Аамир Кхан / Aamir Khan

[diamante]

Я кинопроизводитель, а не бизнесмен: Аамир Кхан

В эти дни Аамир Кхан находится в приподнятом настроении после громадного успеха "3 Идиотов" - самого успешного индийского блокбастера всех времен. 44-летний актер недавно был в столице по приглашению министерства финансов, чтобы участвовать в трехдневном обсуждении, организованном высшими должностными лицами. Он говорил в свободном интервью относительно близких его сердцу предметов. Выдержки:

Примите поздравления относительно успеха "Трех Идиотов", который принес 300 кроров по всему миру в течение 17-18 дней после его выхода. Вы думали, что фильм станет таким большим хитом?
Вы никогда не сможете представить подобное. Я лишь надеялся, что он будет не хуже "Ghajini", потому что сборы "Ghajini" настолько огромны, и попробовать приблизиться к ним - трудная задача. Я счастлив, как сложилась судьба фильма. Но я никогда не предполагал, что все примет такие масштабы. Кино все еще идет на экранах, и его доходы могут превысить в полтора-два раза доходы "Ghajini".

Много было сказано о нетрадиционном маркетинге, который Вы придумали для "Трех Идиотов". Насколько важен маркетинг для кино? Блоги и Twitter стали обязательными маркетинговыми инструментами для индийских актеров?
Создание фильма состоит в коммуникации. Вы рассказываете историю кому-то. Как только Ваша история готова, Вы должны будете сообщить людям, что Вы создали эту историю и узнать, хотят ли они услышать ее. Вот в чем состоит маркетинг. Если я не скажу никому, что я собираюсь рассказать историю, как люди узнают о ней? Таким образом, маркетинг, конечно, важен. Но лучшее, что может сделать маркетинг, это полные сеансы в пятницу, в субботу и в воскресенье. Крупные звезды или репутация режиссера могут обеспечить только хорошее открытие. В конечном счете, то, что получит Ваш фильм зависит от самого фильма непосредственно.

Вы ответили на возражения Четана Бхагата в Вашем блоге. Вы также написали, что важно быть бесстрастным и объективным.
Я хотел бы поговорить об этом, но не сейчас, поскольку я уже написал свою точку зрения в блоге. Детали и факты не изменятся через месяц, и я обсудил бы это потом.

Вы думаете, что титры нужно показать в начале кино, а не в конце?
Все, что я хочу, это привести четыре факта по этому случаю. Продюсеры официально купили права у автора книги. Автору заплатили его деньги. Выполнили все, как он попросил в контракте. Он получил премию также. Я не хочу говорить что-нибудь еще сейчас.

Кино чрезвычайно преуспело на некоторых мировых рынках, таких как Великобритания и Австралия. Насколько важны международные доходы для индийских фильмов?
В США это фильм принес доходы, которые вдвое больше того, что получил предыдущий лучший фильм. Я не человек чисел, но я могу сказать Вам, что моя аудитория важна для меня независимо от того, в какой части мира они живут, в Варанаси или Чандери (места, которые я посетил для продвижения фильма). Я хочу, чтобы человеку, живущему там, понравился мой фильм, также я хочу, чтобы он понравился и человеку, живущему в Париже. Я хотел бы через фильм обратиться ко все большему количеству людей.

Что Вы думаете о том, что фильм смотрят по несколько раз - это редкость в наши дни?
Прежде всего, это юмор в фильме, особенно остроты, которые написали Раджу (Хирани) и Абхиджат (Джоши). Фильм развлекает, когда он не заставляет Вас смеяться, он заставляет Вас плакать. Он также обогащает, так как учит Вас чему-то. Все эти вещи поспособствовали большому успеху фильма и многие люди пришли посмотреть во второй раз. Но я думаю, всему этому есть причина – Раджу Хирани. По моему мнению, его врожденное совершенство как человека отражается на его работе, и тот неосязаемый уровень качества, который присутствует во всем, переходит в его фильмы. Даже когда он показывает отрицательные характеры, он смотрит на них с теплотой. Такой он человек, это все отражается в фильме.

Вы говорите, что Вы не человек чисел, но числа определяют коммерческий успех кино. Вы были бы разочарованы, если бы "3 Идиота" оказывались не столь большим хитом как "Ghajini"?
Числа не волнуют меня. Если бы я хотел заработать больше денег, я сделал бы четыре фильма через год и умножил бы мой доход. Для меня числа - критерий. Они говорят мне, сколько людей посмотрели фильм, сколько времени это заняло, и как долго продавались билеты. Числа говорят мне, насколько зрители полюбили фильм.

В будущем мы будем Вас чаще видеть в качестве продюсера, актера или режиссера?
Вы увидите меня во всех трех ролях. Мой следующий фильм, который я продюссирую, называют "Peepli Live". Автор и режиссер Ануша Ризви, это ее первый фильм. Она написала историю, которую я действительно полюбил. Это сатира, своего рода черная комедия о сельской жизни Индии, правительстве, местной политике, обществе и СМИ. Сатира на всех нас. Это фильм, который заставит Вас смеяться, а Ваше сердце защемит. Он выйдет в середине года. Как режиссер и актер я начну читать сценарии через два месяца. В качестве актера у меня есть другой фильм под названием "Dhobi Ghat", который выйдет к концу года, его автор и режиссер - моя жена Киран. Еще слишком рано говорить, когда точно он выйдет.

Каковы Ваши будущие планы относительно фильмов компании Aamir Khan films? У Вас есть список?
Aamir Khan Films будет работать как независимый продюсерский дом. Я представляю себя и свою компанию как ткача ручного ткацкого станка (улыбается). Мы не фабрика, а маленькое объединение, которое создает фильмы со страстью и любовью. И это не просто бизнес для нас. Мы хотели бы делать фильмы, в которые мы верим, при этом экономически жизнеспособные, без сомнения. Толчком к выбору фильмов послужат наши эмоции. Именно так я работал в течение прошлых 22 лет как актер, и также будет действовать моя компания.

Я не бизнесмен, а кинопроизводитель. Когда мы будем нуждаться в деньгах, мы получим их самым лучшим способом. Но я не чувствую потребности получить огласку или продавать акции. Что я сделаю со всеми этими деньгами? Рост фондов также зависит от проекта. В то время как некоторые из проектов я хотел бы финансировать самостоятельно, для других я хотел бы привлечь партнера. Но для меня партнер - не просто дополнительные деньги, также и определенная ценность фильма.

Вы также создаете рекламу. Вы рассматриваете это как серьезный бизнес?
Мы не делаем рекламу. Это не наш бизнес. В прошлом некоторые люди просили, чтобы мы сделали рекламу. Ноя я продюсировал большую часть рекламы Кока-Колы. Мы делаем это, если кто-то попросит нас. Я люблю делать рекламу. Некоторые рекламные истории бросали вызов как та, что я сделал для Tata Sky.

Как Aamir Khan Films смотрит на создание передач для телевидения?
Я не знаю. Я не думал об этом. Сейчас я только изучаю создание фильмов. Но я не склонен думать об этом. Если что-то сильно заинтересует нас, мы изучим это.

Мы видели много примеров покупки актерами команд Индийской Премьер Лиги. Вы рассмотрели бы такое предложение?
Я люблю смотреть крикет, но я не заинтересован в покупке команды. Я хотел бы придерживаться того, что делает меня счастливым. Создание фильмов и рассказывание историй – вот то, что делает меня счастливым и именно так я хотел бы проводить свое время.

Что Вы ищете в бренде прежде, чем Вы станете его представлять и что представляет собой бренд Аамир Кхан?
Я ищу надежность, энергию, целостность, достоинство, честность и если у этого есть способность захватить.

Вы взялись за систему образования в Индии посредством таких Ваших фильмов, как "Tare Zameen Par", "3 Idiots". Что необходимо изменить в этой системе?
Я не берусь изменить систему образования. Я - часть общества, частью которого является система образования. Я также отец. Так, по моему мнению, есть много областей, которые мы можем улучшить. И министр образования Капил Сибал - тот, у кого есть много прогрессивных мыслей по этой проблеме и, кажется, он многие из них воплощает. И есть много других людей, кто работает очень усердно, чтобы образование двигалось вперед в правильном направлении. Но да, есть определенные вещи, которые должны быть изменены в системе образования.

Все мы знаем на собственном опыте, какова система образования, так как все мы были студентами. Таким образом, оба этих фильма проливают положительный свет на проблему образования. Я заинтересован в улучшении некоторых вещей ради наших детей и нас самих непосредственно.

Источник: economictimes.indiatimes.com
Автор перевода: diamante

[diamante]

Инстинкт Аамира Кхана

Как он понимает своего зрителя, как он использует свой дар любопытства, как ему удалось приручить СМИ и почему он разносторонний человек.

Большинство мужчин умрут в один прекрасный день, никогда не использовав пудру. Аамира Кхана нет среди них. С властью хирурга, протягивающего свою руку к скальпелю, не отрывая глаз от тела, Аамир говорит: "puff ". Какое-то время ничего не происходит, как будто существование этого "puff " является плодом его воображения. Но затем появляется человек с пудрой и круглым зеркалом. Аамир откладывает огромную книгу "Mohandas" Раджмохана Ганди. И Вы подумали бы, что он собирается смеяться о мужском позоре, но он гримирует область под его большими прозрачными глазами, которые так или иначе выглядят очень дорого. Он, вероятно, плохо спал до и после выхода "3 Идиотов". Он путешествовал по всей стране в различных образах, чтобы поразить широкую публику и таким образом предложить что-то новое журналистам, его подход, этический подход, чтобы гарантировать неустанное освещение фильма в газетах и на телевизионных каналах.

Перед выходом картины создатели фильма обычно платят деньги за лестное освещение его в газетах. Звездные слухи пускаются для гласности, и в некоторых случаях приводят к неудачам. Фильмы объявляются хитами даже прежде, чем они будут показаны. Аамир говорит, что его сердце не позволяет делать подобные вещи. Он предпочитает играть в маркетинговые игры, их, конечно, трудно выиграть. Он не идет на компромисс со своими собственными ценностями. Он еще не полностью поглощен тем переоцененным человеческим качеством, называемым практичностью. Кроме того, после двух десятилетий "отношений в темной комнате" с индийцами, это ниже его достоинства платить, чтобы о тебе написали. Или делать то, в чем он не видит смысла. Он все еще не участвует в награждениях Filmfare. "У этой награды нет никакой ценности", - говорит он.

Это не означает, что он не хитрит. В удивительно скромной гостинице Бангалора, где Аамир останавливался, когда он шел по ее коридорам или стоял в холе, или в лифте, он постоянно обдумывал последние сведения о сборах "3 Идиотов". "Этот фильм собирается получить больше, чем любой другой фильм в истории индийского кино". Конечно, он знает, что сборы должны быть скорректированы в связи с ростом инфляции прежде, чем каждый придет к таким выводам, но он также знает власть повторения. В то время, когда он закрылся в своем частном бункере, недовольный и гневающийся на СМИ, он видел, как другие кинопроизводители делали это успешно — следили за цифрами, пока они не становились общепринятой истиной. Однако, независимые исследования подтверждают, что "3 Идиота" - экстраординарный успех.

Для Аамира коммерческий успех фильма – подтверждение того, что его “инстинкт на "своих людей" все еще работает, и что новый мир не оставил его на обочине. Как все звезды, Аамир делает негласное различие между людьми на тех, кого он любит и хочет произвести впечатление, и тех, кто хочет лишь сфотографироваться с ним, и кто раздражает его. Он разработал тактику, чтобы спастись от них. Он не поддерживает зрительный контакт и пытается казаться недружелюбным, и не считает грубым сказать странным женщинам, что он не даст им номер своего мобильного. Но зрителей, "людей", он любит, он хочет узнать их. Он все еще упорно продолжает тайно посещать кинозалы, где идет его фильм. "Раньше, я пытался пройти скрытно, незаметно. Теперь я вхожу в зал, когда фильм только что начался, когда уже темно. Я уезжаю перед перерывом и направляюсь в другой зал. Мне удается посетить семь или восемь кинозалов за день. Я видел, как люди танцевали в проходах. Я видел как они переживали. В этот момент я плакал".

Говорят, что вызвать у Аамира интерес к фильму, это как мучительное ожидание расположения девушки, а получение его согласия как муки одержимой любовью женщины. "Он вовлечен в каждый аспект создания фильма", – говорит режиссер, "некоторым может это не нравиться. Кажется, он не доверяет никому".

Тем не менее, Аамир отклоняет большинство сценариев. Один такой автор, сценарий которого был отклонен, вспоминает как целый вечер он провел в доме Аамира, пытаясь продать ему свою идею. "Я был никем тогда, но Аамир провел много времени со мной, обсуждая сценарий. У него было очень много вопросов. Очень много сомнений. "Сработает ли это, найдут ли люди это убедительным... Я знаю людей, и люди не примут этого". В конце он сказал "нет".

Аамир говорит, что он не тратит впустую моменты своей жизни на то, что он не любит в достаточной мере. "Когда я выбираю сценарий, я не думаю о зрителе. Я думаю о себе. Я должен полюбить это. Потом я думаю об аудитории. Мне интересно, как мы сможем рассказывать эту историю, чтобы никто не заскучал. У меня только один интерес в фильме. Посыл не важен для меня. Важно то, что Вы не будете скучать. Я знаю, чего Вы хотите - развлечения. Цель фильма состоит в том, чтобы обеспечить это".

В гостиничном номере он ищет кусок дерева. "Постучите по дереву", - говорит он, "каждый плохой мой фильм провалился. Вообразите, если бы они стали успешными. Я был бы очень смущен. Я не знал бы, почему я здесь, или что я должен делать. Я не знал бы, почему я успешен. Это не ужасно? Не знать, почему Вы преуспели?"

Как он говорит, случается вспышка в его глазах, и он четко видит в своем воображении портреты некоторых актеров, которых он не называет. Аамир, несмотря на его позицию заниматься своим собственным делом в его частном мире триумфов и поражений, является чрезвычайно конкурентоспособным человеком, таким же, как Шахрукх Кхан. Он не говорит об этом, но он полагает, что он имеет право считаться лучшим из своего поколения. Его дар, как он говорит, это его наблюдательность. "Мне всегда любопытны люди, их особенности. Я плохо подражаю, но я могу хорошо приспосабливаться". Он говорит, что актер может либо жить как звезда, либо интересоваться другими людьми. "Мне интересны люди. Даже теперь, я наблюдаю за Вами. Я знаю, что Вы делаете. Я знаю, что делает фотограф. Я не исследую. Я только смотрю. Я могу использовать это когда-нибудь в будущем".

Когда Аамир говорит, он смотрит на Вас. Это может показаться незначительным качеством, но правда в том, что это экстраординарный человек в индийской киноиндустрии, т.к. большинство звезд так не делает. Например, когда говорит Шахрукх, Вы чувствуете, что Вы можете ускользнуть из комнаты и вернуться, а он все еще будет говорить. Именно поэтому Аамир утверждает, что один из его самых больших даров - его отношение к другим, внутренний баланс, который помогает в жизни звезды, полной тревог. Он преувеличивает, когда он утверждает, что он не ведет себя как звезда или думает как звезда, но он убедителен, когда он говорит, что у него есть способность быть обычным. И то, что это особый человек в индийской киноиндустрии, можно понять только, когда мы поймем других, которые столь же известных и сильных как он его современников, его конкурентов. Слово "конкуренты" случайно выскальзывает из его обычно осторожного рта.

Приблизительно шесть лет назад Шахрукх Кхан сказал мне низким спокойным голосом о своем возрасте и будущем: "Настою ли я на том, чтобы играть с молодыми девушками, чтобы скрыть мой возраст? Буду я когда-либо говорить о себе в третьем лице как другие: "Шахрукх впечатлен Вами. Шахрукх сердит?’" Это была фактически сатира на других актеров, которые делали подобное. Любопытно, он теперь начал делать точно также, включая обращение в третьем лице. Санжай Датт и Салман Кхан не пытаются скрыть их отчуждение от действительности. Когда я встретил Санжая Датта во время съемок Munnabhai MBBS, он сидел на табурете и говорил: “Некоторые люди заставляют меня работать слишком усердно, они подталкивают меня, брат". Однажды я встретил Салмана Кхана, он сидел с голым торсом и обрезал свои ногти, он пытался казаться грозным, но это лишь рассмешило его. Санни Деол на пике его славы после "Gadar" сказал режиссеру, который рассказывал сюжет фильма: "Я не могу умереть в конце. Деолы не умирают". На фоне многих таких историй Аамир кажется абсолютно нормальным.

С его здравомыслием, бесконечным интересом к индийскому народу, любовью к кино, преобладающей над любовью к деньгам, его необыкновенным инстинктом на роли, Аамир Кхан жаждет поощрения. Он действительно хотел бы пройтись по сцене и получать награды, которые не были бы фарсом. "Мне нужно это", - говорит он. Есть награждения, которые он уважает. Он даже отправился в Ченнаи, чтобы получить награду. Мало людей слышали об этой церемонии. Церемония награждения Golapuri проходит один раз в год и вручается за лучший режиссерский дебют. Церемония проводится одной семьей из Ченнаи и посвящена их сыну, который умер, снимая свой первый фильм. Аамир получил награду за "Taare Zameen Par". "Мне нравится серьезность награждения", - говорит он.

Отсутствие действительно желанного национального награждения вынуждает его рассматривать СМИ как следующую лучшую форму признания. Он выглядит раненым, когда он говорит о СМИ, и это не рана старой вражды, как принято считать, а бесконечного увлечения. Он хочет ощущать привязанность с прессой, потому что "это - мост между мной и людьми", и он неспособен принять ее случайное предательство. Как Сачин Тендулкар, он был когда-то неумолим и поместил в черный список журналистов и журналы. Поведение журналистов во время его женитьбы на Киран Рао отбило охоту с ними общаться. "Они попытались проникнуть в наш дом. Это несправедливо. Мой брак – это личное дело". Кроме того, он полагал, что его конкуренты управляли СМИ, чтобы объявить его фильмы (как "Mangal Pandey") провалами после их премьеры. "Так, на некоторое время я решил не общаться со СМИ". Но теперь он изменился. "Кое-что странное случилось, что заставило меня изменить свое отношение ко СМИ". Это случилось, когда он отправился к доктору.

"Я проводил исследования для "Taare Zameen Par", и этот доктор рассказал мне кое-что интересное о том, что родители должны знать о нуждах своих детей. A) Они нуждаются в безопасности. Все время они должны чувствовать себя в безопасности. B) Доверие. Вы должны доверять им, доверять без сомнений. Если Ваш ребенок говорит, что он не делал чего-то, верьте ему. C) Достоинство. Вы должны видеть в своем ребенке человека. D) Любовь . Но без других трех составляющих любовь бессмысленна. Когда я услышал это, первое, о чем я подумал "мне тоже все это нужно. Не только детям. Я должен чувствовать себя в безопасности, мне нужно доверие, мне не нравится, когда меня оскорбляют, и мне нужно много любви". Затем я подумал, что даже СМИ нуждаются в этих четырех вещах. Я решил применить то, что я понял ко СМИ. Я думаю, что это сработало. Мои отношения со СМИ теперь стали лучше".

Интересным последствием обращения Аамира Кхана к СМИ является невероятное очарование индийского киноактера, которое стерло бы все противостоящие силы, включая английские СМИ, имеющие собственных любимчиков. Так, у Четана Бхагата была утка, любая утка стала бы событием в эти времена. Она состояла в том, что его имя не указали в титрах "3 Идиотов", это должно было стать новостью. Но гигантская тень Аамира над СМИ способствовала тому, что жалоба Бхагата осталась незамеченной. "Они (режиссер Раджкумар Хирани и вероятно его совесть) утверждают, что фильм только основан на моем романе", - говорит Бхагат, "но я видел фильм. Сцена за сценой взяты из книги. Мое имя указали в конце, после второстепенных артистов. Я не знаю, почему они сделали это. Они держали меня в стороне во время создания фильма. Я попросил сценарий. Они мне не дали его".

Аамир Кхан говорит: “Я не читал книгу". Сценарий фильма менялся много раз, конец фильма не имеет никакого сходства с романом. Но он явно не заинтересован в разговоре на эту тему. Он подразумевает, что это незначительная проблема, и что никто не был обижен. "Мы купили права и указали его имя, поскольку это было упомянуто в его контракте".

Огромное внимание СМИ к Аамиру во время выхода фильма также омрачает режиссера и продюсеров. Раджкумар Хирани, несмотря на его известность, не является голосом "3 Идиотов". Даже продюсер фильма Видху Винод Чопра, далеко не застенчивый челевек, человек, который очень любит себя, который написал о себе в первой версии его вебсайта как "пойманный в ловушку его собственной славы" в раннем детстве, должен был позволить Аамиру провести маркетинг фильма. Господство Аамира и тот факт, что он не работает с одним режиссером дважды, дают повод думать, что он трудный человек, и что режиссеры опасаются его. "Неправда", - говорит он, "эти режиссеры хотят поработать со мной, но у них нет истории, которая заинтересует меня".

Тот факт, что Аамир выбирает свои фильмы очень тщательно, создал впечатление, что он интеллектуальный актер, но есть также удивительная интеллектуальная строгость в нем, что может быть подарком судьбы в мире, где он живет. Его фильмы просты и доступны, не потому что он пошел на актерский компромисс, а потому что он также прост. Это качество лучше всего объясняет его собственное восприятие фильма "Ghajini" и его прототипа "Memento". "Memento" режиссера Кристофера Нолана основан на рассказе его брата, Джонатана Нолана, о человеке с краткосрочной потерей памяти, который мстит за убийство его жены. Есть те, кто считает "Memento" работой редкого гения, и те, кто не понимает его. "Я не понимал этот фильм", - говорит Аамир, "он казался мне скучным". Это утверждение разочаровало бы одну из двух категорий людей в мире.

Источник: openthemagazine.com, Manu Joseph, 2 January 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Никогда не делайте никого несчастным: Аамир Кхан

Аамир Кхан вышел на новый уровень к 2010 году с самым большим хитом Болливуда всех времен "3 Идиотами", получившими "грязными" 300 кроров уже через 18 дней.

Актер, который наслаждается "эмоциональным моментом, таким необыкновенным опытом, такой большой любовью людей", решил сконцентрироваться только на продюссировании в этом году. Причина в том, что Аамир хочет провести время с женой Киран Рао и его детьми Джунейдом и Ирой.

"Этот год был хорошим как в профессиональном плане, так и в личном за исключением моего и Киран несчастья (ее выкидыш). Но такова жизнь – взлеты и падения идут рука об руку. В этом году я хочу уделить время своей личной жизни. Я сконцентрируюсь на продюсировании: есть три фильма, продюсером которых я являюсь ("Peepli Live", "Dhobi Ghat" и "Delhi Belly"). Кроме того, в этом году я проведу большую часть своего времени с моей женой и детьми. Прошлые два года были очень беспокойными для меня; я много работал. Теперь я хочу посвятить время себе", - говорит Аамир.

Актер добавляет: "Я хочу сделать много вещей в этом году. Я чувствую, когда Вы играете, Вы много отдаете и поэтому Вы должны что-то получить, чтобы восстановиться. Я хочу поразмышлять над некоторыми вещами".

Помимо "Ghajini", в большинстве фильмов Аамира были затронуты социальные проблемы: терроризм в "Fanaa", коррупция в "Rang De Basanti", забота о детях и образование в "Taare Zameen Par". В "3 Идиотах" звучит голос неповиновения, выступающий против системы образования Индии.

На вопрос, действительно ли социальные проблемы и молодежь способствуют выбору фильмов, Аамир ответил: "Неправда. Единственная вещь, объединяющая все мои фильмы, это то, что я следовал за своим сердцем и своим инстинктам, я делал фильмы, которые я полюбил. Я накачал мускулы для "Ghajini", сыграл 20-летнего парня в 44 года, бросая вызов самому себе. Разнообразие - моя константа.”

Он добавляет: "Я думаю, что человеческие истории привлекли меня. Я никогда не делал вымышленных вещей, будучи актером или продюсером. Я делал то, чего желало мое сердце".

Что удержало его на земле несмотря на большие успехи и почести? "Я думаю, это воспитание моей матери. Она всегда учила меня не делать никого несчастным. Возможно, я не всегда был успешным, поступая так, но этому совету я всегда пытался следовать", – закончил актер.

"Я люблю чувство юмора Киран"
28 декабря пятилетняя годовщина брака Аамира. "Мне нравится ее (жены Киран Рао) энергия счастья. Я люблю ее улыбку и глаза. Я люблю таких людей, как она. Она добросовестная и честная, это прекрасно. Я люблю ее за ум и направление мыслей. Я также люблю ее чувство юмора".

Источник: dnaindia.com, Prithwish Ganguly, 11 January 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Мои друзья думают, что я идиот: Аамир Кхан

Это был лучший новогодний подарок для всех жителей Калькутты, когда король сердец Аамир Кхан прибыл в город вместе со съемочной группой фильма, чтобы отпраздновать шумный успех его последнего кассового хита "3 Идиотов". Вот выдержка из беседы:

Как Вам пришла идея отправиться инкогнито по Индии в ходе маркетинга "3 Идиотов"? Каково впечатление от Калькутты?
Идея отправиться инкогнито пришла непосредственно из фильма. Главный герой (Ранчоддас Шьямалдас Чанчад), которого я сыграл, однажды исчезает, затем его друзья отправляются на его поиски. Таким образом, я подумал, что если Аамир Кхан пропадет без вести и пусть люди и СМИ, которые являются моими друзьями, найдут меня. Я сначала высказал эту идею Видху (Винод Чопра), и он решил, что это хорошая идея продвижения фильма.

Опыт был невероятный и очень обогащающий, поскольку я отправился, чтобы встретиться с совершенно разными людьми, узнать их обычаи и традиции. Еще я отправился к ткачам без маскировки, работа которых не замечается нами, в женскую школу в Гуджарате, чтобы привлечь внимание к женскому образованию. Я узнал об образе жизни и проблемах бедняков, о которых я никогда не знал ранее.

Калькутта – особенное место для меня, потому что я приехал сюда, чтобы пообщаться с Dada (Соурав Гангули) и его семьей. Я узнал, что Dada не только хороший спортсмен, но и хороший человек. Пища в его доме была замечательная, мне особенно понравились rasogollas!

Четан Бхагат зол на команду "3 Идиотов"? Вы думаете, что ему не отдали должного?
О! Зачем напрасно тратить время на разговор об этом жаждущем славы человеке! Очень неприятно, что Четан ведет себя таким образом; мы также очень расстроены. Его имя указано в титрах в конце фильма. Фильм на два-три процента похож на его книгу "5 Point Someone". Вы знаете, кто такой Абхиджат Джоши? Он автор сценария "Munnabhai" и "3 Идиота". Он тот, кто работал над сценарием нашего фильма в течение прошлых трех лет. Но никто не принимает его во внимание, потому что он не столь популярен как Четан Бхагат.

Однажды Четан пришел на съемки, угадайте, что он сказал мне, когда узнал, что я не читал его роман. "Аамир, Вы не должны читать книгу, потому что сценарий абсолютно отличается от того, что здесь происходит!" Четан пытается получить за заслуги Абхиджата только потому, что фильм - хит, и мы не позволим этому случиться. Он уже получил то, что было ему обещано.

Почему Вы согласились на эту роль в 3 Идиотах? Каково Ваше понимание идиота?
Всякий раз, когда я берусь за любой фильм, я пытаюсь увидеть, есть ли новизна в истории или нет. Я думаю, что я - студент кино, каждый фильм должен учить меня чему-то новому. Роль в "3 Идиотах" была сложной, я также мог связать себя с ролью. Так как я не поступал в институт, фильм позволил мне пожить жизнью колледжа. Дни, проведенные в Бангалоре, были полны веселья.

Я чувствую, что идиот - кто-то, кого люди всегда понимают неправильно. Он уникален, он всегда идет непротоптанной тропой, и, следовательно, называется идиотом. Однако, когда он преуспевает, люди признают его работу и ценят его. Меня самого мои друзья называют идиотом из-за того, что я делаю нетрадиционные фильмы, но позже они хлопают меня по спине!

3 Идиота раскритиковали систему образования. Вы чувствуете, что индийская система образования должна измениться? Если бы Вы были учителем, какой предмет Вы преподавали бы?
Система образования в Индии должна улучшиться, дети не должны превращаться в марионеток и пытаться запомнить все. Они должны свободно думать и иметь право задавать много вопросов. Наш министр просвещения Капил Сибал пытается возместить причиненный ущерб нашей системе образования, и я уверен, что он делает плодотворную работу.

Хорошо, если бы я был учителем, тогда, возможно, я преподавал бы физику, поскольку я очень интересуюсь наукой. Однажды я думал о том, чтобы открыть школу актерского мастерства и учить искусству кино.

Как это работать под началом вашей жены Киран Рао в фильме "Dhobi Ghat"?
Это дебютный фильм Киран, и я думаю, что она сделала фантастическую работу, Вы увидите, когда фильм выйдет. Она четко знает, чего она хочет. У нее все было спланировано с первого дня съемок.

Вы видели какие-нибудь бенгальские фильмы? Вы намереваетесь сделать бенгальский фильм когда-нибудь?
Я встретил Просенджита (Чаттерджи) несколько месяцев назад и попросил, чтобы он послал мне несколько DVD с бенгальскими фильмами. Важно понять культуру прежде, чем Вы сделаете региональный фильм. Сейчас у меня нет никаких планов относительно бенгальских фильмов.

В какой роли мы увидим Вас вскоре?
Вы увидите меня в качестве одного из главных главных героев фильма "Dhobi Ghat". Фильм намечен к выходу во второй половине 2010 года (и не 25 декабря, смеется). Фильм находится на стадии пост-продакшн. На 2010 год я не подписал новых фильмов, поскольку я буду продюсером "Dhobi Ghaat", "Delhi Belly" и "Peepli Live". Сейчас я хочу отдохнуть несколько месяцев и отправиться на каникулы со своей семьей. Я прочитаю много историй и пройдусь по сценариям прежде, чем я соглашусь на какой-нибудь проект.

Быстрый выстрел

Роль мечты: меня всегда интриговал персонаж Карна в Махабхарате. Если фильм будет основан на эпопее, то я хотел бы сыграть роль Карна.

Любимый облик: я упорно трудился для "Ghajini", таким образом этот облик весьма близок мне, я также люблю свою внешность в Mangal Pandey с теми большими усами.

Любимые фильмы и актеры: это странно, но я не смотрю слишком много фильмов. Последний фильм на хинди, который я видел, был "Oye, Lucky, Lucky Oye". Вообще-то, у меня есть привычка читать много книг, а не смотреть фильмы. Когда я был ребенком, мне разрешали смотреть один фильм в шесть месяцев и только некоторые. Мне не разрешили смотреть "Бобби", когда он вышел!
Дилип Кумар и Амитабх Баччан - мои любимые актеры.

Новогоднее решение: После моего путешествия и множества дегустации восхитительных кухонь по всей стране я чувствую, что я очень пополнел. Мое решение - похудеть и вернуться в форму (подмигивает)!

Источник: kolkatamirror.com, Sonashree Basu, January 04, 2010
Автор перевода: diamante

[Галина]

diamante, огромное спасибо за каждую выложенную статью! Так приятно зайти в тему и увидеть всё самое интересное, ничего лишнего, и всё красиво и эстетично оформлено!

Я думаю, что я - студент кино, каждый фильм должен учить меня чему-то новому.

Ну Аамир - настоящий перфекционист! Живет ради искусства и всегда стремится к совершенству!

Я чувствую, что идиот - кто-то, кого люди всегда понимают неправильно. Он уникален,..

Как же он прав! Надеюсь , что он это не про себя! (почему-то у меня сразу ассоциация с Салманом Кханом!...вот уж непонятый актер!)

На 2010 год я не подписал новых фильмов...

Может всё-таки снимется, ведь каждый его фильм , как праздник души!..А с другой стороны, ему тоже надо отдыхать!

[diamante]

Галина, lauri, очень приятно видеть ваши спасибки после сообщений! Вдвойне интересней переводить, когда эти статьи еще кому-то полезны. Спасиб, девчонки!

Сообщение от Галина

Может всё-таки снимется, ведь каждый его фильм , как праздник души!..

В 2010 году ожидается "Dhobi Ghaat" - дебютный фильм Киран Рао, в котором Аамир исполнил одну из главных ролей. Любопытно будет и на Пратика Баббара посмотреть, он меня заинтересовал своей небольшой ролью в "Знаешь ты или не знаешь".

Сообщение от lauri

А как он говорит о жене! Счастливая женщина - Киран Рао, потому что её любит такой мужчина!

Я очень рада, что рядом с Аамиром такой человек. Он любит ее, она любит его, что может быть прекрасней! Когда рядом родная душа, все горести и печали легче переносятся, только бы их было как можно меньше!

[lauri]

Вот прочитала сообщение Yus и вспомнила, как любила Аамира, когда мне было 16 лет. И сейчас люблю, но тогда я им буквально грезила. Стихи писала, наивные до невозможности... Плохие, но зато с упоением:

Любви негаснущий костёр, любви к тебе, мой Аамир,
Во мне пылает до сих пор и затмевает целый мир.
Он не погаснет никогда, пока мечты живут в сердцах.
Я буду ждать тебя всегда в подлунном и иных мирах...

И такое было... Да простят меня его жёны. А мой муж и не подозревает, какой у него был соперник!

[diamante]

Аамир Кхан о жизни после его самого большого хита: "Я не знаю, чем я займусь дальше"

У Аамира Кхана в настоящее время множество вариантов. "3 Идиота" были объявлены как самый успешный проект всех времен. И, несмотря на споры, которые последовали за выходом фильма (Четан Бхагат), популярности фильма ничего не угрожало бы в любом случае. Он все еще продолжает лидировать по кассовым сборам, Аамир наконец может быть спокойным.

После всей суеты до и после выхода фильма, связанной с его промоушеном, актер в настоящее время взял перерыв. Это время восстановиться прежде, чем он приступит к своей следующей миссии. Эйфория вокруг "3 Идиотов" еще не утихла. Когда я встретил его, Аамир казался таким воодушевленным, как никогда прежде. Он говорит, что такого не было прежде, чем фильм захватил экраны. Он не был готов к такой взрывной реакции.

"Я всегда думал, что никогда нельзя быть уверенным прежде, чем фильм выйдет, люди купят билеты, посмотрят фильм и хорошо отзовутся о нем", - говорит он. "Таким образом, конечно, мы надеялись после предварительного просмотра, что зрители хорошо примут фильм, но мы не были до конца уверены в этом.

Я был очень взволнован и теперь, когда фильм вышел, и когда я прочитал отзывы людей, в том числе и в моем блоге, Facebook и Twitter, я еще более взволнован".

Его последний релиз "Ghajini", побил все предыдущие кассовые рекорды. Это было еще одним источником давления на актера. Сможет ли он сделать что-то подобное? Как он говорит: "Фильм, подобный "Ghajini", трудно обойти. Конечно, большие надежды возлагались на "3 Идиотов" по различным причинам. Прежде всего, это был фильм Раджу Хирани, выходящий после двух его чрезвычайно успешных фильмов серии "Munnabhai". Винод Чопра - сильный продюсер, сотрудничество Раджу и Винода было также очень важным фактором.

Это был мой первый проект после "Ghajini" и мой первый фильм с Раджу Хирани и Винодом Чопрой. Кроме того, это был мой первый фильм с Кариной Капур. Вот из-за всех этих факторов ожидания были очень высоки. Таким образом, я очень боялся, понравится ли он аудитории? Из-за успеха "Ghajini", было еще труднее оправдать ожидания зрителей. Теперь, когда сборы "3 Идиотов" превысили сборы "Ghajini", положение стало еще более трудным".

Его фильмы продолжают устанавливать новые рекорды, он создает трудности другим актерам в достижении результатов, установленных им. Аамир смеется: "Вы знаете, правда в том, что я не делаю фильм, чтобы установить какой-либо рекорд. Искренне говоря, я делаю фильм, потому что я люблю этот конкретный фильм. Например, когда я снимал "Taare Zameen Par", какой рекорд я надеялся установить? Как я могу думать об установлении рекорда, делая фильм о детском образовании? Я только думаю, что вот это фильм, который я хочу сделать. Создание "Taare Zameen Par" обошлось мне приблизительно в 10-12 кроров, сборы составили приблизительно 132 крора, это удивительно. Эти вещи не поддаются контролю".

"3 Идиота" были также объединением трех творческих сил – Аамира, Раджу и Винода. Так что творческие разногласия напрашивались. Аамир объясняет, как он прошел через все это. "Это правда", - говорит он. "Мы втроем были когда-то режиссерами. Однажды, Винод, Раджу и я сидели в машине и смеялись, что все мы режиссеры и мы объединились, чтобы сделать фильм, режиссер которого Раджу, Винод - продюсер, а я - актер. Таким образом, обстановка могла стать напряженной. Но факт в том, что наша ощущения были очень сходны.

Все трое четко понимали, что окончательное слово по всем творческим вопросам будет за режиссером. Таким образом, даже Винод, как продюсер, уважал решения режиссера. Он, возможно, имел свое мнение и, возможно, не был где-то согласен с Раджу. У меня тоже, возможно, были мнения, которые, отличались от того, что чувствовал Раджу. У всех нас в жизни различные мнения. Но все мы четко знали, что Раджу главный.

Он победил бы нас. Мы предлагали ему что-то и обсуждали, но никогда не было трений вообще. Я работал с Раджу впервые, Винод сделал с ним два фильма "Munnabhai" и доверял ему. Таким образом, их отношения давние и сильные, а я - новый парень в их дружбе".

Перед выходом фильма Винод показал его многим людям в индустрии. Действительно ли он был уверен в своем проекте? "Да, он показал его", - говорит Аамир. "Я думаю, что Винод, как продюсер, был счастлив и уверен в фильме, который он сделал. Я лично полагаю, что кинопроизводство - уникальная работа, так же как и дистрибьюторская работа. Это очень важная и уникальная работа.

Я знаю, как сделать фильм, но я не знаю, как его распространять. Это то, что знает только дистрибьютор. Таким образом, в бизнесе кинопроизводства каждому отведена собственная роль, чтобы сыграть. Я могу снять большой фильм, но если у меня не будет крупного дистрибьютора, фильм будет поставлен под угрозу. Таким образом, для продюсера очень важно быть уверенным в дистрибьюторе.

Если дистрибьютор не зная фильма, говорит: "О, это - то, за что я возьмусь и продам людям", - у него не будет возможности отдать свое самое лучшее. Он не будет в состоянии принять правильные решения и совершить правильные шаги. Так, если дистрибьютор не понимает того, что он продает, он не сможет по максимуму использовать это. Если Вы хотите получить выгоду от дистрибьюторской стратегии, у Вас должен быть хороший дистрибьютор".

Аамир поясняет свою мысль далее, приводя свой собственный пример. "Когда я сделал "Lagaan", который был моим первым фильмом как проюсера, все мои дистрибьюторы в Индии видели фильм за два месяца до его выхода. Я позвонил дистрибьюторам и сказал: "Наш фильм готов. Посмотрите его".
Мне говорили: "Это о крикете, и это кино четыре часа длиной. Нам не нужен Ваш фильм". Я шел на риск. Но я был уверен в своем фильме. У меня была уверенность, что, если этот парень не взялся за него, это его потеря. Тогда я обратился бы к следующему парню и если бы он тоже не взялся бы за него, то я выпустил бы его сам. Если у меня есть такая уверенность в моем проекте, весь негатив уходит. Положительная сторона в том, что как только дистрибьютор увидит фильм, он узнает, как им распорядиться.

Так я поступил в случае с "Lagaan" и с "Taare Zameen Par". Команда дистрибьюторов видела эти фильмы за два-три месяца до их выхода, таким образом они знали, как максимально использовать их. Тоже самое имело место и с "Jaane Tu Ya Jaane Na". Точно также Винод поступил с "3 Идиотами". В мире кинобизнеса это очень хорошая практика. Люди не делают этого, потому что они боятся".

Вернемся к "3 Идиотам", герой Аамира в фильме, Ранчо, был высоко оценен. Согласно словам актера, его было легко сыграть. "Я хочу сказать, что Ранчо - герой, у кого не было никаких недостатков, очень опасно играть такие характеры", - говорит он. "Как зритель, Вы влюбляетесь в тот или иной характер. Ваше сердце открывается ему. Так в "Lagaan", когда Бхуван говорит: "Humka sarat manzoor hai", Вы чувствуете, что "О, Боже, все кончено".

И потому Вы плохо себя чувствуете, если он не смог достигнуть этого, Ваше сердце открывается для него, и Вы поддерживаете его. Уязвимость и слабость в характере очень важны. Когда я говорю о слабости, я не подразумеваю, что герой должен быть слабым. Герой должен быть сильным. Но должен быть некоторый элемент слабости или уязвимости в характере. В случае "Taare Zameen Par", где ребенок - центральный характер, но у него также есть слабость, и Вы переживаете за него, Вы плачете из-за него.

Теперь посмотрим на Ранчо; у него не было никакой слабости и никаких проблем в жизни. Когда Вы играете такого героя, Вы рискуете вызвать раздражение зрителя. Однажды, зритель скажет: "Arre theek hai yaar, itna bhi kya yaar" и все. Таким образом, Вы не смогли эмоционально соединиться со зрителями. Когда мы обсуждали сценарий, я сказал Раджу: "Это превосходно, но одна ключевая вещь, которую я заметил - в характере Ранчо нет никаких недостатков вообще".

Таким образом, на протяжении всего фильма, всякий раз, когда попадались любые героические моменты, я играл их антигеройски. Так, когда Ранчо задает умные вопросы, он становится скорее любопытным, чем умным. Люди смеются над его вопросами, и он удивлен, потому что он не пытался шутить. Он не хотел быть забавным. Он становится забавным по ошибке. Его реакции не из страха и самообороны. Я играл целостный характер, помня все это. В этом и состоит большая хитрость, чтобы сыграть такие характеры, потому что иногда Вы можете действовать зрителям на нервы. В тех же самых сценах Вы почувствовали бы по-другому, сыграй я по-умному или сыграв на публику. Если бы я такой характер играл на публику, я выглядел бы очень мелким".

"3 Идиота" являются особенными еще и по той причине, что после долгого времени Аамир работал с крупным продюсерским домом и крупным режиссером. Как он говорит: "Они очень надежные, доброжелательные и успешные. Так, что мне было легко. Это был фильм Раджу, фильм Винода, и я стал третьим. Таким образом, мы были этими тремя идиотами", - он смеется. "Я работал впервые с Муругадоссом в "Ghajini", он успешный режиссер на юге, но не был известен в кинобизнесе на хинди. Тогда вся нагрузка ложилась на меня, чтобы привлечь народ и все такое. С этой точки зрения, на этот раз все было намного легче".

Маркетинговый трюк Аамира для фильма также много обсуждался, как то, когда он "исчез" на 20 дней перед выходом фильма. Он говорит о стратегии: "Смотрите, это произошло, потому что я играл Ранчо, сумасшедшего парня, который поступает не так как все. Аналогично, маркетинговая стратегия должна была быть очень необычной. Главное для меня то, что когда Вы продвигаете фильм, Вы должны быть честными по отношению тем, какой материал Вы намереваетесь продвигать.

Поэтому возникла эта идея. "3 Идиота" были о поездке двух друзей, разыскивающих их третьего друга, который исчез. Таким образом идея заключалась в том, что если бы я исчез в действительности, тогда мои друзья и мои зрители также искали бы меня. Они, возможно, не отправились бы разыскивать меня непосредственно, но они задались бы вопросом, где я был и где я появлюсь снова.

У меня с собой была камера, куда бы я ни пошел, камера - идеальная основа для материала, как то телевидение или Интернет, потому что Вы получаете аудиовизуальный опыт. Таким образом, это была идея, которая связано непосредственно с фильмом. Да, было очень необычно, если бы я оказался недоступен за две недели до выпуска фильма, то это было бы катастрофично", - он смеется.

Он продолжает: "В то же самое время по моим расчетам, исчезнув, я гораздо больше находился бы в умах людей. Я думал, что это будет очень интересно. Я хотел, чтобы это было чем-то новым и заманчивым. Вот причина, по которой я пошел на все это, ответная реакция оказалась удивительной. Прежде всего, это был интересный опыт. Это я оценил гораздо больше, чем промо сторону. Я мог бы дать простые и прямые интервью для газет и каналов, и мы получили бы хорошую реакцию в любом случае. Я не думаю, что "3 Идиота" не стартовали бы хорошо, независимо от того, что бы мы сделали".

Тогда как "3 Идиота" продолжают захватывать зрителей во всем мире, Аамир взял перерыв. Он смеется: "Да, это правильно. Моим следующим релизом будет "Dhobi Ghaat", который выйдет в этом году, вероятно к концу 2010 года. Я не буду что-либо играть, потому что у меня есть три фильма, которые я продюсирую, и я хочу посвятить им свое время. Я хочу оставить свободное время для себя непосредственно, моей жены и детей. После нескольких месяцев я начну читать сценарии, чтобы определиться с тем, что я буду делать потом. Поскольку я действительно не знаю, чем я займусь; буду я режиссером или актером" - заявляет он. Независимо от того, что он выберет, одно известно точно – все будут ждать этого.

Источник: magnamags.com, 2 марта 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Аамир - Кхан перевоплощений

Будь то его "один фильм в год", риск с оригинальными темами фильмов или постоянные эксперименты с внешностью, которая должна соответствовать герою, которого он играет, Аамир Кхан всегда был законодателем моды.

Аамир Кхан творит историю снова и снова и теперь, когда его последний релиз "3 Идиота" побил все рекорды, установленные фильмом "Ghajini" в прошлом году, заработав огромную сумму в 240 кроров кассовых сборов только за 10 дней проката. Громадным успехом фильма Аамир снова доказал, кто настоящий "бадшах" Болливуда. Конечно, актер едва ли обеспокоен игрой с числами, его мысли заняты следующей историей, которую он хочет рассказать, и следующим перевоплощением - ремесло, которое он, кажется, освоил за эти годы.

"Многие из нас часто забывают, что бизнес, которым мы занимаемся, продает истории, мы должны быть разными каждый раз. Я должен перевоплощаться снова и снова, я должен быть разным - это требование моей работы. Это не я придумал", - ответил Аамир на прошлом интервью на вопрос о его экспериментах с внешним видом в каждом из его фильмов.

В то время как в "Ghajini" Аамир предстал накачанным героем со сжатыми кулаками, жаждущем мести, "3 Идиота" показали трансформацию 44-летнего актера в 20-летнего студента инженерного колледжа да так, что его критикам, перед выходом фильма выразившим сомнения по поводу человека за 40, играющего студента колледжа, не осталось другого выбора, как проглотить свои собственные слова.

Эксперименты Аамира с внешностью не новость. Парень с улицы Мунна в "Rangeela", Акаш с козлиной бородкой в "Dil Chahta Hai", сельский житель, одетый в дхоти, в "Lagaan" или его усы в "Mangal Pandey: The Rising’", актер был достаточно смел в попытке измениться, в то время как другие цепляются за свой облик. Но не только эксперименты с внешностью, Аамир был своего рода законодателем моды по многим направлениям. Будь то его "один фильм в год", риск с оригинальными темами фильмов или избегание так называемых "лагерей" в Болливуде, он образец для подражания для многих актеров следующего поколения, таких как Ритик Рошан и Шахид Капур.

Согласно Аамиру, работа над фильмом, за который он берется, походит на медитативный процесс. В отличие от других звезд, ищущих прибыли, Аамир был достаточно храбр, чтобы поднять в своих фильмах абсолютно некоммерческие темы. Вместо того, чтобы производить фильмы в большом количестве, Аамир всегда верил в поддержание качества, отдыхая время от времени и возвращаясь с еще более сильной и ошеломляющей работой для его поклонников. "Фильмы нужно лелеять и обращаться с ними деликатно. Я не произвожу их в большом количестве как машина и не умываю руки, как только заканчиваются съемки", - говорит Аамир.

Он, возможно, сделал меньше всего фильмов по сравнению со своими современниками, но беглый взгляд на его фильмы и манера его поведения в Болливуде, даст Вам возможность оценить Аамира как актера и как человека. Хотя в первых его нескольких фильмах "Qayamat Se Qayamat Tak", "Love Love Love", "Dil", "Dil Hai Ke Manta Nahin’" он предстал как шоколадный парень, Аамир очень скоро зарекомендовал себя как универсальный актер, экспериментируя с разнообразными жанрами.

В то время как такие фильмы, как "Hum Hain Rahi Pyaar Ke", "Andaz Apna Apna", "Ishq" и "Dil Chahta Hai" свидетельствовали о его природном таланте в комедии, "Rangeela", "Akele Hum Akele Tum", "Ghulam", "Sarfarosh", "Earth" показали, что он может с совершенством создать любой характер на экране. Затем последовал ряд экспериментальных фильмов, таких как номинант на Оскар "Lagaan: Once Upon A Time In India", "Dil Chahta Hai", "Mangal Pandey", "Rang De Basanti", "Fanaa" и "Taare Zameen Par", каждый вызвал своего рода безумство новизной темы и само собой разумеется, блестящей игрой Аамира.

Было бы несправедливо сравнивать этих трех Кханов – Аамира, Шахрукха и Салмана, возглавлявших киноиндустрию около двух десятилетий и имеющих собственные стили игры и поклонников. Все же, в то время как Салман Кхан, кажется, пытается отойти от своего имиджа мачо, Шахрукх Кхан любуется собой через своих персонажей, Аамир, пошел своей дорогой, вкладывая душу в каждого героя, которого он играл. Даже в фильме вроде "Rang De Basanti" с большим актерским составом, он придерживался оригинального сценария несмотря на предложения режиссера Ракеиша Мехры внести изменения в соответствии со звездным статусом Аамира. "3 Идиота" также показал его искрящуюся игру наряду с Мадхаваном и Шарманом Джоши в их частях.
Aамира часто обвиняли в том, что он навязчивый и настойчивый, но "учащийся актер" полагает, что очень важно быть частью каждого аспекта фильма.

Он празднует свой 45-ый день рождения, "Ранчо"-Аамир занят как всегда, воплощая свои мечты и слушая свое сердце.

Источник: movies.indiainfo.com, 10 марта 2010
Автор перевода: diamante

[diamante]

Я не конкурирую с SRK: Аамир

Аамир Кхан говорит о фильмах, Падма Бхушан и обо всем остальном...

Вам исполнится 45 лет через несколько дней. Каким Вы видите этот год?
У меня не будет никаких новых обязательств как у актера в этом году. У меня уже есть три обязательства как у продюсера - "Peepli Live", "Dhobi Ghat" и "Delhi Belly". Я также хочу провести время со своей мамой, детьми и семьей. В профессиональном плане я собираюсь быть только продюсером и выпустить эти три фильма. Я хочу, чтобы они имели успех.

"3 Идиота" побили все кассовые рекорды и сравнились с "Sholay".
Я взволнован. В 2008 году "Ghajini" установил новые рекорды, сборы достигли 300 кроров, он стал самым большим хитом индийского кино. Я не ожидал, что "3 Идиота" обойдут "Ghajini" с точки зрения сборов. Это невообразимо.

Не окажется ли для Вас трудной задачей преодолевать Ваши собственные рекорды?
Мой подход - никогда не конкурировать с кем-либо или чем-либо или превосходить мои более ранние фильмы. Моя единственная цель заключается в сущности фильма, который зритель должен понять, и который получил бы успех, которого он заслуживает. Я хочу делать работу, которая волнует меня, и мои мысли не об установлении рекордов.

Разве Вы чувствуете себя уверенно, когда после успеха "3 Идиотов" у Вас есть три фильма как у продюсера, но ни одного как у актера?
Каждый из нас не уверен в том или ином. Я не хочу предпринимать что-либо только потому, что я не уверен. В том смысле, что у меня есть смелость, чтобы сделать необычные вещи. Сейчас у меня есть "Peepli Live", "Dhobi Ghat", где я также играю, и "Delhi Belly". Сейчас я сконцентрирован на "Peepli Live", поскольку он выходит первым. Я думаю, что Вы должны лишь следовать за своим сердцем.

Вы ощущаете гордость, что Вы стали первым актером, который установил тенденцию делать один фильм в год, и теперь большинство актеров следуетему?
Люди имели обыкновение смеяться надо мной и говорили "yeh industry se gayaab ho jayega". Но я рад, что все больше актеров следует этому принципу, поскольку это тот вариант, каким фильмы должны быть сделаны. Я чувствую, что актерский состав и команда должны поступать также, так Вы сделаете лучшие фильмы.

Теперь, когда сборы "My Name Is Khan" намного меньше чем у "3 Идиотов", Вы думаете, что дебатам вокруг Кханов положен конец?
(Смеется). Никогда не было никакой войны превосходства, таким образом вопроса начала или окончания дебатов не существует. Я не конкурирую с ним (Шахрукх Кхан). Я никогда не поднимал эти вопросы, таким образом ответы не интересуют меня. Для меня люди, которые управляют киноиндустрией - это Дилип Кумар, Амитабх Баччан, Лата Мангешкар, поскольку я боготворю их как зритель. Я люблю дядю Шамми (Капур) также, потому что его стиль другой, и я также люблю Наргис-джи (Датт) и Вахиду-джи (Рехман).

В эти дни ни SRK, ни Вы не оставили никаких комментариев друг против друга.
(Смеется). Я никогда не комментировал его, и я не хочу начинать это теперь. Я имел обыкновение только отвечать на его комментарии обо мне.

Каковы Ваши отношения с ним теперь?
Он приехал на премьеру "3 Идиотов", и мы говорили по телефону после этого несколько раз. Мы особо не общаемся и нет заметных отличий в наших отношениях. Все точно также, как всегда было - сердечно.

"3 Идиота" еще и самый большой хит за рубежом. Однако были постоянные сравнения между "3 Идиотами" и "MNIK". Это тревожит Вас?
Это не тревожит меня, поскольку Вы не можете изменить факты и тенденции. Я могу одурачить людей, которые не знают этот бизнес, но я не могу одурачить Вас как журналиста, поскольку Вы владеете фактами. Самая важная вещь для меня - быть частью фильма, который не только развлекает, но также имеет значение. Тот факт, что "3 Идиота" дали возможность студентам или родителям по-другому взглянуть на себя, и оказали положительное влияние, уже достаточно для меня. Я не получаю удовлетворения от чисел.

Люди говорят, что у Вас есть формула успеха, как все Ваши фильмы срабатывают.
Я всегда следовал за своим сердцем и иногда принимал сумасшедшие решения. Много раз люди говорили мне, что я делаю фильм с таким-то и таким-то режиссером и что это - худшее решение. Однако, это работало на меня. Я следовал за своим сердцем с первых лет моей карьеры. Я не слушаю людей, иначе я не сделал бы многих из своих фильмов. Да я сделал ошибки, но вообще-то говоря я очень счастлив. Никогда нельзя говорить, что тот или иной фильм будет успешен.

Вы начали следить за тенденциями проката после того, как Вы стали продюсером?
Нет. Я знаю тенденции с тех пор, как я стал актером. Одна вещь, которую я никогда не буду делать, это эксперимент с чьими-то деньгами. Когда я делал "Taare Zameen Par" за 40 кроров, я не думал, что он заработает 100 кроров (вообще-то он принес больше 100 кроров). Мой девиз – все, что связано с моим фильмом, должно приносить деньги. Я отдаю себе отчет в том, что я нахожусь в творческой области, но есть также и деловой аспект, и я никогда не был непрактичным.

Вы недавно стали самым молодым индийцем, получившем Падма Бхушан.
Это честь для меня. Я благодарен своей семье и поклонникам, которые любят меня безоговорочно.

Прошлый год не был легким в личном плане в связи с несчастьем Киран и уходом Вашего отца.
Да, прошлые несколько лет были болезненными. Но это жизнь, и нужно быть в состоянии принять трудности и боль. Потеря кого-то близкого... я думаю, что (пауза), я думаю, что каждый человек окажется перед этим лицом к лицу в разное время. Вы обязаны помнить, что Вы должны быть сильными для других людей вокруг Вас. Жизнь настолько хрупка.

Ваш брат Файсал вернулся.
Файсал работал со мной, и я думаю, что он из тех, у кого есть способность преодолеть все трудности. Он непосредственно связан с моим выбором сценария.

Что Ваш сын Джунейд делает в настоящее время?
Он изучает коммерцию. Рина и я гордимся им. Он в том возрасте, чтобы учиться, и мы не собираемся оказывать давление на него.

Есть сообщения, что Мансур Кхан собирается вернуться.
Я действительно желаю этого, он так талантлив. Я говорил ему об этом.

В этот уикэнд Вы встречаетесь с Джеймсом Кэмероном.
Мы будем обсуждать будущее кино и искусство рассказывания историй. Я встречусь с ним за обедом.

Источник: timesofindia.indiatimes.com, 11 марта 2010
Автор перевода: diamante