Аннаварам / Annavaram / Шриниваса Рао Бхиманени / Srinivasa Rao Bhimaneni / 2006 / DVDRip / Rus Sub

[ssshahi]

Аннаварам / Annavaram

Год выпуска: 2006
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:54:18
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Перевод cубтитров: ssshahi

Режиссер: Шриниваса Рао Бхиманени / Srinivasa Rao Bhimaneni

В ролях: Паван Кальян, Асин, Сандья, Лал, Вену Мадхав, Нагендра Бабу, Ашиш Видьяртхи, Брахмаджи, Шива Баладжи, Таникелла Бхарани, Брахманандам

Описание: Аннаварам (Паван Кальян) со своей сестры Варам (Сандхья) пылинки сдувает. Он хочет, чтобы для его сестры ничего не изменилось и после свадьбы, да плюс еще, чтобы жила в комфорте. Что может обеспечить только городская жизнь. Верный своему желанию, Аннаварам находит для Варам такого парня (Шива Баладжи), который живет в Хайдарабаде, и Аннаварам сопровождает свою сестру к мужу в Хайдарабад. Айшвария (Асин) живет по-соседству с мужем Варам, она очень непоседлива и заводит знакомства со скоростью света. Вроде бы все хорошо и прекрасно - сестра благополучно устроена. Только одно смущает Аннаварама - криминальная обстановка в городе, однако шурин приводит свои доводы и заставляет Аннаварама отступить. Но как любимая сестренка будет жить в Хайдарабаде... да еще и племянник на подходе. А как известно ребенок должен жить в любви, комфорте и спокойствии. Чему всякие преступные элементы не способствуют. Что из этого следует? БАНДИТЫ, вон из города!!!

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 704x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1552 kbps

Аудио кодек: MP3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 126,97 kbps

Доп. информация: Ремейк тамильского фильма Тирупачи / Thirupaachi, в котором снимались Виджай и Триша Кришнан. Фильм был дублирован на хинди как Mere badle ki aag, постер

.

Релиз-группа: indiansova.borda.ru

Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!

Комментарий переводчика

В Индии и Непале продается продукт под названием «гутка» (англ. gutka), вид жевательной смеси - бетель с добавлением табака.

Пулао (Pulao) — рис, приготовленный на топлёном масле с мелко порезанными овощами.

Coolie / кули - в Индии, Китае: чернорабочий, носильщик, нанимаемый европейцем.

Образец субтитров:

19
00:03:22,876 --> 00:03:24,673
- Эй, подойди.
- Чего?

20
00:03:25,054 --> 00:03:26,180
Чей это идол?

21
00:03:27,223 --> 00:03:29,521
Совсем ослепла, старуха?

22
00:03:29,726 --> 00:03:31,785
Это - Потураджу, сомневаешься что ли?

23
00:03:31,995 --> 00:03:34,122
Может ли Бог Шива быть без трезубца?

24
00:03:34,330 --> 00:03:36,025
Может ли Бог Вишну быть без булавы?

25
00:03:36,232 --> 00:03:38,295
Как же Потураджу может быть без меча?
Безумец!

26
00:03:39,168 --> 00:03:41,966
- Думаю, это ты спятила.
- Почему?

27
00:03:42,171 --> 00:03:45,868
Мы проводим соревнования,
кто сможет вернуть меч Потураджу.

28
00:03:46,142 --> 00:03:47,158
Посмотри.

29
00:03:57,287 --> 00:03:58,326
Варам, дорогая!

30
00:03:59,677 --> 00:04:00,739
Вара Лакшми!

31
00:04:04,455 --> 00:04:07,151
Где Аннаварам?
Соревнование началось...

32
00:04:07,369 --> 00:04:09,599
...твой брат представляет
нашу деревню, а его нет.

Скриншоты:

Открыть содержимое

Открыть содержимое

[Вита]

А вот за Кальяна благодарю. Да еще в день его рождения -
Фильм хорош, на мой взгляд даже лучше, чем тамильский аригинал.
Для полного счастья не хватало перевода

[ssshahi]

Сообщение от topi

Фильм хорош, на мой взгляд даже лучше, чем тамильский аригинал.

topi, я с вами согласна. Виджай и Триша - прекрасные актеры, но этот вариант фильма мне все-таки понравился больше. Хотя в индийском прокате кассовые сборы были ниже среднего. В чем я категорически не согласна с индийской публикой.

Сообщение от topi

Для полного счастья не хватало перевода

Счастье, ты все-таки близко.

[шакинадо]

Вау! Сколько Павана и сразу!!!Спасибо!!!

[katya-alyona]

ssshahi, огромное спасибо!!!

[ВалькаКотик]

За ЮИ-новинку СПАСИБО!!!

[madhumakkhi]

Спасибо за перевод

[marinaa716]

описание класс!!!

[ssshahi]

Сообщение от marinaa716

описание класс!!!

marinaa716, надеюсь, фильм тоже не подведет

[marinaa716]

Сообщение от ssshahi

[ надеюсь, фильм тоже не подведет

не подвел с удовольствием посмотрела

Открыть содержимое