Равана (Злодей, Демон) / Raavan / Мани Ратнам / 2010 / DVDRip / Rus Sub

[debby]

nml68, indiotka и др. толковые барышни, Спасибо за перевод!!!
А почему русское название Равана, уже даже на КиноПоиске перевели, как Злодей...

[indiotka]

debby, Мне кажется на кинопоиске людям до лампочки индийская мифология. Разве Равана это злодей? Плоский и заурядный?))) "Злодей" это слишком пОшло)) И наверное подходит только в качестве второстепенного названия. Кстати ведь есть уже индийский фильм с таким названием, старенький с Санджаем Даттом. Так зачем же дублировать?

Добавлено через 2 минуты
Ах да! Ходют слухи, что эту Равану скоро озвучат. Так что, тем, кто предпочитает озвучку субтитрам, можно подождать еще чуть-чуть))

[debby]

indiotka, Есть много похожих названий фильмов, как индийских, так и нет... На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов, к тому же это информативный сайт и им любая мифология до лампочки, просто если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница... Это конечно в компетенции модераторов пропускать ваш перевод названия или нет, но я бы поменяла, к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?

[indiotka]

Сообщение от debby

к тому же в тамильской версии вы указали это "пОшлое" название... Почему?

могла бы и в этой указать. Но решила, что народ будет путаться, если названия тем к двум разным фильмам будут совершенно одинаковыми.

Сообщение от debby

если мы будем переводить названия фильмов кому-как нравится, будет только путаница...

Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.

[debby]

Сообщение от indiotka

Мани Ратнм назвал фильм "Равана", указал, что в нем есть отсыл к Рамаяне. Это его выбор, и я, как переводчик, уважаю его выбор.

Я как зритель тоже уважаю выбор названия фильма режиссера, и это название указывается в раздаче как оригинальное... А уж как наш прокат переводит на русский, как говорится оставляет желать лучшего и от нас не зависет...

Сообщение от Nilda

Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут.

Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне, как релизеру, не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...

[soso4eg]

Сообщение от debby

Если у фильма нет официального перевода названия, то и в кинопоиске его не указывают, даже у фильмов десятилетней давности... И мне как релизеру не раз указывали брать названия и инфу именно с этого сайта... Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее... ИМХО

+1

Если есть на "Кинопоиске" информация о фильме, надо менять название как указано там. Потому как на
русскоязычном трекере большинство пользователей ищет фильм по русскому названию, а не по оригинальному.
А при дальнейших его релизах добавляется название лицензионного издания.
Добавлено через 44 минуты
nml68, indiotka и др. толковые барышни, большое вам спасибо за перевод!
Очень хотелось посмотреть этот фильм.

Может кто-нибудь, у кого есть рип такой же, поможет раздать быстрее?)))

indiotka, у меня есть. Такой, и побольше.))
Встала в помощники.

[indiotka]

Ну чтобы не вдаваться в длительные и обезвоживающие дискуссии (и так жарко, товарищи), как правильно назвать кин, хотела сейчас поменять название мы на Равана (Злодей), но как оказалось, не могу уже редактировать это сообщение. Так что вот теперь как есть.
Для Дебби:

Открыть содержимое

Сообщение от debby

Но как говорится перед законом все равны, но некоторые равнее...

Не знаю, что именно вы имели в виду, но неприятненько, знаете ли... Верю, что вы никого не хотели обидеть преднамеренно.
//-->

[debby]

Сообщение от indiotka

Для Дебби:

Открыть содержимое

"чтобы не вдаваться в длительные и обезвоживающие дискуссии" Ответила в личку...

[Nilda]

Сообщение от debby

На KиноПоиске указываются официальные названия фильмов

Ну это как сказать. Кто-то им перевел название, они и указали, а фильм в русской лицензии еще не выходил, чтобы верить тому, что они пишут. Так что оставляем название такое, как дали переводчики субтитров. Релизы с субтитрами уникальные, имеют право называться не так, как они будут (если будут) выходить в лицензионном переводе.
Кому надо найти этот фильм, найдет его по оригинальному названию. На нашем форуме система поиска отлично работает.

indiotka, спасибо за релиз!
Поправь, пож-та, имя АбХишек по меткам так идет, с буквой х.

[indiotka]

Nilda, исправила)