Каджол / Kajol

[dgokonda]

26/01/2010

"Шахрукху и мне не по 16" - Каджол".

Возможно Каджол и чувствует себя перегруженной, работая над тремя релизами в этом году, но её фаны более чем просто в восторге. Её первый фильм в этом году - это фильм Карана Джохара "Меня зовут Кхан" в паре с партнёром по фильму "Непохищенная невеста" Шахрукх Кханом. "Это не банальная любовная история" - актриса рассказывает о фильме, предназначенном для неё и Шрк.

"Меня зовут Кхан" Карана Джохара, Kireet Khurana’s Toonpur Ka Superhero и Siddharth Malhotra’s Love You Maa (рабочее название) - у тебя три релиза в 2010 году!

Господи! Это потрясающе, но иногда даже пугающе. Я не осознавала, что буду так много работать, чего, я клянусь, никогда ранее не делала.

Надежды на MNIK колоссальны, потому что там снимается одна из сам лучших экранных пар Болливуда - Шахрукх и ты?

Сколько бы ни было надежд, ты не можешь работать только ради них. Ты работаешь против них. "Меня зовут Кхан" - очень особенный фильм. Каран, ШРК и я очень напряжённо работали, чтобы создать хороший фильм. Мы вложили в него часть себя и надеемся, что каждый это понимает.

Шахрукх сказал, когда вы работаете вместе, то неизменно заботитесь друг о друге, как друзья...

Мы дружим с Шахрукхом и действительно беспокоимся друг за друга. Я рада, что у нас такая дружба. И да, это правда. Когда мы работаем вместе, он сосредоточен на моей игре, а я на его. Мы равноправные актёры и частенько говорим другу: "Послушай, ты можешь сыграть и получше". И это взаимно. Наши мнения не отличаются.

Был ли "Кхан" наиболее трудным фильмом, так как в нём задеты очень тонкие струны, такие как синдром Аспергера, и даже социально острые моменты?

MNIK - это "больше", чем просто фильм, если вы, конечно, понимаете, о чём я говорю. По сути, это не банальная история любви. Нам с Шахрукхом не по 16 лет. Мы больше не заводные подростки. Мы перешли на другой уровень игры и на другой уровень фильмов.

Аамир Кхан, Шахрукх Кхан, Салман Кхан, Саиф Али Кхан... ты снималась со всеми из великой плеяды Кханов. Кто следующий?

О Боже! Мой выбор фильмов никогда не зависел от партнёра. Фактически ты поймёшь, что все мои катострофические ошибки никак не были связаны с партнёром. Я бы хотела продолжать хорошо делать свою работу. Я бы хотела работать с интересными сценариями. Заурядность не для меня. Я также хочу сниматься согласно своему времени. Мысль о том, что у меня три релиза в этом году, утомляет меня. Мне действительно нужен перерыв.

по данным сайта timesofindia.indiatimes.com, автор перевода Love Dale.

[Галина]

Девушка мечты

Она маленькая и пухлая. Секс-символ для интеллектуала... Не красотка в обычном смысле и все же очаровательная, привлекательная: спросите ее поклонников. Она - обладающая многими талантами, многоликая Каджол, которая находится на вершине волны фильма Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, который помимо беспрецедентных сборов в прокате также позволил ей выиграть Filmfare как лучшей актрисе. Мы настигли ее во время съемок пока не законченного фильма Ishq и почти самая первая вещь, которую мы обсуждаем: пробудет ли она долгое время в этой индустрии, учитывая недавние разговоры о ее предстоящей свадьбе.

Почему, спрашиваю я, индийские женщины отдают предпочтение личной, в противовес профессиональной, жизни?
"Наверное, потому что мужчины, как принято, являются кормильцами и мы, женщины еще не избавились от этого предрассудка. И даже сегодня, если Вы выросли в традиционном окружении, я предположу, что Вы вынуждены думать так. Хотя, я должна добавить, что сегодня многие женщины предпочитают делать свой выбор...".

От этого, мы переходим, естественно, к ее карьере: бабушка Каджол, актриса Шобана Самартх была в рядах пионеров индийского кино, ее мама Тануджа и тетя Нутан - легенды индийского киноэкрана и сегодня, сама Каджол - лучшая претендентка на трон, хотя она говорит о своем противопоставлении "игре номеров". Каково себя ощущать актрисой в третьем поколении? "
На самом деле, я никогда не думала обо мне как только об актрисе в третьем поколении" - пожимает она плечами. "Что касается заинтересованности в работе, мы идем работать как на любую другую работу, с единственным отличием в том, что в нашей работе мы получаем более чем средний уровень внимания, мы больше на виду, по сравнению со всеми. За исключением этого, тот факт, что Вы являетесь третьим поколением в Вашей семье, чтобы зарабатывать на жизнь как актриса, не означает ничего".

Будучи в центре внимания, Каджол поясняет, что даже принимая во внимания прессу, как часть и приложение ее профессии, она не допустит никакого вторжения в ее личную жизнь. "Моя личная жизнь - мое дело и я не обсуждаю это ни с кем" - говорит она, нахмурясь. "Несомненно, журналисты пишут то, что они хотят, но я мало что делаю для этого. Но, я не думаю, что нуждаюсь в упоминаниях в колонках сплетен, чтобы остаться в центре внимания. Когда Вы являетесь дебютантом, возможно, такое упоминание могло бы помочь Вам быть замеченным, заполучить фильм-другой. Но, на самом деле, как только Вы заслужили доверие, пишут ли о Вас, особенно о Вашей личной жизни, так или иначе, не имеет значения. Что касается меня, я не возражаю говорить о моей работе, но почему я должна всем рассказывать о моей личной жизни?".

Другой вопрос, который волнует актрис: их недолгий век. В индустрии, герои выживают, в то время как женщины быстро переходят с главных ролей на второстепенные роли сестер, матерей и тому подобных, как только на сцене появляются лица моложе и симпатичнее. Каджол вздрагивает: "Да, верно, темы наших фильмов - только истории любви, а кроме этого мы не готовы угодить образованным зрителям. И поэтому, в таких фильмах, Вы нуждаетесь в молодых симпатичных девочках. Из этого, очевидно, следует, что жизненный путь среднестатистической актрисы, по крайней мере, как сольной героини, является крайне недолгим".

Общепринятое мнение - то, что хотя в индустрии есть соперничество, мужчины обычно держат это в рамках, в то время как женщины переходят такие границы. Каджол, тем не менее, не согласна: "Предположу, что это зависит от того, насколько Вы безобидны как человек" - пожимает она плечами. "Я верю в саму себя, мне не нужно конкурировать с кем-либо еще. Я счастлива от того, что я делаю. Я не честолюбива в этом смысле. Моя цель состоит в том, чтобы делать хорошую работу. Я работаю, потому что роль хорошая, а не потому, что кто-то предложил мне огромные деньги. Я не хочу работать как собака" - говорит она и, добавляет, смеясь: "Хотя, это то, что я делаю прямо сейчас. Все мои фильмы откладывались по той или иной причине, так что теперь я занята их завершением. Пока у меня есть пять проектов: Hamesha, Ishq, Pyaar To Hona Hi Tha, Sapnay и Chhaal".

Из них, с наибольшим нетерпением ожидают Sapnay, потому что в нем ее можно увидеть с Прабху Дева и Арвиндом Свами, под режиссурой победителя церемонии награждения, оператора, ставшего режиссером, Раджива Менона. "Sapnay был большим опытом" - говорит она об этом фильме производства AVM Films, премьера которого на тамили и хинди состоится 18 января 1997 года. "Это была очень организованная постановка, работа была удовольствием. У меня есть одна песня с Прабху Дева, он - превосходный хореограф. На танцы с ним ушло 20 или 30 репетеций, но, в конце концов, все прошло весьма хорошо" - смеется она.

Каждый артист имеет роль мечты, поэтому я спрашиваю ее, есть ли она у нее?
И вам стоило бы посмотреть на мои удивленно поднятые брови, когда она сказала: "Роль парня!". Посмеявшись над моей реакцией, она объясняет: "Я видела тот фильм Джули Эндрюс, где она играла парня. Она была так похожа на мужчину, она делала это настолько хорошо, я была заинтригована, я начала думать, что сыграть парня будет так интересно, я смогла бы изобразить многих парней в фильме".

И, как она оценивает себя как актрису?
"Первая, может быть вторая, в пределах десяти" - быстро отвечает она. "Есть так много для меня, чтобы учиться, есть масса вещей, которых я все-таки не знаю. У меня есть мои недостатки. Я очень легкий на подъем человек, я тормошу людей вокруг меня. Чаще всего, я шучу или смеюсь на съемках. Я не могу быть задумчивой и сидеть с серьезным выражением лица все время".

Одна интригующая вещь насчет Каджол: то, что многие люди говорят, что она не красотка, но..., так что я спрашиваю ее, почему это приписывают тому образу, который она сумела создать? "Красота находится в глазах смотрящего" - говорит она, переходя на заезженное клише: "В конце концов, именно Ваша индивидуальность имеет значение и это отличает людей друг от друга. Моя идея красоты: сила, уязвимость и безобидность одновременно и, я думаю, что я имею это".

Каджол обычно можно увидеть на съемках, свернувшейся калачиком с книгой. Что она любит читать?
"В основном я читаю романтичную беллетристику, действие которой происходит в разное время. Я люблю читать футуристические вещи, что меня интересует больше всего - то, как люди думали в разное время".

Меняясь по два раза на день, как она находит время для личной жизни, которую, как она говорит, она очень ценит?
Удовлетворенная улыбка освещает ее подвижное лицо: "Если Вы хотите чего-то очень сильно, Вы всегда находите время для этого. У меня есть все, что можно желать" - говорит она и излагает запоздавшую мысль: "Постучите по дереву!".

И ее присутствие настолько завораживает, что бессознательно Вы тянетесь в поисках деревяшки. "Постучите по дереву!".

По данным форума: raveena2.narod.ru

[Галина]

Еще одно старенькое интервью , но очень даже любопытное!

Каджол сказочно похудела-похорошела и, не в силах устоять перед предложениями "ошалевших" от перемен в ее внешности продюсеров, приняла одно предложение на съемки. Корреспонденты IndiaFM News Bureau взяли интервью, в котором Каджол рассуждает о своих предпочтениях в моде, цветах и прическах.

Модный разговор

Пытаемся переубедить талантливую актрису, но ее уверенность похожа на гранит! "Видите ли, это не попытка вознести себя или извиваться как рыбка ради похвалы. Но только я не считаю себя той горячей бэйби, которая поразит город! Нет. Это не для меня!" - она сыпет искрами.

“I wanted to badly knock off that excess baggage!”

Но она не может отрицать возросшее доверие к ней за неожиданное похудение, которое милашка Каджол показала своим поклонникам. Жир "слинял", волосы стали длиннее и она вся сияет. "Спасибо. Знаете, если когда-нибудь было что-то, чего я ужасно хотела, так это, должно быть, похудеть. Даже получить значимые роли было вторичным желанием" - смеется она. Глядя на наши смущенные лица, она улыбается и продолжает: - "Действительно, я обычно смотрела на моих стройных и ярких кузин и зеленела от зависти!.."

Но жир не беспокоил ее, когда она снималась, не так ли? "Нет, конечно нет! Вы думаете, что я напоминала неряху?" - спрашивает она саркастически. "Для начала, сжигание калорий требует времени, терпения и энергии. Когда я моталась между студиями, у меня не было времени ни на что из этого" - говорит она самым беспечным тоном. "Кроме того, я, ко всему прочему, была еще чуточку ленивой!" - улыбается она.

“Black is my passport to looking thin!”

"Черный цвет - мантра, которая сослужила мне службу в моем образе rolly-polly. Вы никогда не увидите меня в одежде других цветов. В лучшем случае, я могу надеть бежевое или золотистое, но это исключение из правил. Черный - мой пропуск к стройной фигуре!.. Я почти обязана черному цвету за мой презентабельный вид" - она выдает один из своих знаменитых смешков.

Но она флиртует с цветами, учитывая моду будущего? "Нет, потребуется все-же некоторое время, прежде чем я почувствую, что это мое и пойду вперед! Только тогда эти цвета появятся в моем гардеробе" - говорит эта актриса бенгальских кровей.

“The idea of sticking chemicals to my hair freaks me out!”

Она также получила много поздравлений за ее волосы. "Точно, я сделала новую стрижку спустя долгое время" - улыбается она, отчего зажигаются ее карие глаза. "Вы думаете, что это нравится?" - спрашивает она, пробегая пальцами через локоны. "Выглядит шикарно и свежо" - сообщаем мы ей. "Я не люблю экспериментировать с моими волосами. Я за то, чтобы они были естественными. Идеи насчет липких химикатов (краски) для моих волос полностью исключаются!"

“Most actresses have turned blonde or brunette!”

Но большинство актрис меняют их светлые или темные цвета волос?! "Я знаю" - смеется она, - "Но сама мысль об использовании синтетических или основанных на химии красок, отпугивает меня. Манишу Мальхотра (стилист-модельер) пришлось убеждать меня целых 48 часов, но мое ziddi (упрямство) не уступило! Бедняга Маниш, у меня всегда были особенные отношения с ним" - смеется она.

“I so hate purple! Hope Nysa dislikes it too!”

"Был один раз, когда он (Маниш) заставлял меня надеть сальвар-камиз пурпурного цвета в Hamesha, который он, когда уже не было времени, поменял на ледяной синий цвет" - смеется она. "И, как могу я забыть пурпурное сари, в которое он засунул меня в песне Tujhe dekha toh... в DDLJ. Я никогда не прощу ему это" - вспыхивает она.

Так она против сари? "Не совсем так, если я и против, то против пурпурного цвета. Я так ненавижу его" - говорит она, сморщив нос.

А что, если Ньяса (ее дочь) будет любить этот цвет? "Тогда я мало что смогу сделать. Но, надеюсь, она ненавидит это тоже. Иначе, вероятно, мне придется отказаться от нее!". Мы в ауте. "Что касается сари, я не люблю разукрашенные. Они (сари) должны быть простыми и минимальными, только тогда Вы сможете увидеть меня в них" - быстро говорит она.

“I am a costume designer's nightmare!”

"Вы - кошмар стилистов" - дразним мы ее. "Держу пари!" - с азартом говорит она. "Видите ли, проблема состоит в том, что я ненавижу переодевания. Чем я естественнее и проще, тем счастливее. Я ненавижу грим, укладки, подбор костюмов. Это угнетает меня до смерти!"

Та, кто не переваривает изменения во внешности, когда в последний раз она понравилась себе на экране? "В Baazigar!" - рассмеялась она. Каджол, Каджол... "Хорошо, если серьезно, я понравилась себе в Kuch Kuch Hota Hai. Я любила те сари, которые Маниш дал мне. Они были простыми, легкими и в них я выглядела стройнее!" - говорит она с блеском в глазах.

Что насчет K3G, где она была невероятна в песне Suraj Hua Madham? "Ни в коем случае! Я должна была носить тонны украшений. Я готова была убить Маниша за это!" - хмурится она.

“I think I am still the best!”

И, теперь самый главный вопрос: мы еще увидим Каджол?
"Ну, я также надеюсь на это. Прямо сейчас я делаю фильм для Yash Raj с Амиром (Кханом)".

Но подальше от камеры ее держала только забота о ребенке?
"Эй, не думайте, это было далеко не так просто. Быть мамой - работа 24х7 (24 часа в день х 7 дней в неделю)" - говорит Кадз язвительно. Кроме того, никакие роли в недавнем прошлом не взволновали меня. Дайте мне хорошие роли и я буду рядом" - упрощает она задачу.

Она была лучшей актрисой... Прежде чем, я успеваю сказать это, она мотает головой. "Была?" - передразнивает она. "Эй, нет ничего такого... никакого напряжения насчет "прошло". Я думаю, что я все еще самая лучшая!"

Некоторые вещи не подлежат обсуждению...

Источник: indiafm.com
Автор статьи: IndiaFM News Bureau, 2005 г.
Перевод: juliakatran