Сикким / Sikkim / Сатьяджит Рей / 1971 / DVDRip / Любительская озвучка

[pca1962]

Сикким / Sikkim

Год выпуска: 1971
Страна: Индия
Жанр: Документальный
Продолжительность: 00:52:26
Перевод: Любительский (одноголосый, закадровый)
Перевод субтиров: Марина Комарова
Озвучка: Nastia
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Сатьяджит Рей

Описание: Документальный фильм «Сикким» был снят по заказу Чогьяла (короля) Сиккима Палден Тондуп Намгьялом в 1971-м году, в момент, когда он почувствовал, что суверенитет Сиккима находится под угрозой со стороны и Китая, и Индии. Фильм был запрещен правительством Индии, когда Сикким объединился с Индией в 1975-м году. Лента была запрещена государственной цензурой за прославление монархии в Гималайском королевстве, которое было присоединено к Индии.
Фильм содержал критику в адрес правительства, которое запугало коренное население и подавило ряд выступлений. До 2005 года Китай предъявлял свои требования на эту приграничную территорию. В настоящий момент Сикким – один из двух самых маленьких индийских штатов, расположенный между Непалом, Бутаном и Китаем. Его стратегическое положение очень важно для Нью-Дели (центр верховной власти).
По мнению знатоков творчества Рея, индийское правительство посчитало, что фильм и изображенная в нем монархия представляли собой голословное и несвоевременное высказывание. В то время Сикким оказался перед лицом аннексии или со стороны Китая, или Индии.
Аруп К. Де, глава Совета по сохранению фильмов Сатьяджита Рея, считает, что представление о режиссере-монархисте в корне неверно, так как он высмеивал монархию в своем фильме «Королевство алмазов» (Hirak Rajar Deshe, 1980).
Считалось, что все копии документальной ленты продолжительностью один час были уничтожены после запрета фильма в Индии. Но в 2003 году раритет был найден в Британском Институте Кино, а затем был покадрово восстановлен американской Киноакадемией «Оскар».
В 2010-м году Индия сняла запрет на демонстрацию. Впервые индийские зрители смогли увидеть документальный фильм Sikkim в рамках 14-го кинофестиваля в Калькутте

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 528x400 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1535 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (английский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps

Релиз-группа:

Благодарность:
larisa_k, за предоставленные материалы
Марина Комарова, за перевод субтитров
Nastia, за озвучку фильма

Cведение звука: pca1962

Скриншоты

[Th4K]

А в ролях кто?

[Shizik]

Сообщение от Th4K

А в ролях кто?

Это неигровое кино, так что ролей нет в принципе.

[allanics]

Неожиданно для себя получила удовольствие от просмотра Вдохновила показанная в фильме природа - я как-то даже не ожидала, что в Гималаях может оказаться субтропический климат и там будут выращивать апельсины ))) Самобытная культура, интересная история, и ничего похожего на привычную нам Индию. Даже жалею, что во время своего визита в Непал не придумала побывать и в Сиккиме... Заинтересовалась судьбой монаршей четы после упразднения монархии, после просмотра даже провела небольшое изыскание в Интернете на эту тему. Довольно увлекательный сюжет там обрисовался...

В общем, спасибо всем, кто озаботился подготовкой этого релиза! Не так часто удается посмотреть что-то действительно новое и познавательное.