И в печали и в радости... / Kabhi Khushi Kabhie Gham... / Каран Джохар / Karan Johar / 2001 / BDRip / Rus sub

Важная информация перед регистрацией!

Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Гости не имеют права скачивать/просматривать аттачи (вложения) на форуме.
Гости не имеют права скачивать файлы с трекера
Гости не имеют права открывать новые темы
Гости не имеют права отвечать (отправлять сообщения) в уже созданных темах

Поэтому:

НЕ регистрируйте два или более ника (логина) с одного IP адреса. Такие пользователи отслеживаются и будут сразу удалены!, а их IP внесены в черный список.
НЕ регистрируйтесь с никами типа ljkxkdjfhjdh, состоящими только из одних цифр/букв или набора ничего не значащих букв/цифр (ник ДОЛЖЕН БЫТЬ читаемым!), такие пользователи отслеживаются и будут сразу удалены!
НЕ регистрируйте два и более похожих ника (логина) - оба пользователя будут удалены! Если Вам не приходит уведомление о регистрации с подтверждающим линком, на форуме существует форма обратной связи
Регистрируйтесь с реально существующими E-Mail адресами, иначе Вы не сможете завершить регистрацию.
МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ указывать адреса почтовых ящиков в доменах @mail.ru, @rambler.ru, @yandex.ru, @bk.ru, @hotmail.ru, @pochta.ru и прочих бесплатных сервисах! Это связано с тем, что они используют агрессивные системы анти-спама. Причина не в нас, а в качестве сервисов, используемых Вами. При использовании бесплатных сервисов, перечисленных выше, в 7 случаях из 10 Вы не сможете завершить регистрацию!
Старайтесь использовать для регистрации "нормальные" почтовые сервера, типа Google.Mail.com (@gmail.com). Google Mail, без малейшего преувеличения, является лучшим почтовым сервисом в мире на данный момент. Письма туда доходят всегда, доходят быстро, без каких либо задержек. Отсутствие спама, рекламы, максимально быстрая работа, комфортный интерфейс, в котором приятно работать.
На форуме запрещены мат, грубость, наглость, тупость, тормознутость в любых их проявлениях. Если уж нет сил сдерживаться, примите холодный душ.

С уважением, администрация трекера BwTorrents.Ru

		Торрент трекер BwTorrents.Ru > Фильмы > Болливуд > DVDRip
И в печали и в радости... / Kabhi Khushi Kabhie Gham... / Каран Джохар / Karan Johar / 2001 / BDRip / Rus sub

DVDRip Фильмы на языке хинди в DVDRip качестве

Опции темы

Опции просмотра

22.08.2010, 16:51	#1
Stacey-Susy Восходящая звезда Инфо	Я посмотрела. Диалоги по озвучке, НО добавлены переводы маленьких фраз, которые не озвучены в фильме "нашими студиями". За это спасибо, там были штучки которые мне интересны. И конечно отдельный поклон за песни, когда смотришь фильм и видишь перевод песен, становится более понятен смысл и в текстах песен и по сюжету клипа. Еще мне понравились новые варианты переводов песен, а я их уже 5 или 6 перечитала. Мне нравится песня SURAJ HUA MADDHAM и этот эпизод в песни (перевод с сайта http://khushi1.narod.ru): Hai khubsoorat yeh pal, sab kuch raha hai badal Это мгновение так прекрано, все меняется Sapne haqeeqat mein jo dhal rahe hain Мечты становятся реальностью Kya sadiyon se puraana, hai rishta yeh hamaara Узы, что связали нас, существуют века Ke jis tarah tumse hum mil rahe hain Так я почувствовал, встретив тебя. В фильме перевод звучит иначе, в этом переводе он словно "вспомнил" любовь из прошлой жизни, а в фильме как пожелание, что узы свяжут нас на века (не дословно). И мне теперь интересно, как все-таки в оригинале? Заранее спасибо тем кто откликнется!