Переводы от Марк 1979

[Марк1979]

Доброго времени суток. ПерИодически перевожу фильмы и, чтобы не столкнуться с кем-нибудь, так как два перевода одной картины считаю глупым, решил открыть эту тему.

На данный момент я занимаюсь картиной Aadhi Bhagavan / 2013 / Aamer Sultan.

Потом, по всей видимости, начну Mere dad ki Maruti / 2013 / Ashima Chiber в том случае:
1. Если он мне понравится.
2. Если его никто не переводит.
3. Если его никто не собирается перевести, так как предпочитаю смотреть уже переведенные фильмы.

[Ратюся]

Многоликий Янус / Vishwaroopam / 2013

Режиссер: Камал Хаcсан

В ролях: Камал Хассан, Пуджа Кумар, Андреа Джеремия, Рахул Босе, Джайдип Ахлават,
Самрат Чакрабарти, Зарина Вахаб, Шекхар Капур, Майлз Андерсон, Джеймс Бэбсон

Многоликий Янус / Vishwaroopam HDRip - русские субтитры - -> здесь
___________________________________________________________________________________
Надменный / Balupu / 2013

Режиссер: Gopichand Malineni / Гопичанд Малинени
Язык: Телугу
В ролях: Рави Теджа, Шрути Хасан, Адиви Сеш, Анджали, Ашутош Рана,
Брахманандам, Нассар, Пракаш Радж, Аджай

Надменный / Balupu DVDRip - русские субтитры - -> тут
___________________________________________________________________________________
Дурман / Nasha / 2013

Режиссер: Амит Саксена
Язык: Хинди

В ролях: Шивам Патиль, Пунам Пандей, Ранбир Чакма

Дурман / Nasha - DVDRip русские субтитры - -> ТУТ

[Ратюся]

Адхи и Бхагаван / Aadhi Bhagavan / 2013

Язык: Тамильский
Режиссер: Амир Султан / Ameer Sultan

В ролях: Джаям Рави, Ниту Чандра, Судха Чандран и другие

DVDRip - русские субтитры - -> тут

[Марк1979]

Начинаю переводить Wathikuchi(English:Matchstick) is a 2013 Indian*Tamil*urban thriller film written and directed by newcomer Kinslin and produced by*A. R. Murugadoss*in association with*Fox Star Studios. The film featured Dileepan and*Anjali*in leading roles, while*Jayaprakash,*Sampath Raj*and*Jagan*appear in other pivotal roles.[1]*The film, which has music composed by*M. Ghibran, opened in March 2013 to a positive response from critics and performed well at the box office.[2]

[Ратюся]

Марути моего папы / Mere Dad Ki Maruti / 2013

Язык: Хинди
Жанр: Комедия
Перевод: Русские субтитры

Режиссер: Ашима Чиббер

В ролях: Прабал Панджаби, Рави Кишан, Рам Капур, Рея Чакраборти, Сахиб Салим

HDRip - русские субтитры - -> тут

[Марк1979]

Начинаю переводить фильм
Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi*(How to Mess Up in Love) is a 2012 Indian romantic comedy film based on the same-titled short film directed by debutant*Balaji Mohan. It was simultaneously shot in Tamil and Telugu (titled*) languages. The film stars*Siddharth*and*Amala Paul*in the lead roles.
Просьба сообщить,если кто то его уже переводит.

[jyoti]

Марк1979, извиняюсь, просто чтобы не было неожиданностей, уже в процессе перевода этого же фильма, давно заявляла его в своих планах, но сабчиков не было.

[Марк1979]

Отлично.тогда не буду смотреть этот фильм.Подожду вашего перевода

[jyoti]

Марк1979, договорились.

[Ратюся]

Спичка / Vathikuchi / 2013

Язык: Тамильский
Жанр: Триллер
Перевод: Русские субтитры

Режиссер: Kinslin / Кинслин

В ролях: Дилебан, Анджали, Саранья Понванан, Сампат Радж

DVDRip - русские субтитры - -> тут