Ретро от kasmevaade

Shizik · 20.03.2011, 19:48

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Смятение сердца

Так ведь этот фильм выходил у нас на кассетах с русской озвучкой! Только вот не помню, как назывался... Но точно выходил!

**kasmevaade** · 20.03.2011, 20:15

Цитата:

Сообщение от Shizik

Так ведь этот фильм выходил у нас на кассетах с русской озвучкой! Только вот не помню, как назывался... Но точно выходил!

Все возможно

Лично я не видела его раньше никогда. Если у кого-то есть с озвучкой - выкладывайте.
Но я все же переведу.

Shizik · 20.03.2011, 20:33

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Если у кого-то есть с озвучкой - выкладывайте

Вспомнила, кстати, название - БЕЗРАССУДСТВО.

**kasmevaade** · 20.03.2011, 20:43

Shizik, тем более здорово. Но кассета - все же кассета.
Если кто-то возьмет на себя труд по наложению русской дорожки из этой кассеты, то вместо рипа с переведенными субтитрами могу выложить оригинальный DVD.
Слово народу!

Кстати, а Dil Daulat Duniya (1972), часом, не выходил в России или где-то еще с русской озвучкой?
Переводить сабы или нет? Ваше мнение?

**kasmevaade** · 20.03.2011, 22:16

Душа. Богатство. Мир / Dil Daulat Duniya

Год выпуска: 1972
Страна: Индия
Жанр: Комедия ситуаций
Продолжительность: 02:56:00
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Прем Нарайян Арора

В ролях: Ом Пракаш, Раджеш Кханна, Садхана, Ашок Кумар, Хелен, Сулочана Латкар, Джагдип, Агха

Описание: Мир - большая ярмарка, как гласит индийская поговорка. (दुनिया एक मेला है।)
Перед вами комедия ситуаций, или водевиль.

Бездомный бедняк Удхарчанд (Ом Пракаш) со своей собачкой, по кличке Чикку, поселяется в пустующем доме миллионера Сетха Калидаса (Ашок Кумар), который большую часть года проводит в других своих особняках.
Встретив в парке двоих таких же бездомных Раджу и Виджея (Раджеш Кханна), Удхарчанд приглашает их поселиться с ним.
Вскоре, в особняк проникает девушка-воровка по имени Рупа (Садхана). Известное нам трио, чувствуя жалость к ней, оставляет её у себя.
Затем под крышей этого дома поселяются также: жена Раджу - Киран, его сын и сестра Рита (Хелен). После чего Рупа подбирает еще одного нищего Калирама. Последний обитатель дома - повариха Мишрейн.
Веселая компания не знает одного, что владелец особняка, прикинувшись нищим, также поселился с ними и однажды решит судьбу всех "постояльцев".

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

Дата релиза: май

**Vasantsena** · 20.03.2011, 22:24

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Кстати, а Dil Daulat Duniya (1972), часом, не выходил в России или где-то еще с русской озвучкой?
Переводить сабы или нет? Ваше мнение?

Конечно, переводи!

Какая разница, был фильм с русской озвучкой, или не был? На трекерах-то этих фильмов нет ни с русской озвучкой, ни с русскими сабами. Да и вообще - немало тут на трекере переводили фильмы, которые уже были с озвучкой, и ничего, очень даже немало зрителей у таких фильмов.

**kasmevaade** · 20.03.2011, 22:42

Vasantsena, спасибо, я тоже думаю, что стоит перевести. Многие фаны Р. Кханны на нашем форуме, насколько я поняла, этих двух фильмов не видели. Я и сама посмотрела их впервые недавно.
В инет-магазинах нашла только на амазоне и и-бее. Во всяком случае, если желающие на сабы найдутся - переведу

При озвучке часто песни не переводят. А тем, кто учит хинди, озвучка даже мешает.

**innnna** · 20.03.2011, 22:47

kasmevaade, желающие найдутся!!!

заранее благодарю!!!

~~Lidiya~~ · 21.03.2011, 21:05

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Многие фаны Р. Кханны на нашем форуме, насколько я поняла, этих двух фильмов не видели.

Подтверждаю-не видели!

И увидеть хотим!!!

И заранее спасибки!!!