Ретро от kasmevaade

**kasmevaade** · 11.04.2011, 15:11

В мае-июне планируются релизы:

1. Main Azaad Hoon (1989)
Director: Tinnu Anand
Cast: Amitabh Bachchan, Shabana Azmi, Ram Gopal Bajaj, Arun Bakshi, Anupam Kher

2. Chhaila Babu (1977)

Directed: Joy Mukherjee
Cast: Rajesh Khanna, Zeenat Aman, Ranjeet

Подробнее о фильмах, скрины и проч. - на днях.

Если кто-то уже взял в перевод вышеназванные к/ф, а я случайно пропустила этот факт - сообщайте.

**kasmevaade** · 15.04.2011, 13:28

Я свободен / Main Azaad Hoon

Год выпуска: 1989
Страна: Индия
Жанр: Драма
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Тинну Ананд

В ролях: Амитабх Баччан, Шабана Азми, Анупам Кхер, Манохар Сингх, Аджит Вачани, Раджа Бандела, Анну Капур

Описание: Римейк фильма 1941 года Meet John Doe Фрэнка Капра.

Журналистка Субхашини Сайгал (Шабана Азми) пишет статьи, направленные против коррумпированных политиков в ежедневной газете. Понимая, что может потерять работу после смены руководства, она помещает смелую статью, дословно цитируя письмо, которое якобы написал ей некто по имени Азад (azaad /आज़ाद / свободный, независимый, свободомыслящий). Это письмо открыто критикует СМИ, которые замалчивают неудобные факты. Автор письма сообщает, что покончит жизнь самоубийством, прыгнув с крыши многоэтажного здания в День Республики, если определенные условия не будут выполнены.
Новый владелец газеты Сетх Гокулчанд (Манохар Сингх), придумывает схему увеличения продаж его малотиражки и уговаривает Субхашини от имени Азада писать о бедах современного общества в специально отведенной колонке. Но когда статьи получают огромный отклик, Субхашини приходится предъявить Азада читателям. Она находит харизматичного безработного и уговаривает его выдать себя за автора нашумевших публикаций.

Используя весь механизм пропаганды и личное обаяние, Азад (Амитабх Баччан) мгновенно находит контакт с доверчивой общественностью.
Успех его публичных выступлений распространяется как пожар, и вскоре Азад становится культовой фигурой и народным лидером. Движение набирает обороты, и, в конечном итоге, воспринимается как угроза местным политикам. Вчерашний «человек из толпы» постепенно осознает, что является единственной надеждой миллионов. Находясь под сильным моральным давлением, он принимает решение.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

Доп. информация: Премия Filmfare Award за лучшие диалоги.

Дата релиза: май

**kasmevaade** · 21.04.2011, 19:40

Я свободен / Main Azaad Hoon

Скрины

Открыть содержимое

Как оказалось, в фильме больше 2000 субтитров, поэтому перевод может занять немного больше вренени. Постараюсь побыстрее

**kasmevaade** · 21.04.2011, 21:22

Крутой парень / Chhaila Babu

Год выпуска: 1977
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:18:02
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть
Перевод: kasmevaade

Режиссер: Джой Мукхерджи

В ролях: Раджеш Кханна, Зинат Аман, Ом Шивпури, Асрани, Падма Кханна, Ачала Сачдев, Ранджит, Джайрадж, Равиндра Капур, Гульшан Гровер, Манмохан, Маник Датт, Салим, Шерри, Джонни Виски и др.

Описание: Богатая и красивая наследница Рита (Зинат Аман) запуталась в паутине интриг и тайн. Ее отец убит, оказавшись замешанным в ограблении банка. Рита влюбляется в лыжного инструктора (Раджеш Кханна), который спасает ей жизнь. Вскоре Рита начинает подозревать его, задаваясь вопросом, искренне ли он ухаживает за ней или просто использует?

Между тем полиция идет по следу неуловимого гангстера, известного как Скорпион. Романтические приключения, бандиты, драки, погони. А где же настоящая любовь? И где на самом деле 8 миллионов рупий? А вдруг Скорпион гораздо ближе, чем думает Рита?

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Релиз-группа:

Дата релиза: май-июнь

Скрины к фильму

Открыть содержимое

и еще немного

Открыть содержимое

**kasmevaade** · 22.04.2011, 13:39

Добавила скринчики. Уж больно Зиночка с Раджешем горячая парочка в этом фильме.
memsaab в своем ревю написала, что химия, отчетливо заметная в Ajanabee, в шипит как шампанское в Chhaila Babu. Я с ней согласна.
Стилисты бездарно работали с внешним видом Раджеша в фильмах конца 70-80 гг. Тут уж не поспоришь. Хотя, то же самое можно сказать и о многих др.звездах. Далеко не всем индийцам и индианкам идет европейская одежда. Многим явно не хватало стройности и подтянутости в эти годы.

Животы и бедра порой просто пугают.
Согласна с memsaab и в том, что насколько Кака убедителен в романтических сценах, настолько же плох в сценах с драками. Детский сад.

~~Lidiya~~ · 22.04.2011, 14:59

Цитата:

Сообщение от kasmevaade

Стилисты бездарно работали с внешним видом Раджеша в фильмах конца 70-80 гг. Тут уж не поспоришь. Хотя, то же самое можно сказать и о многих др.звездах. Далеко не всем индийцам и индианкам идет европейская одежда. Многим явно не хватало стройности и подтянутости в эти годы.

Животы и бедра порой просто пугают.
Согласна с memsaab и в том, что насколько Кака убедителен в романтических сценах, настолько же плох в сценах с драками. Детский сад.

Кasmevaade,как же вы точно всё подметили!

Согласна с каждым словом!

Стилисты и правда подкачали...

и драчун из Раджеша,как из меня космонавт.

Ну а романтик он,конечно же,вне всяких сомнений,непревзойдённый!!!

Обожаю его таким!

Спасибо за скринчики!

**kasmevaade** · 22.04.2011, 15:26

Цитата:

Сообщение от Lidiya

Стилисты и правда подкачали....

Интересно, кому пришло в голову цеплять на Кака-джи шейные платочки, кепочки в клеточку, брючки ядерных тонов или шелковые белые лосины с стиле "диско" без учета его уже не юного возраста и явно не астенического телосложения?

А еще более интересно, зачем он соглашался на такие издевательства над собой?
А прически? Это ж вообще жуть. Руки у парикмахеров, как видно, были "золотые".

**kasmevaade** · 26.05.2011, 23:08

Крутой парень / Chhaila Babu
Перевод готов, осталось рип сделать, денька через 2-3 выложу с переводом.

**kasmevaade** · 15.06.2011, 20:45

Отречение / Tyaag / त्याग

Год выпуска: 1977
Страна: Индия
Жанр: Драма
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Английские

Режиссер: Дин Даял Шарма

В ролях: Шармила Тагор, Раджеш Кханна, Прем Чопра, Дхирадж Кумар, Камал Капур, Сулочана Латкар, Раза Мурад, Бинду, Асит Сен, Гурнам Сингх, Мукри

Качество: VHSRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x480 pixel
Аудио кодек: MP3
Каналы: 2.0 (stereo)

Фильм Tyaag (Отречение) на CD/DVD практически недоступен даже в Индии. Низкий поклон suhan ji за эту редкость. С какого исходника она сделала рип мне не известно. Возможно, с VHS, возможно с ТВ. Английские субтитры вшиты, но иногда трудно читаются, иногда отстают от изображения.
Для тех, кому трудно читать английские субтитры, подробное содержание большей части фильма - под спойлером. Развязка в комментариях не нуждается

ПОДРОБНОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Открыть содержимое

Скриншоты:

Открыть содержимое

Еще скринчики:

Открыть содержимое

Дата релиза: 15-16.06.11.

~~Lidiya~~ · 15.06.2011, 21:24

kasmevaade, огромное спасибо за Раджеша!