Ищу субтитры к фильму Sins / Vinod Pande / 2005

[Elain]

так давайте переведем "на слух". Это сложно, но можно

[galina-m]

Elain,

(не веря своим глазам) Вы возьметесь? Для меня, переводить на слух, это "высший пилотаж"

[Elain]

скиньте фильм куда-нибудь. Надо послушать. Первый фильм "на слух" дался мне тяжко. Но это было интересно =)

[Sharara]

Если честно, я не перевожу фильмы на хинди с титров. Всегда слушаю оригинальный текст. Так что сегодня специально послушаю, в принципе, индийский английский я понимаю

[Elain]

Sharara, УРА!
А ты понимаешь хинди?

[Sharara]

Elain,
Понимаю. Не могу сказать, что владею превосходно. Я пока учусь :-).
В Индии хватало знаний, чтобы общаться.
Перевод Грехов обещать не буду, но попробую послушать

[*MDJ*]

кажется, в фильме используют только английский. субтитров не нашел. {рипы есть на пиратской бухте.}