что всё это тленно. Сегодня она есть, а завтра нет. Если вы начнёте это всерьёз воспринимать, то вам конец. Посмотрите на моего отца. Он в кино уже 35 лет, и он знает, что звезда сгорает, а актёр никогда не умирает.

Как Вы расцениваете само понятие звёздности?
Моя бабушка мне рассказывала один случай. Когда мой дедушка вместе с Наргис приехал в России на премьеру "Бродяги", то там его окружила масса людей. Мой дедушка хотел им помахать рукой. Он уже сидел в машине, а эти русские подняли его вместе с машиной и так на руках донесли до отеля. Вот это звёздность. Другой случай я видел своими глазами. Я сидел в открытой кофейной. Тогда я ещё не снимался в кино. Вдруг кто - то сказал: "Лата (Мангешкар) проходит мимо". И все сидящие там люди, не говоря ни слова, встали в знак уважения к ней. Вот тогда я почувствовал, что такое звёздность.

Вы возьмётесь за режиссуру, как Ваш дед (Радж Капур)?
В будущем обязательно. Мой дед в 21 год стал режиссёром. Я скоро вместе с Анураг Басу буду продюсировать фильм "Jagga Jasoos". Это детский детективный фильм. Я в нём играю роль "Джагга". Что же касается режиссуры, то это дело требует всепоглощающей жертвенности (sacrifice). Я к этому пока не готов. Но, конечно, режиссура - моя мечта.

Снискав такую славу и почёт, неужели у Вас остались ещё какие - то несбывшиеся желания?
Я хотел бы как Шахрукх в "Baаzigar" сняться в такой же отрицательной роли или сыграть клоуна как в "Dark Night" (не знаю, что это такое - прим. переводчика). Я играю в футбол, хотел бы стать детским футбольным тренером. Хочу построить дом. Обзавестись семьёй.

А Вы женитесь на девушке по выбору родителей?
Вряд ли родителям придётся искать мне невесту, хотя в этом нет ничего плохого. На меня в этом отношении родители не давят. Современное поколение уже само решает свою судьбу. Я думаю, когда в жизни столько всего заурядного (ordinary), то любовь должна быть необыкновенной (extraordinary).

* по материалам газеты "Навбхарат Таймс" (автор перевода - Филипа, indiatv.ru/forum)