В плену дворцовых интриг / Bandie / Ало Сиркар / 1978 / DVDRip / C многоголосым переводом

**Vasantsena** · 16.05.2012, 05:34

В плену дворцовых интриг / Bandie

Многоголосый дублированный перевод

Год выпуска: 1978
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Продолжительность: 02:18:20
Перевод: Любительский (многоголосый, дублированный)
Роли озвучивали:
Все мужские роли: raaj (joy)
Сундари, Вимла, принцесса Радха, махарани: irinarozze
Бабушка: Любовь Буданова
Младшая махарани, Кришна: Vasantsena
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ало Сиркар

В ролях: Уттам Кумар, Сулакшна Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Амджад Кхан, Амриш Пури, Хелен, Ифтекхар

Описание: И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные красотки...
И так. Жили были два брата. Один правил княжеством, другой плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к заветной цели, он оболгал княгиню, и она спасается бегством, чтоб уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей настигает беглянку и убивает . Сын княгини, не зная, что он наследный принц княжества, клянётся покарать убийцу матери. Судьбе было угодно забросить его в чертоги родного дворца, где его уговаривают на время заменить пропавшего наследного принца...
Сказка. И, как полагается, в ней добро обязательно одержит победу над злом...

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: DivX
Размер кадра: 640x480 pixel
Частота кадра: 25 fps
Видео битрейт: 1927 kbps

Аудио кодек (русский): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Аудио кодек (русский с переводом на песнях): AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 256 kbps

Релиз-группа: Нет

Работа со звуком: Vasantsena, irinarozze
Перевод субтитров к песням: Vasantsena
Художественная обработка перевода песен: raaj (joy) при участии Vasantsena и irinarozze
Постер: irinarozze

Большое спасибо за подробные рукописные тексты всего содержания фильма umaet2982@dslykrtelnet (по этим текстам и был озвучен фильм). Также спасибо джаните за английские субтитры к песням.

Доп. информация: На второй звуковой дорожке на песнях звучит перевод. Частично текст взят из текстов к фильму, остальное перевели с английских субтитров и преобразовали в стихи сами.

Скачать сэмпл: В плену дворцовых интриг

Запрещена продажа в интернет-магазинах

DVDRip 1,63 Гб с русскими субтитрами
DVDRip 2.25 Гб c одноголосым любительским переводом
DVD9 с многоголосым любительским переводом

Скриншоты:

Открыть содержимое

**марик** · 16.05.2012, 11:57

Спасибо за релиз.
Это просто сногшибательно!

**Vasantsena** · 16.05.2012, 16:13

Раздачу остановила. Прошу у всех прощения - поторопилась я с релизом, нашла ошибку в звуковых дорожках, буду переделывать.

Где-то через час перезалью торрент-файл.

Добавлено через 1 час 59 минут
Торрент-файл перезалит в 16:11 по московскому времени. Просьба ко всем, кто до этого времени вставал на закачку, удалить старый торрент-файл и скачанный файл и заново встать на закачку.

Viacheslav11 · 18.05.2012, 17:30

Фантастика! Джой и так сперва дублирован удивительно. теперь что-то вообще немыслимое...
А еще есть планы по дубляжу или озвучке? если есть - то какие фильмы ждать?

**Vasantsena** · 18.05.2012, 17:34

Цитата:

Сообщение от Viacheslav11

А еще есть планы по дубляжу или озвучке?

По дубляжу вряд ли ещё что будет, где ещё нам взять тексты для дубляжа? А вот по озвучке планы есть, но о них мы предпочитаем заранее не рассказывать

Viacheslav11 · 18.05.2012, 17:59

Огромное вам спасибо за переводы, удачи, вы молодец!

Я сам поклонник старого индийского кино. Этот фильм еще в кинотеатре смотрел классе в 4-м где-то, но запомнил главным образом то, что он был такой яркий, сказочный. Хитовый был фильмец.
Сейчас на трекере довольно много старого кино, особо хочу попросить, если будете переводить, то берите старые фильмы, новые и так переводят.
Хотелось бы посмотреть такие раритеты, как здесь есть со Смитой Патиль (Кондура, Трудная роль), или со Шридеви южноиндийские - их точно никто не переведет официально.
Мечтаю их увидеть именно с голосовым переводом, а не с субтитрами - считаю, что кино, тем более индийское, надо смотреть, а не читать.

**Vasantsena** · 18.05.2012, 18:05

Цитата:

Сообщение от Viacheslav11

если будете переводить, то берите старые фильмы, новые и так переводят

Мы переводим и озвучиваем только фильмы 70-х, 80-х, возможно будет что-то из 90-х. Лично меня в плане работы из новых фильмов интересуют только фильмы с Фарханом Акхтаром, но мне там озвучка не нужна, люблю его голос, поэтому смотрю с субтитрами.
Насчёт Шридеви - это не ко мне. В основном занимаюсь фильмами с Рекхой, но иногда ухожу "налево" по просьбе друзей

**irinarozze** · 20.05.2012, 12:39

Цитата:

Сообщение от Viacheslav11

, то берите старые фильмы, новые и так переводят.

я и озвучиваю только старые

новые не люблю, смотрю крайне редко, озвучивать их тем боле не буду

АЛИ 79 · 25.11.2014, 22:48

Большое спасибо за помощь в скачивании этого фильма !
Смотрел еще в детстве этот фильм , очень мне тогда понравилось. Красочный, яркий, динамичный! Сюжет - сказка, в прямом смысле этого слова, но зато как было интересно и захватывающе, весь зал замирал! Очень мне понравились танцы в исполнении ХЕЛЕН, ее тогда можно было увидеть в фильмах, которые шли в нашем прокате. Незабываемая яркая звезда!
Огромная благодарность всей группе релиза ! Потрудились на славу! ВЕЛИКОЛЕПНО!
Спасибо , что на время , но вернули в мое прекрасное детство!

~~СЕРЖИК1981~~ · 26.11.2014, 00:40

Просьба сидов не уходить с раздачи этого фильма. Тоже скачаю. Заранее спасибо.