Новинки индийских DVD от "Белого Слона"

[Sima Kivi]

Ну неужели ещё спорить будем? Конечно каждому своё....нас всех объединяет любовь к ИНДИЙСКОМУ кино, и это главное

[tanya1069]

Возник вопрос административного порядка!) Никто не знает, случайно, когда появиться фильм "Housefull" (с Акшаем, Дешмуком, Ларой и Дипикой) хотя бы с одноголосым переводом, поскольку прошло не мало времени со дня его выхода на экраны в Индии... Обычно работа над новыми картинами (касательно перевода, в частности - перевода титрами) проходит оперативней, нежели в данном случае!

[Шано]

Сообщение от tanya1069

Возник вопрос административного порядка!) Никто не знает, случайно, когда появиться фильм "Housefull" (с Акшаем, Дешмуком, Ларой и Дипикой)

Меня тоже вот этот же вопрос волнует! Жду... Но если вспомнить, то фильм Chandni Chowk to China / С Чандни Чоука в Китай вышел уже год назад, а профессионального перевода пока так и не было... Это обстоятельство не внушает уверенности, что "Housefull" с профессиональным переводом будет скоро. Что-то наши стали запаздывать с переводом?! Что весьма печально.

[aredhel]

Вы, дамы, не правы! Фильм не вышел в качестве ДВД даже в Индии.
Вы хотите, чтобы "Белый слон" занялся пиратками?
tanya1069, а ваше сообщение вообще некорректно.
Одноголосый перевод и титры делаются любителями.
Нам понимаете ли значительно облегчают труд наличие хорошей картинки, хорошего звука,
и желательно полных титров. Вы смотрите фильм готовым, а нам приходится просматривать
его по несколько десятков раз. И поверьте хиндианглицкий язык это корявый язык, который без 100 грамм не разберёшь.
Поэтому, tanya1069, вопрос административного порядка:
Давайте так: Вы нам ДВД, а мы вам сначала титры, а потом одноголосую озвучку.
И всё будет оперативно даже в этом случае!

[Хатуба]

Сообщение от aredhel

Фильм не вышел в качестве ДВД даже в Индии.

Неужели??? За что его так? Вроде фильм должен был быть неплохим........

Сообщение от aredhel

хиндианглицкий

О, это мне знакомо ))))))) Но зато этот "хинглиш" такой родной!!!!!!!
И вопрос к слону: а выйдет ли на двд фильм Ashayen? Очень долгожданный! Очень! Думаю, Джон Абрахам - из тех актеров, которые разборчивы в выборе ролей...

[aredhel]

Сообщение от Хатуба

И вопрос к слону: а выйдет ли на двд фильм Ashayen?

Не уверена, что они Вам ответят. Но ситуация такая же, как и с "Housefull".
Не вышел ДВД. Премьера была 27 августа. Если вы успели заметить после выхода фильмов в качестве ДВД, они появляются здесь в течение 3 дней, максимум недели.
А в проф. переводе через полгода - год, два, а то и никогда..
Но, увидев сегодня "Радио" в озвучке, я немного ошалела. Не понимаю, по какому принципу они отбирают фильмы.
p.s. кстати, так говорят, что если фильм не выходит на ДВД, значит он имеет хорошие сборы.
Может и, правда, хороший.

[Хатуба]

Сообщение от aredhel

ошалела

А я непросто ошалела, а оху...ла.............Соглашусь, выбор часто непонятен.............
Ну что ж, придется надеяться на чудо..........Все же надеюсь, что огромная гвардия почитателей Джона будет хорошим стимулом издать фильм на официальном двд.

[Хатуба]

Сообщение от aredhel

ошалела

А я непросто ошалела, а оху...ла.............Соглашусь, выбор часто непонятен.............
Ну что ж, придется надеяться на чудо..........Все же надеюсь, что огромная гвардия почитателей Джона будет хорошим стимулом издать фильм на официальном двд.

[Shizik]

Сообщение от Хатуба

Очень долгожданный!

Эт ТОЧНО!

[tanya1069]

aredhel, благодарю! Ответ более, чем исчерпывающий) Уже долго нет вестей от "Housefull", поэтому и возник резонный вопрос относительно его перевода. А теперь... впредь буду знать, что все упирается в качественное ДВД)
Абсолютно согласна с некоторой корявостью хиндиаглийского языка... Когда смотрим награждения и всевозможные передачи без какого-либо перевода, дочь также путается в двух языках))) Поэтому... понимаем и ценим труд переводчика!)
P.S. И на будущее... если у меня появятся ДВД хорошего качества старых фильмов, есть ли вариант того, что Вы займетесь их переводом?!)