Палай Кхан / Palay Khan / Ашим С. Саманта / 1986 / DVDRip / Дубляж Zee-TV

[василисса]

Палай Кхан / Palay Khan

Год выпуска: 1986
Страна: Индия
Жанр: Драма
Продолжительность: 02:25:12
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: Отсутствуют
Другие субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Ашим С. Саманта

В ролях: Джеки Шрофф, Пунам Дхиллон, Фарха Нааз, Анупам Кхер, Шакти Капур, Суреш Оберой, Сушма Сетх, Сатьендра Капур, Прити Сапру, Раза Мурад

Описание: Британское правительство захватило власть в пустынном регионе Индии. Но некоторые его жители жаждут свободы и один из борцов за освобождение от гнета чужеземцев - Палай Кхан, у которого есть осведомители по всему региону. Где бы ни нападали британские войска, он тут как тут, защищая население, поэтому англичане отчаянно пытаются найти его и его банду. Но самые тщательные поиски ни чему не приводят, он все время умудряется ускользать, пока одному из британских офицеров по имени Гульбар Кхан не удается поймать верного помощника Палая - Амара Сингха. Гульбар начинает шантажировать им Палая, принуждая сдаться. Но вместо этого Палай со своими людьми похищает Елену (дочь английского генерала Бонза) и со временем они влюбляются друг в друга. Эта любовь может поменять отношения между британским правительством и борцами за свободу и заставить ненависть смениться приязнью.

Качество: DVDRip
Формат: AVI

Видео кодек: XviD
Размер кадра: 640x304 pixel
Частота кадра: 29.970 fps
Видео битрейт: 1168 kbps

Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 44.1 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps

Релиз-группа:
Спасибо Олесе за запись фильма и звуковой дорожки!
огромное спасибо Mersim за DVDRip
Синхронизация аудио, работа с DVDRip: Василисса

DVD5 без перевода
TVRip 3.28 Гб Дубляж (Zee-TV)

СЕМПЛ

Скриншоты

MediaInfo

[hardash]

василисса, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
А также большая благодарность Олесе , Mersim !!!
Судя по скринам , фильм очень красивый и в качестве!!!

[Shiva]

василисса, спасибо, полюбопытствуем...

[Nilda]

василисса, спасибо за релиз!

Сообщение от василисса

Описание: The British government have taken over there rule in a deserted region in India. But some of the people there strive for freedom; one of those brave freedom fighter is Palay Khan, who owes his intelligence to the entire region.

если фильм с переводом, описание тоже должно быть с переводом, то есть на русском языке. Исправь, пож-та.

[metalwoman]

Большое спасибо. Качество супер!

[василисса]

друзья, помогите пожалуйста перевести описание к фильму спасибо

[Saavick]

Сообщение от василисса

друзья, помогите пожалуйста перевести описание к фильму спасибо

перевела

[василисса]

Сообщение от Saavick

перевела

спасибо огромное

[nat1970]

Низкий поклон,спасибо друзья.

[Мила (Анастасия)]

Сообщение от василисса

Перевод: Профессиональный (полное дублирование)

я стесняюсь спросить, это такая "профессиональная" озвучка от Zee-TV?
Просто нет слов! Во-первых, мужской голос явно в нетрезвом состоянии, а во-вторых, он видимо не в курсе, что озвучивает индийский фильм, ибо его озвучка для грузинского фильма:

Пачыму ты ни хочиш панят миня? Что твая бисплодная зимля? Дала тебе? Да сих пор. Кроми страданья и пустых надежд. - это с такой интонацией прочитано. Имена вообще не разобрать. "Палахан" - почти как пахан какой то.

Брееед короче. Смотреть невозможно, восприятия ноль. В сэмпле женские голоса, их еще можно слушать, а вот мужские - атас. Вы послушайте первую минуту-две в фильме и все поймете....

Если это профессиональная озвучка и это называют дублированием, то я пас. Звук перекрыт полностью, нет фоновой музыки (настоящей), вместо этого либо тишина, либо музыка из другого фильма, либо оригинальное звучание, но нет дубляжа (в моментах, где дерутся, плачут, в общем, где не надо переводить).

20 минут посмотрела и сижу рыдаю - как это чудовищное озвучание вытерпеть? Не привыкла на пол пути кидать, но придется сильно мотать, такое не для моих ушей явно. Парень-переводчик, повторюсь, либо накуренный, либо пьяный, третьего не дано. Запинается, читает без интонации и не может выговорить слов.