Подруга мужа (Любовница мужа) / Saajan Ki Saheli / Саван Кумар Так / 1981 / DVDRip / С переводом

[Vasantsena]

Подруга мужа (Любовница мужа) / Saajan ki Saheli

Год выпуска: 1981
Страна: Индия
Жанр: Семейная драма
Продолжительность: 02:14:02
Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый)
Роли озвучивали: joy (raaj), Vasantsena, Оксана Андреянова
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Саван Кумар Так

В ролях: Рекха, Раджендра Кумар, Винод Мехра, Нутан, Суреш Оберой, Анил Дхаван, Калпана Айер

Описание: В молодости Кунти отказалась от незаконнорожденного ребенка, предпочтя богатую и обеспеченную жизнь. Ее мечты сбылись, когда она вышла замуж за успешного адвоката Авинаша Кумара. Спустя годы она узнает, что ее муж встречается с молодой девушкой Мунмун, открыто заявляя о своей любви к ней. Лишь встреча с Мунмун заставляет Кунти посмотреть правде в лицо...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 560x416 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1230 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Аудио кодек (хинди): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 224 kbps

Перевод субтитров, риппер и сведение аудио: Vasantsena
Литературная обработка стихов: joy (raaj)

Доп. информация: На всех песнях, кроме первой (Nau Taak Mangta), звук - из саундтрека.

Скачать сэмпл: Подруга мужа 1
Скачать сэмпл: Подруга мужа 2

DVDRip 1.59 Гб с русскими субтитрами
DVD9 без перевода
Перевод песни "Jiske Liye Sab Ko Chhoda"

Скриншоты:

Открыть содержимое

[irinarozze]

какой релиз!

Сообщение от Vasantsena

Перевод субтитров, риппер и сведение аудио: Vasantsena
На всех песнях, кроме первой (Nau Taak Mangta), звук - из саундтрека

гигантский труд, выше всяких похвал

Сообщение от Vasantsena

Литературная обработка стихов: joy (raaj)

супер

Сообщение от Vasantsena

Роли озвучивали: joy (raaj), Vasantsena, Оксана Андреянова

какие же вы молодцы
знаю как это долго и непросто, но смотреть нам будет в удовольствие ... я прям целую вас

//-->

[Vasantsena]

irinarozze, ты, как всегда, самый щедрый на благодарности зритель. Спасибо, дорогая, за такую красоту!

Сообщение от irinarozze

Литературная обработка стихов: joy (raaj)
супер

Да, у Юрчика такие обалденные четверостишия получились, талантище!

[Nilda]

Vasantsena, спасибо за релиз!

Первые четыре скриншота выложи в полный размер кадра, пож-та.
Под вторым спойлером оставь ссылки на превью.

[irinarozze]

Сообщение от Vasantsena

ты, как всегда, самый благодарный зритель

просто я обожаю индийские фильмы, Рекху и тебя
и знаю как здорово озвучивает Юра!
к тому же мне известно, что подложить наозвученный текст - это вообще труд трудный и кропотливый, гораздо ... ГОРАЗДО дольше, чем озвучить ...
при том что озвучить - это тоже не 2 раза присесть! и вдохновение, и настрой нужен, время тоже конечно ...
вообщем я прекрасно понимаю какие вы молодцы!!! медали вам выдавать надо золотые

[Vasantsena]

Сообщение от irinarozze

просто я обожаю индийские фильмы, Рекху и тебя

Сообщение от irinarozze

медали вам выдавать надо

Да ладно тебе. Просто занимаемся тем делом, к которому душа лежит. Иногда, бывает, надоедает, откладываем на время, поэтому и не часто что-то новое релизим. А так - когда настроение и время есть, почему бы не заняться творчеством? Ты тоже, кстати, молодчинка, очень хорошо озвучиваешь! Очень жду твою новую озвучку.

[pca1962]

Огромное спасибо за перевод....

[Ратюся]

Классный фильм, я полюбила его, теперь и с озвучкой Спасибо, дорогие, всем, кто участвовал в этом непростом и полезном деле

[irinarozze]

семплы посмотрела, замечетельно все слышно, понятно ... фрагмент с Рекхой такой веселенький очень классно
голос Оксаны тоже понравился, уже не терпится посмотреть весь фильм!
как хорошо, что вы есть!!!!!!!!!!!!!
мне повезло, я фильм не успела посмотреть, а после того, как ты сказала, что озвучиваете его, специально смотреть не стала, так что буду смотреть впервый раз здорово с вашими голосами
спасибо ... спасибо еще раз

Сообщение от Vasantsena

Иногда, бывает, надоедает, откладываем на время

это точно ... бывает подташнивает от бесконечного просмотра одного и того же

Сообщение от Vasantsena

Ты тоже, кстати, молодчинка, очень хорошо озвучиваешь

мерси, мерси у меня, понимашь душа тоже прилегла на это дело

Сообщение от Vasantsena

Очень жду твою новую озвучку

делаю, делаю , страюсь чтоб все супер, поэтому долго
но зато закончила Если ты не со мной, на днях выложу

[Vik555]

Vasantsena, joy (raaj), Оксана Андреянова, спасибо вам огромное за труды, за озвучку!!!