Переводы от Марк 1979 - Страница 8

**Sima Kivi** · 01.05.2016, 22:03

Марк1979, уважаемый, дорогой.. ты вообще не хочешь внимать мольбам? Название. Оригинальное. Сверху. Над постером плиииз, ну что ж ты.. ну напиши, ленивый ты наш.

**Марк1979** · 04.05.2016, 19:32

**soso4eg** · 04.05.2016, 21:44

Цитата:

Сообщение от Марк1979

скачать Интеллектуал / Kanithan => здесь

**Марк1979** · 15.06.2016, 00:56

**Марк1979** · 03.07.2016, 08:19

**Марк1979** · 10.11.2016, 14:32

~~YES-1970~~ · 30.05.2017, 07:14

Цитата:

Сообщение от Марк1979

Народ, посоветуйте как красиво мне перевести на русский язык название фильма "Well, If You Know Me"

Идиоматически подошло бы "Красота, кто понимает".

~~YES-1970~~ · 30.05.2017, 07:40

Цитата:

Сообщение от Марк1979

В этом фильме песни не несут смысловую нагрузку, но для тебя переведу в виде исключения

Если есть субтитры на песни, то пожалуйста, никогда не пропускайте.
Они всегда несут смысло-звуковую "нагрузку".
Порой одна фраза из песни стоит всего остального текста в прозе.
Восток - дело тонкое - так говорят.

От себя поправлю, что Восток - это то, что надо.

Спасибо за переводы!