Перевод слов на хинди, тамили и других языках - Страница 12

**марик** · 15.08.2010, 18:44

Azaad - свободный

**керелис** · 15.08.2010, 20:18

~~tommy14~~ · 16.08.2010, 17:27

Chori Chori Chupke Chupke;Tadap Tadap Ke Is Dil Se. переведите .Спасибо

**Runa** · 16.08.2010, 17:43

Цитата:

Chori Chori Chupke Chupke

Если одним словом по смыслу на русский, то "украдкой" (чор - вор, чупке - молча).

Цитата:

Tadap Tadap Ke Is Dil Se

А здесь, если не ошибаюсь, то "желание [этого] сердца" или "желание в [этом] сердце".

~~tommy14~~ · 16.08.2010, 19:55

СПАСИБО!просто класс .и так быстро.СПАСИБО.

Добавлено через 1 час 59 минут
Jalwa.

**Runa** · 17.08.2010, 10:02

Цитата:

Jalwa

зажигать, сжигать

Sattelena · 18.08.2010, 23:24

Уважаемые переводчики и знатоки заморских языков , подскажите пожалуйста как c тамильского языка переводится слово Amma ?

Открыть содержимое

Заранее благодарю.

**марик** · 19.08.2010, 13:33

Amma - скорее это мамочка

**Runa** · 19.08.2010, 15:56

Цитата:

подскажите пожалуйста как c тамильского языка переводится слово Amma ?У меня есть подозрения что это мама ., но все - таки хотелось бы знать точно.

Да, это "мама".

Sattelena · 19.08.2010, 19:08

Девушки , барышни спасибо огромное. Просто я песню одну услышала , она такаяяяяяяяяяя ммммммммм..... , закачаешься . Я сначала подумала что она про любовь , романтику. А потом слышу он поет : Amma .
Наверное песня про любовь к маме , эх песня такая красивая.

15.08.2010, 18:44	#111
марик Гуру Инфо Регистрация: 14.12.2008 Пол: Женский Вес репутации: 11871	Azaad - свободный Добро пожаловать к нам в группу ВК: https://vk.com/khushikhiladi И на наш сайт: http://khushikhiladi.ru/

19.08.2010, 13:33	#118
марик Гуру Инфо Регистрация: 14.12.2008 Пол: Женский Вес репутации: 11871	Amma - скорее это мамочка Добро пожаловать к нам в группу ВК: https://vk.com/khushikhiladi И на наш сайт: http://khushikhiladi.ru/

15.08.2010, 20:18	#112
керелис Координатор Инфо Регистрация: 05.09.2009 Адрес: Terra Invicta Пол: Женский Вес репутации: 61279

16.08.2010, 17:27	#113
~~tommy14~~ Неактивен Инфо Регистрация: 14.04.2010 Пол: Женский Вес репутации: 0	Chori Chori Chupke Chupke;Tadap Tadap Ke Is Dil Se. переведите .Спасибо

16.08.2010, 19:55	#115
~~tommy14~~ Неактивен Инфо Регистрация: 14.04.2010 Пол: Женский Вес репутации: 0	СПАСИБО!просто класс .и так быстро.СПАСИБО. Добавлено через 1 час 59 минут Jalwa.

18.08.2010, 23:24	#117
Sattelena Знаменитость Инфо Регистрация: 12.11.2009 Адрес: Севастополь Пол: Женский Вес репутации: 3338	Уважаемые переводчики и знатоки заморских языков , подскажите пожалуйста как c тамильского языка переводится слово Amma ? Открыть содержимое Заранее благодарю.

19.08.2010, 19:08	#120
Sattelena Знаменитость Инфо Регистрация: 12.11.2009 Адрес: Севастополь Пол: Женский Вес репутации: 3338	Девушки , барышни спасибо огромное. Просто я песню одну услышала , она такаяяяяяяяяяя ммммммммм..... , закачаешься . Я сначала подумала что она про любовь , романтику. А потом слышу он поет : Amma . Наверное песня про любовь к маме , эх песня такая красивая.