Работы от Olga1976

**Olga1976** · 26.03.2016, 06:42

Здравствуйте, форумчане и любители Индийского кино!

Пробую себя в переводах фильма. Я новичок и только учусь, поэтому , возможно, мои работы немного кажутся, слегка неуклюжие. Но я стараюсь и буду дальше практиковаться.
Создав эту тему, я буду уведомлять только о тех работах, которые заинтересуют меня, дабы есть ли на них субтитры на англ.-м. В основном это фильмы на телугу.
Я уже делала несколько работ и сейчас работаю над ещё пару фильмами. Перевожу в своё свободное время, стараюсь не спешить!

Мои работы:
Мой зять / Naa Alludu 2005
Приговорённый / Aaj Ka Mujrim (Student №1)
Месть сына / Andhrawala / 2004
Нулевой размер / Inji Iduppazhagi (Size Zero) / 2015

Сейчас работаю над фильмом Prema Kavali 2011 (50% сделано) - дебютный фильм с Аади

Есть в планах:
Sukumarudu 2013 тоже с Аади
Naaga 2003 c НТР мл. (субтитры взяты из хинди версии: хочу подставить их в оригинальную, если получится, поэтому это будет долго делаться мной. Фильм в будущих плановых релизах)

**Ратюся** · 26.03.2016, 11:52

Цитата:

Сообщение от Olga1976

Сейчас работаю над фильмом Prema Kavali 2011 (50% сделано) - дебютный фильм с Аади

Молодец какая. А я его тоже заприметила.. для работы )) Но он у меня в очереди совсем не первый

Цитата:

Сообщение от Olga1976

Но я стараюсь и буду дальше практиковаться.

А вот это правильно, продолжай в том же духе!

От души желаю тебе удачи

**Olga1976** · 26.03.2016, 13:29

Ратюся, Спасибо!

Цитата:

Сообщение от Ратюся

А я его тоже заприметила

А я заметила его пару недель назад, заинтересовалась так сказать случайно.
Прекрасный фильм, а какие там клипчики.. Ах и Ох!

**Ратюся** · 26.03.2016, 14:05

Да что там половина месяца, у меня он лежит уже полтора

Но это не важно, у меня полно другой работы...
Ничего не успеваю (( Просто я этот фильм залюбила еще года два назад, а может и больше (время летит...)
Вот тогда страсть как хотелось его перевести, но сабчиков не давали ((
И клипы заслушаны-замучены до дыр

Ануп Рубенс... обожаю

**Olga1976** · 28.03.2016, 17:13

Просматривая ещё фильмы с Аади, решила и с ними в дальнейшем поработать. Понравился мне этот парнишка

2014 Pyar Mein Padipoyane (как DVD выйдет, так сразу. Этот особенно и сама ожидаю.)

2014 Galipatam (Ждём DVD)

2014 Rough (этот фильм есть в формате MKV, но к сожалению, субтитры, что были совершенно испорчены. Будем ждать новые)

Garam 2016

NuretDina · 29.03.2016, 16:38

Цитата:

Сообщение от Olga1976

Просматривая ещё фильмы с Аади, решила и с ними в дальнейшем поработать. Понравился мне этот парнишка

2014 Pyar Mein Padipoyane (как DVD выйдет, так сразу. Этот особенно и сама ожидаю.)

2014 Galipatam (Ждём DVD)

2014 Rough (этот фильм есть в формате MKV, но к сожалению, субтитры, что были совершенно испорчены. Будем ждать новые)

Garam 2016

Огромное вам спасибо за ААДИ. И мне он очень нравится. А у него ещё есть фильм с сабами "Sukumarudu Latest Telugu Full Movie __ Aadi, Nisha Aggarwal", правда качество не ахти. Но фильм мне понравился. Буду с нетерпением ждать ваших работ.

**Ратюся** · 29.03.2016, 18:37

Цитата:

Сообщение от Olga1976

Есть в планах:
Sukumarudu 2013 тоже с Аади

Цитата:

Сообщение от NuretDina

А у него ещё есть фильм с сабами "Sukumarudu Latest Telugu Full Movie __ Aadi, Nisha Aggarwal",

Он у Ольги уже в планах

Цитата:

Сообщение от NuretDina

2014 Rough (этот фильм есть в формате MKV, но к сожалению, субтитры, что были совершенно испорчены.

А в каком плане испорчены?

**Olga1976** · 29.03.2016, 21:32

Цитата:

Сообщение от Ратюся

А в каком плане испорчены?

Испорчены в том плане, что , такое впечатление, что вообще не от фильма и всего на 1 час по размеру, вместо 2,5. Я ужасно расстроилась, а фильм в таком качестве хорошем и интересный, ну, как для меня. Так хотела с ним поработать. Именно этот фильм и зажёг искорку интереса к Аади )

**Ратюся** · 29.03.2016, 23:16

Ааа, ну значит не от него видимо ((
Ну, в любом случае, желаю успеха дождаться, хотя.. не особо верится,
на него ни рипов (DVD), ни сабов в общем то не дают ((
А с другой стороны, сейчас столько "старья" повыдавали, аж глаза разбегаются ))
Так что - надежда умирает последней. Всё может быть, и про Адишку вспомнят, дай-то Бог!

**Olga1976** · 02.04.2016, 19:00

Я хочу любви / Prema Kavali